Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 11Sîga 11Sure

▶ Ağı aç (3B)

Ali İmran 3:40

آل عمرانAYET

Notlarım

Ayet metni

SöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediBenim terbiyecimرَبِّKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَBenim terbiyecimNasıl?أَنَّىKök: أني · sîga sayfasıKalıp: أَنَّىNasıl?OlurيَكُونُKök: كون · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُOlurBanaلِيKök: لي · sîga sayfasıKalıp: لِيBanaOğlanغُلَامٌKök: غلم · sîga sayfasıKalıp: فُعَالٌOğlan-mışوَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: وَقَدْ-mışBana ulaştıبَلَغَنِيَKök: بلغ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَنِيَBana ulaştıYaşlılıkالْكِبَرُKök: كبر · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَلُYaşlılıkVe benim karımوَامْرَأَتِيKök: مرأ · sîga sayfasıKalıp: وَافْعَلَتِيVe benim karımKısırعَاقِرٌKök: عقر · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلٌKısırSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediOnun gibiكَذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: كَذَلِكَOnun gibiAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahYaparيَفْعَلُKök: فعل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُYapar-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyİsterيَشَاءُKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُİster

Meal(IK)

Ve dedi ki: Rabbım; ben artık iyice kocamış, karım da kısırken nasıl oğlum olabilir? Öyle, Allah dilediğini yapar, dedi.

Diğer mealler (9)
DI
«Ya Rabbi! Ben artık iyice kocamış, karım da kısırken nasıl oğlum olabilir?» dedi. Allah: «Böyledir, Allah dilediğini yapar» dedi.
DV
Zekeriyya: Rabbim! dedi, bana ihtiyarlık gelip çattığına, üstelik karım da kısır olduğuna göre benim nasıl oğlum olabilir? Allah şöyle buyurdu: İşte böyledir; Allah dilediğini yapar.
E0
Yarab! dedi: benim için bir oğul nasıl olur? kendime ihtiyarlık çatmış haremim de kısırken, buyurdu ki: öyle, Allah ne dilerse yapar
E1
Zekeriyya: «Ey Rabbim, bana ihtiyarlık gelip çatmış, karım da kısır iken, benim nasıl bir oğlum olur?» dedi. Allah buyurdu ki: «Öyle, Allah ne dilerse yapar.»
E2
Zekeriyya: «Ey Rabbim, benim nasıl oğlum olabilir? Bana ihtiyarlık gelip çattı, karım ise kısırdır.» dedi. Allah: «Öyledir, fakat Allah dilediğini yapar.» buyurdu.
FK
Zekeriyya ’Ya Rabbi, kendim iyice yaşlanmış ve karım çocuktan kesilmişken nasıl oğlum olabilir?’ dedi. O da ’Böyledir, Allah dilediğini yapar’ dedi.
ON
Dedi ki: «Yarabbi! Bana bir oğul nasıl olabilir ki, bana hakikaten ihtiyarlık yetişti. Refikam ise kısırdır.» Buyurdu ki, «Öyledir.» (Fakat) Allah Teâlâ dilediğini yapar.
SY
O: «Ya Rabbî,» dedi, «nasıl benim çocuğum olabilir ki ihtiyarlık başıma çökmüş, hanımım ise kısır hale gelmiştir?» Allah: «Böyle de olsa, Allah dilediğini yapar» buyurdu.
TK
Dedi ki: «Rabbim, bana gerçekten ihtiyarlık ulaşmışken ve karım da kısır iken nasıl benim bir oğlum olabilir?» «Böyledir» dedi, «Allah dilediğini yapar.»

Kelime kelime(17)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالَقولفَعَلَSöyledi
2رَبِّرببفَعْلَBenim terbiyecim
3أَنَّىأنيأَنَّىNasıl?
4يَكُونُكونيَفْعُلُOlur
5لِيليلِيBana
6غُلَامٌغلمفُعَالٌOğlan
7وَقَدْقدوَقَدْ-mış
8بَلَغَنِيَبلغفَعَلَنِيَBana ulaştı
9الْكِبَرُكبرالْفِعَلُYaşlılık
10وَامْرَأَتِيمرأوَافْعَلَتِيVe benim karım
11عَاقِرٌعقرفَاعِلٌKısır
12قَالَقولفَعَلَSöyledi
13كَذَلِكَذلككَذَلِكَOnun gibi
14اللَّهُألهاللَّهُAllah
15يَفْعَلُفعليَفْعَلُYapar
16مَامامَا-dığı şey
17يَشَاءُشيأيَفْعَلُİster
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)