Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 9Sîga 11Sure

▶ Ağı aç (3B)

Rahman 55:33

الرحمنAYET

Notlarım

Ayet metni

Ey toplulukيَامَعْشَرَKök: عشر · sîga sayfasıKalıp: يَامَفْعَلَEy toplulukCinالْجِنِّKök: جنن · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلِCinVe insanوَالْإِنْسِKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: وَالْفِعْلِVe insanEğerإِنِKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْEğerGüç yetirdinizاسْتَطَعْتُمْKök: طوع · sîga sayfasıKalıp: اسْتَفْعَلْتُمْGüç yetirdiniz-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makNüfuz edersinizتَنْفُذُواKök: نفذ · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُواNüfuz edersiniz-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denÇaplarأَقْطَارِKök: قطر · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالِÇaplarGöklerالسَّمَوَاتِKök: سمو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعْلِVe yerÖyleyse nüfuz edinفَانْفُذُواKök: نفذ · sîga sayfasıKalıp: فَافْعُلُواÖyleyse nüfuz edin-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerNüfuz edersinizتَنْفُذُونَKök: نفذ · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُونَNüfuz edersinizAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakGüç ileبِسُلْطَانٍKök: سلط · sîga sayfasıKalıp: بِفُعْلَانٍGüç ile

Meal(IK)

Ey cinnler ve insanlar topluluğu; göklerin ve yerin çevresinden geçip gitmeye gücünüz yetiyorsa geçip gidin. Ama üstün bir güç olmadan geçemezsiniz.

Diğer mealler (9)
DI
Ey cin ve insan toplulukları! Göklerin ve yerin çevresini aşıp geçmeye gücünüz yetiyorsa geçin! Ama Allah’ın verdiği bir güç olmaksızın geçemezsiniz ki!
DV
Ey cin ve insan toplulukları! Göklerin ve yerin çerçevesinden çıkıp gitmeye gücünüz yetiyorsa geçin. Ancak büyük bir güçle çıkıp gidebilirsiniz.
E0
Ey cinn-ü insin ma’şeri! Gücünüz yeterse geçin gidin aktarı Arz-u Semadan, geçemezsiniz olmazsa ferman
E1
Ey cin ve insan topluluğu! Göklerin ve yerin çevresinden aşıp geçmeye gücünüz yeterse geçin gidin, (ama) bir güce sahip olmadan geçemezsiniz;
E2
Ey cin ve insan toplulukları! Göklerin ve yerin çevresinden geçmeye gücünüz yeterse geçin gidin. Ama Allah’ın verdiği bir güç olmadan geçemezsiniz.
FK
Ey cinler ve insanlar, eğer göklerin ve yerin sınırlarını aşarak kaçmaya gücünüz yetiyorsa kaçınız. Fakat ancak özel bir gücünüz varsa bunu başarabilirsiniz.
ON
Ey cin ve ins cemaatı! Eğer göklerin ve yerin çevrelerinden çıkıp gitmeğe gücünüz yeterse hemen çıkıp gidiniz. Halbuki, bir kuvvet olmadıkça siz çıkıp gidemezsiniz.
SY
Ey cin ve ins topluluğu! Yapabilirseniz haydi göklerin ve yerin hududundan geçin bakalım! Ama geçemezsiniz, ancak üstün bir güç, kuvvetli bir delil ve ilimle geçebilirsiniz.
TK
Ey cin ve ins toplulukları, eğer göklerin ve yerin bucaklarından aşıp-geçmeye güç yetirebilirseniz, hemen aşıp-geçin; ancak ’üstün bir güç (sultan) ’ olmaksızın aşıp-geçemezsiniz.

Kelime kelime(16)

#KelimeKökKalıpAnlam
1يَامَعْشَرَعشريَامَفْعَلَEy topluluk
2الْجِنِّجننالْفِعْلِCin
3وَالْإِنْسِأنسوَالْفِعْلِVe insan
4إِنِأنإِنْEğer
5اسْتَطَعْتُمْطوعاسْتَفْعَلْتُمْGüç yetirdiniz
6أَنْأنأَنْ-mak
7تَنْفُذُوانفذتَفْعُلُواNüfuz edersiniz
8مِنْمِنمِنْ-den
9أَقْطَارِقطرأَفْعَالِÇaplar
10السَّمَوَاتِسموالْفَعَلَاتِGökler
11وَالْأَرْضِأرضوَالْفَعْلِVe yer
12فَانْفُذُوانفذفَافْعُلُواÖyleyse nüfuz edin
13لَالالَا-mazlar/-mezler
14تَنْفُذُونَنفذتَفْعُلُونَNüfuz edersiniz
15إِلَّاأنإِلَّاAncak
16بِسُلْطَانٍسلطبِفُعْلَانٍGüç ile
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)