Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Zuhruf 43:206 kök ve 6 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.علمعِلْمٍعَبَدْنَاهُمْ43:20رحميَخْرُصُونَZuhrufوَقَالُواقولشَاءَخرصشيأ

AyetKök 6Sîga 6Sure

▶ Ağı aç (3B)

Zuhruf 43:20

الزخرفAYET

Notlarım

Ayet metni

SöyledilerوَقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلُواSöyledilerİseلَوْKök: لو · sîga sayfasıKalıp: لَوْİseİstediشَاءَKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَİstediRahmanالرَّحْمَنُKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَانُRahmanDeğilمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاDeğilOnlara kulluk ettikعَبَدْنَاهُمْKök: عبد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاهُمْOnlara kulluk ettikDeğilمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاDeğilOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlaraOnunlaبِذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: بِذَلِكَOnunla-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denİlimعِلْمٍKök: علم · sîga sayfasıKalıp: فِعْلٍİlimDeğilإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْDeğilOnlarهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: هُمْOnlarAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakKafadan atarlarيَخْرُصُونَKök: خرص · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَKafadan atarlar

Meal(IK)

Ve derler ki: Eğer Rahman dilemiş olsaydı; biz, onlara ibadet etmezdik. Onların bu konuda bir bilgileri yoktur. Onlar, yalnız yalan söyleyip dururlar.

Diğer mealler (9)
DI
«Eğer Rahman dilemiş olsaydı, biz bunlara kulluk etmezdik» derler. Buna dair bir bilgileri yoktur; onlar sadece vehimde bulunuyorlar.
DV
Ve dediler ki: Rahmân dileseydi biz onlara tapmazdık. Onların bu hususta bir bilgileri yoktur. Onlar sadece yalan söylüyorlar.
E0
Bir de dediler ki Rahman dilese idi biz onlara tapmazdık, bu babda onların bir ılimleri yoktur sâde atıyorlar
E1
Bir de dediler ki: «Rahman dileseydi biz onlara tapmazdık.» Bu hususta onların bir bilgileri yoktur, sadece atıyorlar.
E2
Onlar: «Eğer Rahman olan, Allah dileseydi, biz o meleklere tapmazdık.» dediler. Onların bu hususta hiçbir bilgileri yoktur. Onlar sadece yalan söylüyorlar.
FK
Ve dediler ki «Rahman dileseydi biz onlara tapmazdık’: Onların bu hususta bir bilgileri yoktur. Onlar asılsız tahminlere dayanarak konuşuyorlar.
ON
Ve dediler ki: «Eğer o Rahmân dilemeseydi onlara ibadet etmezdik.» Onların buna dair hiçbir bilgileri yoktur. Onlar başka değil ancak yalan söylerler.
SY
Bir de dediler ki: «Eğer Rahman dileseydi, biz onlara tapmazdık.» Aslında onların ciddi bir bilgileri yoktur. Onlar sırf kafadan atıyorlar.
TK
Dediler ki: «Eğer Rahman dilemiş olsaydı, biz onlara ibadet etmezdik.» Onların bundan yana hiç bir bilgileri yoktur. Onlar, yalnızca ’zan ve tahminle yalan söylemektedirler.’

Kelime kelime(15)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَقَالُواقولوَفَعَلُواSöylediler
2لَوْلولَوْİse
3شَاءَشيأفَعَلَİstedi
4الرَّحْمَنُرحمالْفَعْلَانُRahman
5مَامامَاDeğil
6عَبَدْنَاهُمْعبدفَعَلْنَاهُمْOnlara kulluk ettik
7مَامامَاDeğil
8لَهُمْلهلَهُمْOnlara
9بِذَلِكَذلكبِذَلِكَOnunla
10مِنْمِنمِنْ-den
11عِلْمٍعلمفِعْلٍİlim
12إِنْأنإِنْDeğil
13هُمْهمهُمْOnlar
14إِلَّاأنإِلَّاAncak
15يَخْرُصُونَخرصيَفْعُلُونَKafadan atarlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)