Zuhruf 43:10
الزخرفAYETNotlarım
Ayet metni
-an kimseالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِي-an kimseKıldıجَعَلَKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَKıldıSizeلَكُمُKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSizeYerالْأَرْضَKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَYerBeşikمَهْدًاKök: مهد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاBeşikVe kıldıوَجَعَلَKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَVe kıldıSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSizeOradaفِيهَاKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهَاOradaYollarسُبُلًاKök: سبل · sîga sayfasıKalıp: فُعُلًاYollarUmulur ki sizلَعَلَّكُمْKök: لعل · sîga sayfasıKalıp: لَعَلَّكُمْUmulur ki sizYolu bulursunuzتَهْتَدُونَKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: تَفْتَعِلُونَYolu bulursunuz
Meal(IK)
O ki; yeri, sizin için bir beşik kılmış, doğru gidesiniz diye orada yollar var etmiştir.
Diğer mealler (9)
- DI
- O, size yeri beşik kılmış ve orada, doğru gidesiniz diye yollar var etmiştir.
- DV
- O, size yeri beşik kılmış ve doğru gidesiniz diye yeryüzünde size yollar yaratmıştır.
- E0
- O ki Arzı sizin için bir beşik yaptı, ve doğru gidesiniz diye size yollar açtı
- E1
- O ki, yeryüzünü sizin için bir beşik yaptı ve doğru gidesiniz diye size yollar açtı.
- E2
- O, yeryüzünü sizin için bir beşik yaptı ve doğru gidesiniz diye orada sizin için yollar meydana getirdi.
- FK
- O; size yeri beşik kılan ve doğru gitmeniz için yeryüzünde size yollar gösterendir.
- ON
- (O Allah) ki, sizin için yeri bir beşik kıldı ve sizin için orada yollar kıldı, tâ ki, dosdoğru gidebilesiniz.
- SY
- O Yaratıcıdır ki yeryüzünü sizin için beşik gibi yapmış ve yol bulmanız için yerden yollar ve geçitler var etmiştir.
- TK
- Ki O, yeri sizin için bir beşik kıldı ve onda size (birtakım) yollar var etti, böylece doğru yolu bulasınız.
Kelime kelime(11)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| 2 | جَعَلَ | جعل | فَعَلَ | Kıldı |
| 3 | لَكُمُ | لك | لَكُمْ | Size |
| 4 | الْأَرْضَ | أرض | الْفَعْلَ | Yer |
| 5 | مَهْدًا | مهد | فَعْلًا | Beşik |
| 6 | وَجَعَلَ | جعل | وَفَعَلَ | Ve kıldı |
| 7 | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| 8 | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| 9 | سُبُلًا | سبل | فُعُلًا | Yollar |
| 10 | لَعَلَّكُمْ | لعل | لَعَلَّكُمْ | Umulur ki siz |
| 11 | تَهْتَدُونَ | هدي | تَفْتَعِلُونَ | Yolu bulursunuz |