Zuhruf 43:28
الزخرفAYETNotlarım
⌘/Ctrl + Enter ile kaydet
Ayet metni
KıldıوَجَعَلَهَاKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَهَاKıldıKelimeكَلِمَةًKök: كلم · sîga sayfasıKalıp: فَعِلَةًKelimeBaki kalanبَاقِيَةًKök: بقي · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلَةًBaki kalanİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeOnun sonraki dönemعَقِبِهِKök: عقب · sîga sayfasıKalıp: فَعِلِهِOnun sonraki dönemUmulur ki onlarلَعَلَّهُمْKök: لعل · sîga sayfasıKalıp: لَعَلَّهُمْUmulur ki onlarDönerlerيَرْجِعُونَKök: رجع · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُونَDönerler
Meal(IK)
Ve onu; belki dönerler diye ardından gelenler için kalıcı bir kelime kıldı.
Diğer mealler (9)
- DI
- İbrahim ardından geleceklere bu sözü, devamlı kalacak bir miras olarak bıraktı. Artık belki doğru yola dönerler.
- DV
- Bu sözü, ardından geleceklere devamlı kalacak bir miras olarak bıraktı ki, insanlar (onun dinine) dönsünler.
- E0
- Ve onu ardında (zürriyyetinde) kalan bir kelime yaptı gerek ki rücu’ edeler
- E1
- O, bu sözü, soyu arasında kalan bir kelime yaptı ki, tevhide dönsünler.
- E2
- İbrahim, bu sözü, ardından gelecek olanlara devamlı kalacak bir miras olarak bıraktı ki, onlar doğru yola dönsünler.
- FK
- ve bu tevhid sözünün ardından kalıcı bir söz yaptı ki, insanlar Allah’a dönsünler.
- ON
- Ve onu (o ifadesini) zürriyeti arasında bâki bir kelime kıldı. Belki onlar, dönüverirler (diye).
- SY
- O, bu sözü hakka dönsünler diye, gelecek nesillere devamlı kalacak bir miras olarak bıraktı.
- TK
- Ve bunu (bu tevhid inancını) onun ardında (kendi soyunda) kalıcı bir kelime olarak kılıp bıraktı ki belki (Allah’a) dönerler diye.
Kelime kelime(7)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَجَعَلَهَا | جعل | وَفَعَلَهَا | Kıldı |
| 2 | كَلِمَةً | كلم | فَعِلَةً | Kelime |
| 3 | بَاقِيَةً | بقي | فَاعِلَةً | Baki kalan |
| 4 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 5 | عَقِبِهِ | عقب | فَعِلِهِ | Onun sonraki dönem |
| 6 | لَعَلَّهُمْ | لعل | لَعَلَّهُمْ | Umulur ki onlar |
| 7 | يَرْجِعُونَ | رجع | يَفْعِلُونَ | Dönerler |