Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Zuhruf 43:226 kök ve 6 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.أثروجدقولوَجَدْنَاقَالُوا43:22أممآبَاءَنَاZuhrufمُهْتَدُونَأبوأُمَّةٍهدي

AyetKök 6Sîga 6Sure

▶ Ağı aç (3B)

Zuhruf 43:22

الزخرفAYET

Notlarım

Ayet metni

OysaبَلْKök: بل · sîga sayfasıKalıp: بَلْOysaSöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerKesinlikle bizإِنَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنَاKesinlikle bizBuldukوَجَدْنَاKök: وجد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاBuldukSizin atalarınızآبَاءَنَاKök: أبو · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالَنَاSizin atalarınızÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineÜmmetأُمَّةٍKök: أمم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَةٍÜmmetVe kesinlikle bizوَإِنَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنَّنَاVe kesinlikle bizÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineOnların izleriآثَارِهِمْKök: أثر · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالِهِمْOnların izleriYolu bulanlarمُهْتَدُونَKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: مُفْتَعِلُونَYolu bulanlar

Meal(IK)

Hayır, dediler ki: Doğrusu biz, atalarımızı bir ümmet üzerinde bulduk ve biz de onların izlerinden gitmekteyiz.

Diğer mealler (9)
DI
Hayır; «Doğrusu Biz babalarımızı bir din üzerinde bulduk, biz de onların izlerinden gitmekteyiz» derler.
DV
Hayır! «Sadece, biz babalarımızı bir din üzerinde bulduk, biz de onların izinde gidiyoruz» derler.
E0
Hayır, şöyle dediler: bizler, atalarımızı bir ümmet üzerinde bulduk, biz de onların izlerince giderek murada ireriz
E1
Hayır! Hayır, şöyle dediler: «Bizler atalarımızı bir din üzerinde bulduk, biz de onların izlerince giderek murada ereriz.»
E2
Hayır, onlar sadece: «Biz babalarımızı bu din üzerinde bulduk, biz de onların izinde gidiyoruz.» dediler.
FK
Hayır! Sadece «Biz babalarımızı bu din üzerinde bulduk, biz de onların izinde gidiyoruz» dediler.
ON
Hayır. Dediler ki: «Şüphe yok, biz babalarımızı büyük bir tarikat üzere bulduk. Muhakkak ki, biz de onların izleri üzerinde (yürüyüp) doğru yolu bulmuşlarız.»
SY
Hayır! Ne bilgileri var, ne kitapları! Sadece şöyle derler: «Biz babalarımızı bir dine bağlanmış gördük. Biz de onların izlerinden gidiyoruz.»
TK
Hayır; dediler ki: «Gerçek şu ki biz, atalarımızı bir ümmet üzerinde bulduk ve doğrusu biz onların izleri (eserleri) üstünde doğru olana (hidayete) yönelmiş (kimse) leriz.»

Kelime kelime(11)

#KelimeKökKalıpAnlam
1بَلْبلبَلْOysa
2قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
3إِنَّاأنإِنَّنَاKesinlikle biz
4وَجَدْنَاوجدفَعَلْنَاBulduk
5آبَاءَنَاأبوأَفْعَالَنَاSizin atalarınız
6عَلَىعلىعَلَىÜzerine
7أُمَّةٍأممفُعْلَةٍÜmmet
8وَإِنَّاأنوَإِنَّنَاVe kesinlikle biz
9عَلَىعلىعَلَىÜzerine
10آثَارِهِمْأثرأَفْعَالِهِمْOnların izleri
11مُهْتَدُونَهديمُفْتَعِلُونَYolu bulanlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)