Nisa 4:143
النساءAYETNotlarım
Ayet metni
SıçratılanlarمُذَبْذَبِينَKök: ذبذب · sîga sayfasıKalıp: مُفَعْلَلِينَSıçratılanlarArasıبَيْنَKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَArasıOذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكَO-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezler-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eBunlarهَؤُلَاءِKök: ألي · sîga sayfasıKalıp: هَؤُلَاءِBunlarVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezler-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eBunlarهَؤُلَاءِKök: ألي · sîga sayfasıKalıp: هَؤُلَاءِBunlarHer kimوَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَمَنْHer kimSaptırırيُضْلِلِKök: ضلل · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلِSaptırırAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahÖyleyse değilفَلَنْKök: لن · sîga sayfasıKalıp: فَلَنْÖyleyse değilBulursunتَجِدَKök: وجد · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلَBulursunOnaلَهُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُOnaYolسَبِيلًاKök: سبل · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاYol
Meal(IK)
Ne onlarladırlar, ne de bunlarla. İkisi arasında bocalayıp dururlar. Allah’ ın saptırdığı kimseye yol bulamazsın.
Diğer mealler (8)
- DV
- Bunların arasında bocalayıp durmaktalar; ne onlara (bağlanıyorlar) ne bunlara. Allah’ın şaşırttığı kimseye asla bir (çıkar) yol bulamazsın.
- E0
- Arada müzebzeb bir haldedirler: ne onlara, ne onlara, her kimi de Allah şaşırtırsa artık ona sen yol bulamazsın
- E1
- Arada (İman ile küfür arasında) bocalayıp duruyorlar; ne onlardan yana oluyorlar, ne de bunlardan. Kimi de Allah şaşırtırsa artık ona sen bir yol bulamazsın.
- E2
- Münafıklar, küfür ile iman arasında bocalamaktadırlar. Ne bu müminlere bağlanırlar, ne de şu kâfirlere. Allah kimi doğru yoldan saptırırsa, sen artık ona kurtuluş yolu bulamazsın.
- FK
- İki taraf arasında yalpalarlar. Ne bu tarafa ve ne de o tarafa yar olurlar. Allah’ın şaşırttığı kimseye sen çıkış yolu bulamazsın.
- ON
- Onun arasında mütereddittirler. Ne onlara ne de bunlara mensup, ve her kimi ki, Allah Teâlâ saptırırsa artık ona elbette bir yol bulamazsın.
- SY
- Onlar müminlerle kâfirler arasında bocalayıp dururlar: Ne onlara bağlanırlar, ne de bunlara. Her kimi de Allah şaşırtırsa sen ona hiçbir yol bulamazsın.
- TK
- Arada bocalayıp dururlar. Ne onlarla, ne bunlarla. Allah kimi saptırırsa, artık sen ona yol bulamazsın.
Kelime kelime(16)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | مُذَبْذَبِينَ | ذبذب | مُفَعْلَلِينَ | Sıçratılanlar |
| 2 | بَيْنَ | بين | فَعْلَ | Arası |
| 3 | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| 4 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 5 | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| 6 | هَؤُلَاءِ | ألي | هَؤُلَاءِ | Bunlar |
| 7 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 8 | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| 9 | هَؤُلَاءِ | ألي | هَؤُلَاءِ | Bunlar |
| 10 | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| 11 | يُضْلِلِ | ضلل | يُفْعِلِ | Saptırır |
| 12 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 13 | فَلَنْ | لن | فَلَنْ | Öyleyse değil |
| 14 | تَجِدَ | وجد | تَفْعِلَ | Bulursun |
| 15 | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| 16 | سَبِيلًا | سبل | فَعِيلًا | Yol |