Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 8Sîga 11Sure

▶ Ağı aç (3B)

Fussilet 41:11

فصلتAYET

Notlarım

Ayet metni

SonraثُمَّKök: ثم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَSonraSeviyelendiاسْتَوَىKök: سوي · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلَSeviyelendi-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eGökالسَّمَاءِKök: سمو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالِGökOوَهِيَKök: هي · sîga sayfasıKalıp: وَهِيَODumanدُخَانٌKök: دخن · sîga sayfasıKalıp: فُعَالٌDumanHemen söylediفَقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلَHemen söylediOnaلَهَاKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهَاOnaVe yerوَلِلْأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: وَلِلْفَعْلِVe yerİkiniz gelinائْتِيَاKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: اِفْعِلَاİkiniz gelinGönüllü olmakطَوْعًاKök: طوع · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاGönüllü olmakVeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaHoşlanmamakكَرْهًاKök: كره · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاHoşlanmamakİkisi söylediقَالَتَاKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتَاİkisi söylediGeldikأَتَيْنَاKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاGeldikGönüllü olanlarطَائِعِينَKök: طوع · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلِينَGönüllü olanlar

Meal(IK)

Sonra göğe yöneldi ki; o, duman halindeydi. Ona ve yere dedi ki: İsteyerek veya istemeyerek ikiniz de gelin. İkisi de dediler ki: İsteyerek geldik.

Diğer mealler (9)
DI
Sonra, duman halinde bulunan göğe yöneldi, ona ve yeryüzüne: «İsteyerek veya istemeyerek buyruğuma gelin» dedi. İkisi de: «İsteyerek geldik» dediler.
DV
Sonra duman halinde olan göğe yöneldi, ona ve yerküreye: İsteyerek veya istemeyerek, gelin! dedi. İkisi de «İsteyerek geldik» dediler.
E0
Sonra Semaya doğruldu da o bir dumanken ona ve Arza gelin, ikiniz de ister istemez, dedi: geldik istiye istiye dediler
E1
Sonra göğe doğruldu da o bir duman iken ona ve yere: «İkiniz de ister istemez gelin!» dedi. İkisi de: «isteye isteye geldik.» dediler.
E2
Sonra duman halinde bulunan göğe yöneldi. Ona ve yerküreye: «İsteyerek veya istemeyerek buyruğuma gelin.» dedi. Her ikisi de: «İsteyerek geldik» dediler.
FK
Sonra duman halinde bulunan göğe yöneldi, ona ve yeryüzüne: «İsteyerek veya istemeyerek buyruğuma gelin» dedi. «İsteyerek geldik» dediler.
ON
Sonra göğe, o bir duman halinde iken teveccüh etti. Sonra ona ve yer için buyurdu ki: «İsteyerek veya istemeyerek geliniz». Onlar da, «İsteyiciler olarak geldik,» dediler.
SY
Sonra iradesi bir gaz halinde olan göğe yöneldi. Ona ve yere şöyle buyurdu: «İsteyerek de olsa, istemeyerek de olsa emrime gelin!» onlar da: «Gönüllü olarak geldik.» dediler.
TK
Sonra, kendisi duman halinde olan göğe yöneldi; böylece ona ve yere dedi ki: «İsteyerek veya istemeyerek gelin.» İkisi de: «İsteyerek (itaat ederek) geldik» dediler.

Kelime kelime(16)

#KelimeKökKalıpAnlam
1ثُمَّثمفُعْلَSonra
2اسْتَوَىسويافْتَعَلَSeviyelendi
3إِلَىألىإِلَى-e
4السَّمَاءِسموالْفَعَالِGök
5وَهِيَهيوَهِيَO
6دُخَانٌدخنفُعَالٌDuman
7فَقَالَقولفَفَعَلَHemen söyledi
8لَهَالهلَهَاOna
9وَلِلْأَرْضِأرضوَلِلْفَعْلِVe yer
10ائْتِيَاأتياِفْعِلَاİkiniz gelin
11طَوْعًاطوعفَعْلًاGönüllü olmak
12أَوْأوأَوْVeya
13كَرْهًاكرهفَعْلًاHoşlanmamak
14قَالَتَاقولفَعَلَتَاİkisi söyledi
15أَتَيْنَاأتيفَعَلْنَاGeldik
16طَائِعِينَطوعفَاعِلِينَGönüllü olanlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)