Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 11Sîga 12Sure

▶ Ağı aç (3B)

Nisa 4:37

النساءAYET

Notlarım

Ayet metni

-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerCimrilik ederlerيَبْخَلُونَKök: بخل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَCimrilik ederlerVe emrederlerوَيَأْمُرُونَKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: وَيَفْعُلُونَVe emrederlerİnsanlarالنَّاسَKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَİnsanlarCimriliğiبِالْبُخْلِKök: بخل · sîga sayfasıKalıp: بِالْفُعْلِCimriliğiVe gizlerlerوَيَكْتُمُونَKök: كتم · sîga sayfasıKalıp: وَيَفْعُلُونَVe gizlerler-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyOnlara verdiآتَاهُمُKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَهُمْOnlara verdiAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllah-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnun fazlalığıفَضْلِهِKök: فضل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِOnun fazlalığıHazırladıkوَأَعْتَدْنَاKök: عتد · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلْنَاHazırladıkÖrtenlereلِلْكَافِرِينَKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: لِلْفَاعِلِينَÖrtenlereAzapعَذَابًاKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: فَعَالًاAzapBasitleştirenمُهِينًاKök: هون · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلًاBasitleştiren

Meal(IK)

Onlar ki; hem cimrilik ederler, hem de insanlara cimrilik tavsiye ederler ve Allah’ın kendilerine lütfundan verdiği şeyleri saklarlar. Biz, kafirler için hor ve rüsvay edici bir azab hazırladık.

Diğer mealler (9)
DI
Onlar cimrilik ederler, insanlara cimrilik tavsiyesinde bulunurlar, Allah’ın bol nimetinden kendilerine verdiğini gizlerler. Kafirlere aşağılık bir azab hazırlamışızdır.
DV
Bunlar cimrilik eden ve insanlara da cimriliği tavsiye eden, Allah’ın kendilerine lütfundan verdiğini gizleyen kimselerdir. Biz, kâfirler için alçaltıcı bir azap hazırladık.
E0
Onlar ki hem kıskanırlar hem de herkese kıskançlık tavsıye ederler ve Allahın kendilerine fazlından verdiği şeyleri saklarlar, biz de öyle nankörlere terzil edici bir azab hazırlamışızdır
E1
Onlar ki hem kıskanırlar, hem de herkese kıskançlık tavsiye ederler ve Allah’ın kendilerine lütfundan verdiği şeyleri saklarlar; oysa Biz de öyle nankörlere alçaltıcı bir azap hazırlamışızdır.
E2
Onlar ki hem kıskanır, cimrilik ederler, hem de herkese cimrilik tavsiye ederler ve Allah’ın kendilerine lütfundan verdiği nimeti gizlerler. Biz kâfirlere alçaltıcı bir azap hazırladık.
FK
Bunlar kendileri cimrice davrandıkları gibi başkalarına da cimri olmayı önerirler ve Allah’ın lütuf eseri olarak kendilerine verdiği imkânları gizlerler. Biz kâfirler için onur kırıcı bir azap hazırladık.
ON
Onlar ki, cimrilikte bulunurlar ve nâsa cimrilik ile emrederler ve Allah Teâlâ’nın kendilerine fazlından olarak vermiş olduğu şeyi gizlerler. Artık onlar her türlü melânete lâyıktırlar ve Biz kâfirler için hakaret verici bir azab hazırlamışızdır.
SY
O cimrilik eden, üstelik etrafındaki insanlara cimriliği tavsiye eden ve Allah’ın lütf-u fazlından kendilerine verdiği nimetleri gizleyen nankörler yok mu, işte Biz onları zelil ve perişan edecek bir azap hazırladık.
TK
Onlar, cimrilikte bulunurlar, insanlara da cimriliği emreder (önerir) ler ve Allah’ın fazlından kendilerine verdiğini gizli tutarlar. Biz o kâfirlere aşağılatıcı bir azab hazırlamışızdır.

Kelime kelime(15)

#KelimeKökKalıpAnlam
1الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
2يَبْخَلُونَبخليَفْعَلُونَCimrilik ederler
3وَيَأْمُرُونَأمروَيَفْعُلُونَVe emrederler
4النَّاسَأنسالْفَعَلَİnsanlar
5بِالْبُخْلِبخلبِالْفُعْلِCimriliği
6وَيَكْتُمُونَكتموَيَفْعُلُونَVe gizlerler
7مَامامَا-dığı şey
8آتَاهُمُأتيأَفْعَلَهُمْOnlara verdi
9اللَّهُألهاللَّهُAllah
10مِنْمِنمِنْ-den
11فَضْلِهِفضلفَعْلِهِOnun fazlalığı
12وَأَعْتَدْنَاعتدوَأَفْعَلْنَاHazırladık
13لِلْكَافِرِينَكفرلِلْفَاعِلِينَÖrtenlere
14عَذَابًاعذبفَعَالًاAzap
15مُهِينًاهونمُفْعِلًاBasitleştiren
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)