Kaf 50:14
قAYETNotlarım
Ayet metni
Ve arkadaşlarوَأَصْحَابُKök: صحب · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَالُVe arkadaşlarEl EykeالْأَيْكَةِKök: أيك · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَةِEl EykeVe kavimوَقَوْمُKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلُVe kavimTubbaتُبَّعٍKök: تبع · sîga sayfasıKalıp: فُعَّلٍTubbaHepsiكُلٌّKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: فُعْلٌHepsiYalanladıكَذَّبَKök: كذب · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلَYalanladıElçilerالرُّسُلَKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: الْفُعُلَElçilerSonra hak olduفَحَقَّKök: حقق · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلَSonra hak olduBenim tehditimوَعِيدِKök: وعد · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلِيBenim tehditim
Meal(IK)
Eyke’liler ve Tübba kavmi de. Bunların her biri peygamberlerini yalanlamışlardı da tehdidim üzerlerine hak olmuştu.
Diğer mealler (6)
- DV
- Eyke halkı ve Tübba’ kavmi de. Bütün bunlar peygamberleri yalanladılar da tehdidim gerçekleşti!
- E0
- Eyke ve tübbe’in kavmı, her biri gönderilen Peygamberleri tekzib etti de hakk oldu veîd
- E1
- Eyke halkı ve Tubba’ kavmi de. Bunların hepsi gönderilen peygamberleri yalanladılar da hak oldu azabım.
- E2
- Eyke halkı ve Tübbâ kavmi de, bunların hepsi peygamberleri yalanladılar da (onlara) azabım hak oldu.
- FK
- Eyke halkı ve Tubba’ kavmi de. Bütün bunların hepsi peygamberleri yalanladılar da üzerlerine tehdidim hak oldu.
- TK
- Eyke’liler ve Tübba kavmi de yalanladı. Bunların hepsi (kendilerine gönderilen) peygamberleri yalanladılar. Bu yüzden tehdidim (azabım) (onlara) hak oldu.