Kaf 50:42
قAYETNotlarım
⌘/Ctrl + Enter ile kaydet
Ayet metni
GünيَوْمَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَGünİşitirlerيَسْمَعُونَKök: سمع · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَİşitirlerÇığlıkالصَّيْحَةَKök: صيح · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَةَÇığlıkHak ileبِالْحَقِّKök: حقق · sîga sayfasıKalıp: بِالْفَعْلِHak ileOذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكَOGünيَوْمُKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُGünÇıkmakالْخُرُوجِKök: خرج · sîga sayfasıKalıp: الْفُعُولِÇıkmak
Meal(IK)
O gün; bu sayhayı gerçekten işiteceklerdir. İşte bu, çıkış günüdür.
Diğer mealler (9)
- DI
- O gün çığlığı gerçekten duyarlar; işte o, kabirden çıkış günüdür.
- DV
- O gün insanlar bu sesi gerçekten işiteceklerdir. İşte bu, çıkış günüdür.
- E0
- Hakka çağıran o sayhayı işidecekleri gün, işte o, huruc günüdür
- E1
- Hakka çağıran o sayhayı (haykırışı) işitecekleri gün, işte o kabirlerden çıkış günüdür.
- E2
- O gün insanlar, o çağrıyı gerçek olarak duyarlar. İşte bugün, kabirlerden çıkış günüdür.
- FK
- O gün çığlığı gerçekten duyarlar; işte o, kabirden çıkış günüdür.
- ON
- O gün ki, o hak iIe olan sayhayı işiteceklerdir. İşte o çıkış günüdür.
- SY
- Bütün insanların o sayhayı kesin ve gerçek olarak işitecekleri güne kulak ver. İşte o gün mezarlarından kalkış günüdür.
- TK
- O gün, o çığlığı bir gerçek (hak) olarak işitirler. İşte bu, (dirilip kabirlerden) çıkış günüdür.
Kelime kelime(7)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | يَوْمَ | يوم | فَعْلَ | Gün |
| 2 | يَسْمَعُونَ | سمع | يَفْعَلُونَ | İşitirler |
| 3 | الصَّيْحَةَ | صيح | الْفَعْلَةَ | Çığlık |
| 4 | بِالْحَقِّ | حقق | بِالْفَعْلِ | Hak ile |
| 5 | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| 6 | يَوْمُ | يوم | فَعْلُ | Gün |
| 7 | الْخُرُوجِ | خرج | الْفُعُولِ | Çıkmak |