Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Zuhruf 43:395 kök ve 5 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.نفعيَنْفَعَكُمُ43:39ظَلَمْتُمْZuhrufمُشْتَرِكُونَشركالْيَوْمَظلميوم

AyetKök 5Sîga 5Sure

▶ Ağı aç (3B)

Zuhruf 43:39

الزخرفAYET

Notlarım

Ayet metni

DeğilوَلَنْKök: لن · sîga sayfasıKalıp: وَلَنْDeğilSize fayda ederيَنْفَعَكُمُKök: نفع · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلَكُمْSize fayda ederGünالْيَوْمَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَGünZamanإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذْZamanZulmettinizظَلَمْتُمْKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْZulmettinizSizأَنَّكُمْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنَّكُمْSizİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeAzapالْعَذَابِKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالِAzapOrtak olanlarمُشْتَرِكُونَKök: شرك · sîga sayfasıKalıp: مُفْتَعِلُونَOrtak olanlar

Meal(IK)

Zulmettiğiniz için, bugün pişmanlığın hiç bir faydası yoktur. Muhakkak ki azabda ortaksınız.

Diğer mealler (8)
DV
Zulmettiğiniz için bugün (nedâmet) size hiçbir fayda vermeyecektir. Çünkü siz, azapta ortaksınız.
E0
Böyle demek bugün size hiç de faide vermez, çünkü zulmettiniz, hepiniz azâbda müştereksinizdir
E1
Böyle söylemek bu gün size hiç de fayda vermez, çünkü zulmettiniz, hepiniz azapta müştereksiniz.
E2
Onlara: «Bugün pişmanlık duymanız size hiçbir fayda sağlamayacaktır. Çünkü siz zulmettiniz. Şimdi de hepiniz azapta ortaksınız.» denir.
FK
İkinizde zalim olduğunuz için bugün pişman olmanız size hiçbir fayda vermeyecektir. Çünkü siz azapta ortaksınız.
ON
Bugün size bu temenniniz asla bir fâide vermeyecektir. Çünkü zulmettiniz. Şüphe yok ki, siz azapta ortaklarsınızdır.
SY
Allah buyurur: «Bu temenniniz bugün size hiçbir fayda vermez. Çünkü hayat boyunca, birlikte zulmettiniz. Burada da azabı birlikte çekeceksiniz.»
TK
(Bu söylenmeleriniz,) Bugün size kesin olarak bir yarar sağlamaz. Çünkü siz zulmettiniz. Şüphesiz siz azabta da ortaksınız.

Kelime kelime(9)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَلَنْلنوَلَنْDeğil
2يَنْفَعَكُمُنفعيَفْعَلَكُمْSize fayda eder
3الْيَوْمَيومالْفَعْلَGün
4إِذْأذإِذْZaman
5ظَلَمْتُمْظلمفَعَلْتُمْZulmettiniz
6أَنَّكُمْأنأَنَّكُمْSiz
7فِيفيفِيİçinde
8الْعَذَابِعذبالْفَعَالِAzap
9مُشْتَرِكُونَشركمُفْتَعِلُونَOrtak olanlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)