Maide 5:51
المائدةAYETNotlarım
Ayet metni
HeyيَاأَيُّهَاKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواİnandılar-ma/-meلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-ma/-meEdinmeyinتَتَّخِذُواKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: تَفْتَعِلُواEdinmeyinYahudilerالْيَهُودَKök: هود · sîga sayfasıKalıp: الْيَفْعُلَYahudilerVe HıristiyanlarوَالنَّصَارَىKök: نصر · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعَالَىVe HıristiyanlarVelilerأَوْلِيَاءَKök: ولي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلَاءَVelilerOnların bazısıبَعْضُهُمْKök: بعض · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُهُمْOnların bazısıVelilerأَوْلِيَاءُKök: ولي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلَاءُVelilerBazısıبَعْضٍKök: بعض · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍBazısıHer kimوَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَمَنْHer kimOnlara dönerيَتَوَلَّهُمْKök: ولي · sîga sayfasıKalıp: يَتَفَعَّلْهُمْOnlara dönerSizdenمِنْكُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْكُمْSizdenÖyleyse kesinlikle oفَإِنَّهُKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنَّهُÖyleyse kesinlikle oOnlardanمِنْهُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُمْOnlardanKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllah-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerYol gösterirيَهْدِيKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُYol gösterirKavimالْقَوْمَKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَKavimZalimlerالظَّالِمِينَKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَZalimler
Meal(IK)
Ey iman edenler, yahudi ve hristiyanları dost edinmeyin. Onlar birbirlerinin dostudurlar. Sizden her kim ki, onları dost edinirse; o da, onlardandır. Şüphesiz ki Allah, zalimler güruhunu hidayete erdirmez.
Diğer mealler (9)
- DI
- Ey İnananlar! Yahudileri ve hıristiyanları dost olarak benimsemeyin, onlar birbirlerinin dostudurlar. Sizden kim onlara dost olursa o da onlardandır. Allah zulmeden kimseleri doğru yola eriştirmez.
- DV
- Ey iman edenler! Yahudileri ve hıristiyanları dost edinmeyin. Zira onlar birbirinin dostudurlar (birbirinin tarafını tutarlar). İçinizden onları dost tutanlar, onlardandır. Şüphesiz Allah, zalimler topluluğuna yol göstermez.
- E0
- Ey o bütün iyman edenler! Yehud ile Nesârâyı yar tutmayın, onlar ancak birbirlerinin yaranıdırlar, içinizden her kim onlara yardaklık ederse muhakkak onlardan ma’duddur, Allah ise zulm edenleri doğru yola çıkarmaz
- E1
- Ey iman edenler, yahudilerle hıristiyanları dost edinmeyin! Onlar, birbirlerinin dostlarıdırlar. İçinizden her kim onlara yardaklık ederse, muhakkak o da onlardandır. Allah ise zulmedenleri doğru yola çıkarmaz.
- E2
- Ey iman edenler! Yahudileri ve hıristiyanları dost edinmeyin. Onlar birbirlerinin dostudurlar. Sizden kim onları dost edinirse, şüphesiz o onlardan olur. Şüphesiz Allah, zalim kavmi doğru yola iletmez.
- FK
- Ey müminler yahudileri ve hristiyanları dost edinmeyiniz. Onlar birbirlerinin dostlarıdırlar. Sizden kim onları dost edinirse o onlardan olur. Hiç kuşkusuz Allah, zalimleri doğru yola iletmez.
- ON
- Ey imân edenler! Yehûd ile Nasâra’yı dost tutmayınız. Onların bazıları bazılarının dostudur. Ve sizden her kim onları dost edinirse muhakkak o da onlardandır. Şüphe yok ki Allah Teâlâ o zalimler olan kavme hidâyet etmez.
- SY
- Ey iman edenler! Yahudi ve Hıristiyanları velî edinmeyin! Onlar ancak birbirlerinin velisidirler. Sizden kim onları velî edinirse o da onlardandır. Allah böylesi zalimleri doğru yola iletmez.
- TK
- Ey iman edenler, Yahudi ve Hıristiyanları dostlar (veliler) edinmeyin; onlar birbirlerinin dostudurlar. Sizden onları kim dost edinirse, kuşkusuz onlardandır. Şüphesiz Allah, zalimler topluluğuna hidayet vermez.
Kelime kelime(22)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| 2 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 3 | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| 4 | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| 5 | تَتَّخِذُوا | أخذ | تَفْتَعِلُوا | Edinmeyin |
| 6 | الْيَهُودَ | هود | الْيَفْعُلَ | Yahudiler |
| 7 | وَالنَّصَارَى | نصر | وَالْفَعَالَى | Ve Hıristiyanlar |
| 8 | أَوْلِيَاءَ | ولي | أَفْعِلَاءَ | Veliler |
| 9 | بَعْضُهُمْ | بعض | فَعْلُهُمْ | Onların bazısı |
| 10 | أَوْلِيَاءُ | ولي | أَفْعِلَاءُ | Veliler |
| 11 | بَعْضٍ | بعض | فَعْلٍ | Bazısı |
| 12 | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| 13 | يَتَوَلَّهُمْ | ولي | يَتَفَعَّلْهُمْ | Onlara döner |
| 14 | مِنْكُمْ | مِن | مِنْكُمْ | Sizden |
| 15 | فَإِنَّهُ | أن | فَإِنَّهُ | Öyleyse kesinlikle o |
| 16 | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| 17 | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| 18 | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| 19 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 20 | يَهْدِي | هدي | يَفْعِلُ | Yol gösterir |
| 21 | الْقَوْمَ | قوم | الْفَعْلَ | Kavim |
| 22 | الظَّالِمِينَ | ظلم | الْفَاعِلِينَ | Zalimler |