Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Maide 5:306 kök ve 7 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.قتلصبحخسرفَأَصْبَحَقَتْلَ5:30Maideأَخِيهِنَفْسُهُأخوفَطَوَّعَتْنفسطوع

AyetKök 6Sîga 7Sure

▶ Ağı aç (3B)

Maide 5:30

المائدةAYET

Notlarım

Ayet metni

İtaat ettirdiفَطَوَّعَتْKök: طوع · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَّلَتْİtaat ettirdiOnaلَهُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُOnaOnun canıنَفْسُهُKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُهُOnun canıÖldürmekقَتْلَKök: قتل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَÖldürmekOnun erkek kardeşiأَخِيهِKök: أخو · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِOnun erkek kardeşiHemen onu öldürdüفَقَتَلَهُKök: قتل · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلَهُHemen onu öldürdüHemen olduفَأَصْبَحَKök: صبح · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعَلَHemen oldu-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denZarara uğrayanlarالْخَاسِرِينَKök: خسر · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَZarara uğrayanlar

Meal(IK)

Bunun üzerine kardeşini öldürmekte nefsine uydu ve onu öldürdü de hüsrana uğrayanlardan oldu.

Diğer mealler (9)
DI
Bunun üzerine, kardeşini öldürmekte nefsine uydu ve onu öldürerek, zarara uğrayanlardan oldu.
DV
Nihayet nefsi onu, kardeşini öldürmeye itti ve onu öldürdü: bu yüzden de kaybedenlerden oldu.
E0
Bunun üzerine nefsi kendine kardeşini öldürmeyi kolay gösterdi, tuttu onu öldürdü, artık husrana düşenlerden olmuştu
E1
Bunun üzerine nefsi ona kardeşini öldürmeyi kolay gösterdi de tutup onu öldürdü ve artık hüsrana uğrayanlardan olmuştu.
E2
Bunun üzerine kurbanı kabul edilmeyenin nefsi kendisini, kardeşini öldürmeye teşvik etti ve onu öldürdü. Böylece zarara uğrayanlardan oldu.
FK
Buna rağmen öbür kardeş ihtiraslarına boyun eğerek kardeşini öldürdü ve böylece hüsrana uğrayanlardan oldu.
ON
Artık kardeşini öldürmeyi kendisine nefsi kolaylaştırdı da onu öldürdü. Sonra da ziyana uğramışlardan oldu.
SY
Bu sözler Kabil’in hırsını kamçıladı. Nefsi, kardeşini öldürmeyi ona kolay bir şey gösterdi. O da onu öldürüp ziyan edenlerden oldu.
TK
Sonunda nefsi ona kardeşini öldürmeyi (tahrik edip zevkli göstererek) kolaylaştırdı; böylece onu öldürdü, bu yüzden hüsrana uğrayanlardan oldu.

Kelime kelime(9)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَطَوَّعَتْطوعفَفَعَّلَتْİtaat ettirdi
2لَهُلهلَهُOna
3نَفْسُهُنفسفَعْلُهُOnun canı
4قَتْلَقتلفَعْلَÖldürmek
5أَخِيهِأخوفَعْلِهِOnun erkek kardeşi
6فَقَتَلَهُقتلفَفَعَلَهُHemen onu öldürdü
7فَأَصْبَحَصبحفَأَفْعَلَHemen oldu
8مِنَمِنمِنَ-den
9الْخَاسِرِينَخسرالْفَاعِلِينَZarara uğrayanlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)