Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 11Sîga 11Sure

▶ Ağı aç (3B)

Zuhruf 43:23

الزخرفAYET

Notlarım

Ayet metni

Onun gibiوَكَذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: وَكَذَلِكَOnun gibiDeğilمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاDeğilGönderdikأَرْسَلْنَاKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْنَاGönderdik-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSenden önceقَبْلِكَKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِكَSenden önceİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeKasabaقَرْيَةٍKök: قري · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَةٍKasaba-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denUyarıcıنَذِيرٍKök: نذر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٍUyarıcıAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediOnun şımarıklarıمُتْرَفُوهَاKök: ترف · sîga sayfasıKalıp: مُفْعَلُوهَاOnun şımarıklarıKesinlikle bizإِنَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنَاKesinlikle bizBuldukوَجَدْنَاKök: وجد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاBuldukSizin atalarınızآبَاءَنَاKök: أبو · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالَنَاSizin atalarınızÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineÜmmetأُمَّةٍKök: أمم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَةٍÜmmetVe kesinlikle bizوَإِنَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنَّنَاVe kesinlikle bizÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineOnların izleriآثَارِهِمْKök: أثر · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالِهِمْOnların izleriÖrnek alanlarمُقْتَدُونَKök: قدو · sîga sayfasıKalıp: مُفْتَعِلُونَÖrnek alanlar

Meal(IK)

Senden önce de hangi kasabaya bir uyarıcı gönderdiysek; o kasabanın varlıklıları sadece dediler ki: Doğrusu biz, babalarımızı bir ümmet üzerinde bulduk ve biz de onların izlerine uymaktayız.

Diğer mealler (9)
DI
Senden önce, herhangi bir şehre gönderdiğimiz uyarıcıya, şımarık varlıklıları sadece: «Doğrusu babalarımızı bir din üzerinde bulduk, biz de onların izlerini izlemekteyiz» dediler.
DV
Senden önce de hangi memlekete uyarıcı göndermişsek mutlaka oranın varlıklıları: Babalarımızı bir din üzerinde bulduk, biz de onların izlerine uyarız, derlerdi.
E0
Yine böyle senden evvel hangi memlekette bir nezîr gönderdikse onun refahlı takımı demişti ki: bizler atalarımızı bir ümmet üzerinde bulduk biz de onların izlerine uyarız
E1
Yine böyle senden önce hangi memlekette bir uyarıcı gönderdikse, onun refah içindeki takımı demişti ki: «Bizler atalarımızı bir din üzerinde bulduk, biz de onların izlerine uyarız.»
E2
Ey Muhammed! Yine böyle biz senden önce de hangi memlekete bir uyarıcı göndermişsek, mutlaka oranın şımarık varlıklı kimseleri: «Biz babalarımızı bir din üzerinde bulduk, biz de onların izlerine uyarız.» dediler.
FK
İşte böyle senden önce hangi memlekete uyarıcı gönderdiysek, mutlaka oranın ileri gelen zenginleri: «Biz babalarımızı bir din üzerinde bulduk, biz de onların izlerine uyarız» dediler.
ON
Ve böylece senden evvel bir kasabaya bir korkutucu göndermedik ki, illâ onun refah içinde yaşayanları dedi ki: «Biz babalarımızı bir büyük tarikat üzere bulduk ve şüphe yok ki, biz de onların emrine uymuş kimseleriz.»
SY
İşte böylece senden önce, uyarıcı bir elçi gönderdiğimiz hiçbir şehir yoktur ki oraların varlıklı kişileri: «Biz babalarımızı bir dine bağlanmış gördük. Biz de onların izlerine uyduk» demiş olmasınlar.
TK
İşte böyle; senden önce de (herhangi) bir memlekete bir peygamber göndermiş olmayalım, mutlaka onun ’refah içinde şımarıp azan önde gelenleri’ (şöyle) demişlerdir: «Gerçek şu ki, biz, atalarımızı bir ümmet (din) üzerinde bulduk ve doğrusu biz, onların izlerine (eserlerine) uymuşlarız.»

Kelime kelime(21)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَكَذَلِكَذلكوَكَذَلِكَOnun gibi
2مَامامَاDeğil
3أَرْسَلْنَارسلأَفْعَلْنَاGönderdik
4مِنْمِنمِنْ-den
5قَبْلِكَقبلفَعْلِكَSenden önce
6فِيفيفِيİçinde
7قَرْيَةٍقريفَعْلَةٍKasaba
8مِنْمِنمِنْ-den
9نَذِيرٍنذرفَعِيلٍUyarıcı
10إِلَّاأنإِلَّاAncak
11قَالَقولفَعَلَSöyledi
12مُتْرَفُوهَاترفمُفْعَلُوهَاOnun şımarıkları
13إِنَّاأنإِنَّنَاKesinlikle biz
14وَجَدْنَاوجدفَعَلْنَاBulduk
15آبَاءَنَاأبوأَفْعَالَنَاSizin atalarınız
16عَلَىعلىعَلَىÜzerine
17أُمَّةٍأممفُعْلَةٍÜmmet
18وَإِنَّاأنوَإِنَّنَاVe kesinlikle biz
19عَلَىعلىعَلَىÜzerine
20آثَارِهِمْأثرأَفْعَالِهِمْOnların izleri
21مُقْتَدُونَقدومُفْتَعِلُونَÖrnek alanlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)