Ali İmran 3:98
آل عمرانAYETNotlarım
Ayet metni
SöyleقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْSöyleEy halkيَاأَهْلَKök: أهل · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلَEy halkKitapالْكِتَابِKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالِKitapNiçinلِمَKök: لم · sîga sayfasıKalıp: لِمَNiçinÖrtersinizتَكْفُرُونَKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُونَÖrtersinizAyetleriبِآيَاتِKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: بِفَعَلَاتِAyetleriAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahAllahوَاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: وَاللَّهُAllahŞahitشَهِيدٌKök: شهد · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌŞahitÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerine-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyYaparsınızتَعْمَلُونَKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُونَYaparsınız
Meal(IK)
De ki: Ey Ehl-i Kitab; Allah yaptıklarınızı görüp dururken niçin Allah’ın ayetlerini inkar ediyorsunuz?
Diğer mealler (9)
- DI
- De ki: «Ey Kitap ehli! Allah yaptıklarınızı görüp dururken, niçin Allah’ın ayetlerini inkar ediyorsunuz?»
- DV
- De ki: Ey ehl-i kitap! Allah yaptıklarınızı görüp dururken niçin Allah’ın âyetlerini inkâr edersiniz?
- E0
- De ki: ey Ehli kitab! niçin Allahın âyetlerine küfrediyorsunuz? Allah yaptıklarınızı görüb duruyor
- E1
- De ki: «Ey kitap verilenler, niçin Allah’ın ayetlerini inkar ediyorsunuz? Allah yaptıklarınızı görüp duruyor.»
- E2
- De ki: «Ey kitap ehli! Allah yaptıklarınızı görüp dururken niçin Allah’ın âyetlerini inkâr ediyorsunuz?»
- FK
- De ki; ’Ey ehl- ı kitap, Allah yaptıklarınızı görüp dururken niye O’nun ayetlerini inkar ediyorsunuz?’
- ON
- De ki: «Ey ehl-i kitap! Ne için Allah Teâlâ’nın âyetlerini inkar ediyorsunuz? Halbuki Allah Teâlâ yaptıklarınıza hakkıyla şahitir.»
- SY
- De ki: Ey Ehl-i kitap, niçin Allah’ın âyetlerini inkâr ediyorsunuz? Halbuki Allah yaptığınız her şeyi görmektedir.
- TK
- De ki: «Ey Kitap Ehli, Allah yapmakta olduklarınıza şahid iken, ne diye Allah’ın ayetlerine küfrediyorsunuz?»
Kelime kelime(12)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| 2 | يَاأَهْلَ | أهل | يَافَعْلَ | Ey halk |
| 3 | الْكِتَابِ | كتب | الْفِعَالِ | Kitap |
| 4 | لِمَ | لم | لِمَ | Niçin |
| 5 | تَكْفُرُونَ | كفر | تَفْعُلُونَ | Örtersiniz |
| 6 | بِآيَاتِ | أيي | بِفَعَلَاتِ | Ayetleri |
| 7 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 8 | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| 9 | شَهِيدٌ | شهد | فَعِيلٌ | Şahit |
| 10 | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| 11 | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| 12 | تَعْمَلُونَ | عمل | تَفْعَلُونَ | Yaparsınız |