Fussilet 41:27
فصلتAYETNotlarım
Ayet metni
Kesinlikle tattıracağızفَلَنُذِيقَنَّKök: ذوق · sîga sayfasıKalıp: فَلَنُفْعِلَنَّKesinlikle tattıracağız-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواÖrttülerAzapعَذَابًاKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: فَعَالًاAzapŞiddetliشَدِيدًاKök: شدد · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاŞiddetliVe kesinlikle onlara karşılık vereceğizوَلَنَجْزِيَنَّهُمْKök: جزي · sîga sayfasıKalıp: وَلَنَفْعِلَنَّهُمْVe kesinlikle onlara karşılık vereceğizDaha kötüأَسْوَأَKök: سوأ · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَDaha kötü-an kimseالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِي-an kimseOldularكَانُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواOldularYaparlarيَعْمَلُونَKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَYaparlar
Meal(IK)
O küfredenlere şiddetli bir azabı tattıracağız ve onları yapmakta olduklarının en kötüsü ile cezalandıracağız.
Diğer mealler (9)
- DI
- İnkar edenlere çetin bir azap tattıracağız. İşledikleri en kötü işlere karşılık onların cezasını vereceğiz.
- DV
- O inkâr edenlere şiddetli bir azabı tattıracağız ve onları yaptıklarının en kötüsüyle cezalandıracağız.
- E0
- İşte biz de onun için o küfredenlere şiddetli bir azâb tattıracağız ve kendilerine yaptıkları âmellerin en kötüsünün cezasını vereceğiz
- E1
- işte Biz de onun için o küfredenlere şiddetli bir azap tattıracağız ve kendilerine yaptıkları amellerin en kötüsünün cezasını vereceğiz.
- E2
- Biz mutlaka inkâr edenlere şiddetli bir azab tattıracağız. Ve onlara yaptıkları amellerin en kötüsünün cezasını vereceğiz.
- FK
- İnkar edenlere şiddetli bir azab taddıracağız ve onları, yaptıklarının en kötüsüyle cezalandıracağız.
- ON
- İşte kâfir olanlara elbette bir şiddetli azap tattıracağız ve onları işler oldukları şeyin en kötüsüyle cezalandıracağız.
- SY
- İşte Biz de onun için o kâfirlere dünyada şiddetli bir azap tattıracağız ve âhirette de yaptıkları o pek kötü işlere göre hak ettikleri karşılığı vereceğiz.
- TK
- Artık gerçekten o inkâr edenlere şiddetli bir azap taddıracağız ve onları yapmakta olduklarının en kötüsüyle cezalandıracağız.
Kelime kelime(10)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَنُذِيقَنَّ | ذوق | فَلَنُفْعِلَنَّ | Kesinlikle tattıracağız |
| 2 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 3 | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| 4 | عَذَابًا | عذب | فَعَالًا | Azap |
| 5 | شَدِيدًا | شدد | فَعِيلًا | Şiddetli |
| 6 | وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ | جزي | وَلَنَفْعِلَنَّهُمْ | Ve kesinlikle onlara karşılık vereceğiz |
| 7 | أَسْوَأَ | سوأ | أَفْعَلَ | Daha kötü |
| 8 | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| 9 | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| 10 | يَعْمَلُونَ | عمل | يَفْعَلُونَ | Yaparlar |