Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 8Sîga 9Sure

▶ Ağı aç (3B)

Nisa 4:16

النساءAYET

Notlarım

Ayet metni

-an iki kimseوَاللَّذَانِKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: وَاللَّذَانِ-an iki kimseİkisi ona gelirيَأْتِيَانِهَاKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلَانِهَاİkisi ona gelirSizdenمِنْكُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْكُمْSizdenİkisine eziyet edinفَآذُوهُمَاKök: أذي · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعِلُوهُمَاİkisine eziyet edinSonra eğerفَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنْSonra eğerİkisi tevbe ettiتَابَاKök: توب · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَاİkisi tevbe ettiVe ikisi uyumlu yaptıوَأَصْلَحَاKök: صلح · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلَاVe ikisi uyumlu yaptıİlgilenmeyinفَأَعْرِضُواKök: عرض · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعِلُواİlgilenmeyinİkisindenعَنْهُمَاKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْهُمَاİkisindenKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduTevbeyi kabul edenتَوَّابًاKök: توب · sîga sayfasıKalıp: فَعَّالًاTevbeyi kabul edenMerhametliرَحِيمًاKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاMerhametli

Meal(IK)

Sizden fuhuş yapanların her ikisine de eziyet edin. Tevbe edip ıslah olurlarsa; artık onlardan vazgeçin. Çünkü Allah, Tevvab, Rahim olandır.

Diğer mealler (9)
DI
İçinizden zina eden iki kimseye eziyet edin, tevbe edip düzeltirlerse onları bırakın. Doğrusu Allah tevbeleri daima kabul ve merhamet eder.
DV
İçinizden fuhuş yapan her iki tarafa ceza verin; eğer tevbe eder, uslanırlarsa artık onlara ceza verip eziyet etmekten vazgeçin; çünkü Allah tevbeleri çok kabul eden ve çok esirgeyendir.
E0
Sizlerden onu irtikâb edenlerin ikisini de eziyyete koşun eğer tevbe edib ıslâh olurlarsa onlardan vaz geçin, çünkü Allah tevvab, rahîm bulunuyor
E1
Sizlerden zina edenlerin ikisine de eziyet edin. Eğer tevbe edip kendilerini düzeltirlerse, onları cezalandırmaktan vazgeçin. Çünkü Allah, tevbeleri kabul eden, daima merhamet edendir.
E2
Sizlerden zina edenlerin her ikisine de eziyet edin. Eğer onlar tevbe edip kendilerini ıslah ederlerse onlardan vazgeçin. Çünkü Allah tevbeleri kabul eden ve çok merhamet edendir.
FK
Zina suçu işleyen çiftin her ikisini de eziyetli cezaya çarptırınız. Fakat eğer tevbe eder de uslanırlarsa artık yakalarını bırakınız. Çünkü Allah tevbeleri kabul eder ve merhametlidir.
ON
Sizden onu irtikab edenlerin her ikisine de eziyet veriniz. Eğer tevbe eder ve ıslah-ı halde bulunurlarsa onlardan vazgeçiniz. Şüphe yok ki, Allah Teâlâ tevbeleri çok kabul edendir. Çok merhametlidir.
SY
Sizden bir çift fuhuş yaparsa onlara eziyet edin. Eğer tövbe edip hallerini ıslah ederlerse onları cezalandırmaktan vazgeçin. Çünkü Allah, tevvab ve rahîmdir: (tövbeleri kabul eder ve çok merhametlidir).
TK
Sizlerden fuhuş yapanlardan, her ikisine eziyet edin. Eğer tevbe ederler de ıslah olurlarsa artık onlardan vazgeçin. Şüphesiz, Allah, tevbeleri kabul edendir, esirgeyendir.

Kelime kelime(14)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَاللَّذَانِأللوَاللَّذَانِ-an iki kimse
2يَأْتِيَانِهَاأتييَفْعِلَانِهَاİkisi ona gelir
3مِنْكُمْمِنمِنْكُمْSizden
4فَآذُوهُمَاأذيفَأَفْعِلُوهُمَاİkisine eziyet edin
5فَإِنْأنفَإِنْSonra eğer
6تَابَاتوبفَعَلَاİkisi tevbe etti
7وَأَصْلَحَاصلحوَأَفْعَلَاVe ikisi uyumlu yaptı
8فَأَعْرِضُواعرضفَأَفْعِلُواİlgilenmeyin
9عَنْهُمَاعنعَنْهُمَاİkisinden
10إِنَّأنإِنَّKesinlikle
11اللَّهَألهاللَّهَAllah
12كَانَكونفَعَلَOldu
13تَوَّابًاتوبفَعَّالًاTevbeyi kabul eden
14رَحِيمًارحمفَعِيلًاMerhametli
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)