Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Zuhruf 43:576 kök ve 6 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.مريممَرْيَمَضُرِبَ43:57قومقَوْمُكَمَثَلًاZuhrufيَصِدُّونَمثلابْنُصددبنو

AyetKök 6Sîga 6Sure

▶ Ağı aç (3B)

Zuhruf 43:57

الزخرفAYET

Notlarım

Ayet metni

-ıncaوَلَمَّاKök: لم · sîga sayfasıKalıp: وَلَمَّا-ıncaÖrnek verildiضُرِبَKök: ضرب · sîga sayfasıKalıp: فُعِلَÖrnek verildiOğulابْنُKök: بنو · sîga sayfasıKalıp: فِعْلُOğulMeryemمَرْيَمَKök: مريم · sîga sayfasıKalıp: مَفْعَلَMeryemÖrnekمَثَلًاKök: مثل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاÖrnekHemenإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذَاHemenKavminقَوْمُكَKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُكَKavminOndanمِنْهُKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُOndanGürültü çıkarırlarيَصِدُّونَKök: صدد · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُونَGürültü çıkarırlar

Meal(IK)

Meryem’in oğlu misal olarak verilince; senin kavmin hemen bağrıştı.

Diğer mealler (9)
DI
Meryem oğlu misal verilince, senin milletin buna gülüp geçiverdi.
DV
Meryem oğlu İsa, bir misal olarak anlatılınca senin kavmin hemen bağrışmaya başladılar.
E0
Ve vaktâ ki Meryemin oğlu bir mesel olarak ortaya atıldı derhal kavmin ondan çığrıştılar
E1
Meryem oğlu İsa bir misal olarak ortaya atıldığında kavmin hemen ondan çığrıştılar
E2
Meryem oğlu İsâ bir misal olarak anlatılınca, senin kavmin hemen ondan bir delil bulduklarını sanarak bağrışmaya başladılar.
FK
Meryemoğlu İsa, bir misal olarak anlatılınca hemen kavmin yaygarayı bastı.
ON
Vaktâ ki, Meryem’in oğlu, bir mesel olarak irâd edildi. O zaman kavmin bundan sevinip çağrışır oldular.
SY
Vakta ki Meryem’in oğlu Îsâ misal verildi, derhal halkın keyiflenerek haykıra haykıra gülmeye koyuldu ve «Bizim tanrılarımız mı üstün,» dediler, «yoksa o mu?» Bunu, sırf bir münâkaşa olsun diye sana misal verdiler. Zaten onlar kavgacı bir toplumdur.
TK
Meryem oğlu (İsa) bir örnek olarak verilince, hemencecik senin kavmin ondan (keyifle söz edip) kahkahalarla gülüyorlar.

Kelime kelime(9)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَلَمَّالموَلَمَّا-ınca
2ضُرِبَضربفُعِلَÖrnek verildi
3ابْنُبنوفِعْلُOğul
4مَرْيَمَمريممَفْعَلَMeryem
5مَثَلًامثلفَعَلًاÖrnek
6إِذَاأذإِذَاHemen
7قَوْمُكَقومفَعْلُكَKavmin
8مِنْهُمِنمِنْهُOndan
9يَصِدُّونَصدديَفْعِلُونَGürültü çıkarırlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)