Ali İmran 3:97
آل عمرانAYETNotlarım
Ayet metni
OradaفِيهِKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهِOradaAyetlerآيَاتٌKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَاتٌAyetlerİspatlarبَيِّنَاتٌKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَيْعِلَاتٌİspatlarMakamمَقَامُKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: مَفْعَلُMakamİbrahimإِبْرَاهِيمَKök: إبراهيم · sîga sayfasıKalıp: إِفْعَالِيمَİbrahimHer kimوَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَمَنْHer kimOna girdiدَخَلَهُKök: دخل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَهُOna girdiOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduGüvende olanآمِنًاKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلًاGüvende olanVe Allah içinوَلِلَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: وَلِلَّهِVe Allah içinÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineİnsanlarالنَّاسِKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلِİnsanlarHacحِجُّKök: حجج · sîga sayfasıKalıp: فِعْلُHacEvالْبَيْتِKök: بيت · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِEvKimseمَنِKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنِKimseGüç yetirdiاسْتَطَاعَKök: طوع · sîga sayfasıKalıp: اسْتَفْعَلَGüç yetirdiOnaإِلَيْهِKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْهِOnaYolسَبِيلًاKök: سبل · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاYolHer kimوَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَمَنْHer kimÖrttüكَفَرَKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَÖrttüÖyleyse kesinlikleفَإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنَّÖyleyse kesinlikleAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahZenginغَنِيٌّKök: غني · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌZengin-denعَنِKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنِ-denAlemlerالْعَالَمِينَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعَلِينَAlemler
Meal(IK)
Orada apaçık alametlerle, İbrahim’in makamı vardır. Kim, oraya girerse emin olur. Ona yol bulabilen herkesin, Ka’be’yi haccetmesi insanlar üzerinde Allah’ın bir hakkıdır. Kim inkar ederse; bilsin ki doğrusu Allah, alemlerden müstağni’dir.
Diğer mealler (9)
- DI
- Orada apaçık deliller vardır, İbrahim’in makamı vardır; kim oraya girerse, güvenlik içinde olur; oraya yol bulabilen insana Allah için Kabe’yi haccetmesi gereklidir. Kim inkar ederse, bilsin ki; doğrusu Allah alemlerden müstağnidir.
- DV
- Orada apaçık nişâneler, (ayrıca) İbrahim’in makamı vardır. Oraya giren emniyette olur. Yoluna gücü yetenlerin o evi haccetmesi, Allah’ın insanlar üzerinde bir hakkıdır. Kim inkâr ederse bilmelidir ki, Allah bütün âlemlerden müstağnîdir.
- E0
- onda açık âyetler var, İbrahimin makamı var ve ona dehalet eden eman bulur, yoluna gücü yeten her kimsenin o beyti haccetmesi de insanlar üzerine Allahın bir hakkıdır ve kim bu hakkı tanımazsa her halde Allahın ihtiyacı yok, o bütün âlemînden ganîdir
- E1
- Onda açık alametler ve İbrahim’in makamı vardır. Oraya giren güvenlik içinde olur. Oraya gitmeye gücü yeten herkesin o İbadet Evi’ni ziyaret etmesi de Allah’ın insanlar üzerinde bir hakkıdır. Kim bu hakkı tanımazsa, Allah’ın kesinlikle ihtiyacı yoktur. O, bütün alemlerden müstağnidir.
- E2
- Onda apaçık deliller, İbrahim’in makamı vardır. Oraya giren güvene erer. Ona bir yol bulabilenlerin Beyt’i haccetmesi Allah’ın insanlar üzerinde bir hakkıdır. Kim inkâr ederse, şüphesiz Allah bütün âlemlerden müstağni (kimseye muhtaç değil, her şey ona muhtaç)dir.
- FK
- Orada apaçık deliller ve İbrahim’in makamı vardır. Kim oraya girerse güvenliğe erer. O na yol bulabilenlerin Kâbe’ye haccetmesi Allah’ın, insanlar üzerinde hakkıdır. Kim küfrederse bilsin ki Allah alemlerden müstağnidir.
- ON
- Onda açık alâmetler, İbrahim’in makamı vardır. Ve her kim ona girerse emîn olur. Ve onun yoluna gücü yeten kimseler üzerine de o beyti haccetmek Allah Teâlâ için bir haktır. Ve her kim inkar ederse şüphe yok ki,Allah Teâlâ bütün âlemlerden ganîdir.
- SY
- Orada apaçık alametler ve deliller, İbrâhimin makamı vardır. Kim Beytullaha girerse korkudan emin olur. Ziyarete gücü yeten herkese Beytullahı ziyaret etmek, Allah’ın onun üzerindeki hakkıdır. Nankörlük edip bu hakkı tanımayana Allah’ın hiçbir ihtiyacı yoktur, o bütün âlemlerden müstağnidir.
- TK
- Orda apaçık ayetler (ve) İbrahim’in makamı vardır. Kim oraya girerse o güvenliktedir. Ona bir yol bulup güç yetirenlerin Ev’i haccetmesi Allah’ın insanlar üzerindeki hakkıdır. Kim de küfre saparsa, kuşku yok, Allah alemlere karşı muhtaç olmayandır.
Kelime kelime(25)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فِيهِ | في | فِيهِ | Orada |
| 2 | آيَاتٌ | أيي | فَعَلَاتٌ | Ayetler |
| 3 | بَيِّنَاتٌ | بين | فَيْعِلَاتٌ | İspatlar |
| 4 | مَقَامُ | قوم | مَفْعَلُ | Makam |
| 5 | إِبْرَاهِيمَ | إبراهيم | إِفْعَالِيمَ | İbrahim |
| 6 | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| 7 | دَخَلَهُ | دخل | فَعَلَهُ | Ona girdi |
| 8 | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| 9 | آمِنًا | أمن | فَاعِلًا | Güvende olan |
| 10 | وَلِلَّهِ | أله | وَلِلَّهِ | Ve Allah için |
| 11 | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| 12 | النَّاسِ | أنس | الْفَعَلِ | İnsanlar |
| 13 | حِجُّ | حجج | فِعْلُ | Hac |
| 14 | الْبَيْتِ | بيت | الْفَعْلِ | Ev |
| 15 | مَنِ | مَن | مَنِ | Kimse |
| 16 | اسْتَطَاعَ | طوع | اسْتَفْعَلَ | Güç yetirdi |
| 17 | إِلَيْهِ | ألى | إِلَيْهِ | Ona |
| 18 | سَبِيلًا | سبل | فَعِيلًا | Yol |
| 19 | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| 20 | كَفَرَ | كفر | فَعَلَ | Örttü |
| 21 | فَإِنَّ | أن | فَإِنَّ | Öyleyse kesinlikle |
| 22 | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| 23 | غَنِيٌّ | غني | فَعِيلٌ | Zengin |
| 24 | عَنِ | عن | عَنِ | -den |
| 25 | الْعَالَمِينَ | علم | الْفَاعَلِينَ | Alemler |