Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 11Sîga 12Sure

▶ Ağı aç (3B)

Mümtehine 60:13

الممتحنةAYET

Notlarım

Ayet metni

HeyيَاأَيُّهَاKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواİnandılar-ma/-meلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-ma/-meDönmeyinتَتَوَلَّوْاKök: ولي · sîga sayfasıKalıp: تَتَفَعَّلُواDönmeyinKavimقَوْمًاKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاKavimKızdıغَضِبَKök: غضب · sîga sayfasıKalıp: فَعِلَKızdıAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahOnların üzerineعَلَيْهِمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِمْOnların üzerine-mışقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: قَدْ-mışÜmit kestilerيَئِسُواKök: يأس · sîga sayfasıKalıp: فََعِلُواÜmit kestiler-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denSonالْآخِرَةِKök: أخر · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلَةِSon-mak gibiكَمَاKök: كما · sîga sayfasıKalıp: كَمَا-mak gibiÜmit kestiيَئِسَKök: يأس · sîga sayfasıKalıp: فَعِلَÜmit kestiÖrtenlerالْكُفَّارُKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: الْفُعَّالُÖrtenler-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denArkadaşlarأَصْحَابِKök: صحب · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالِArkadaşlarMezarlarالْقُبُورِKök: قبر · sîga sayfasıKalıp: الْفُعُولِMezarlar

Meal(IK)

Ey iman edenler; Allah’ın kendilerine gazab ettiği bir kavim ile dost olmayın. Kafirlerin kabirdekilerden ümidlerini kestikleri gibi, onlar da ahiretten ümidlerini kesmişlerdir.

Diğer mealler (9)
DI
Ey inananlar! Allah’ın gazabına uğramış milleti dost edinmeyin; inkarcıların kabirde bulunan kimselerden umutlarını kestikleri gibi, onlar da, ahiretten umutlarını kesmişlerdir.
DV
Ey iman edenler! Kendilerine Allah’ın gazap ettiği bir kavmi dost edinmeyin. Zira onlar, kâfirlerin kabirlerdekilerden(onların dirilmesinden) ümit kestikleri gibi ahiretten ümit kesmişlerdir.
E0
Ey o bütün iyman edenler! Öyle bir kavmı dost tanımayın ki Allah kendilerine gazabetmiş, Âhıretten ümidi kesmişler, eshabı kuburdan olan kâfirlerin me’yusiyyetleri gibi ye’se düşmüşlerdir.
E1
Ey iman edenler, Allah’ın kendilerine gazap etmiş olduğu ve kabirlerdeki kafirlerin ümidini kestiği gibi ahiretten ümidini kesmiş olan bir topluluğu dost tanımayın!
E2
Ey inananlar, Allah’ın gazab ettiği kimselerle dostluk etmeyin. Kâfirler, mezarlık halkından nasıl ümidi kesmişse, onlar da ahiretten öyle ümidi kesmişlerdi.
FK
Ey iman edenler, Allah’ın gazabına uğrayan bir topluluğu dost edinmeyin. Çünkü bunlar kafirlerin mezardakilerden ümitlerini kestikleri gibi ahiretten ümitlerini kesmişlerdir.
ON
Ey imân etmiş olanlar! Bir kavim ile dostlukta bulunmayın ki, Allah onların üzerine gazap etmiştir. Muhakkak ki ahiretten ye’se düşmüşlerdir. Nasıl ki kâfirler, kabirlerde bulunanlardan ümitlerini kesmişlerdir.
SY
Ey iman edenler! Allah’ın kendilerine gazab ettiği bir güruhu dost edinmeyin. Onlar ki ölüp kabre giren bir kâfir nasıl âhiret mutluluğundan ümidini kesmişse, kendileri de âhiretten öyle ümitlerini kesmişlerdir.
TK
Ey iman edenler, Allah’ın kendilerine karşı gazablandığı gibi kavmi veli (dost ve müttefik) edinmeyin; ki onlar, kâfir olanların mezar halkından umut kesmeleri gibi ahiretten umut kesmişlerdir.

Kelime kelime(19)

#KelimeKökKalıpAnlam
1يَاأَيُّهَاأيييَافَعْلُهَاHey
2الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
3آمَنُواأمنأَفْعَلُواİnandılar
4لَالالَا-ma/-me
5تَتَوَلَّوْاوليتَتَفَعَّلُواDönmeyin
6قَوْمًاقومفَعْلًاKavim
7غَضِبَغضبفَعِلَKızdı
8اللَّهُألهاللَّهُAllah
9عَلَيْهِمْعلىعَلَيْهِمْOnların üzerine
10قَدْقدقَدْ-mış
11يَئِسُوايأسفََعِلُواÜmit kestiler
12مِنَمِنمِنَ-den
13الْآخِرَةِأخرالْفَاعِلَةِSon
14كَمَاكماكَمَا-mak gibi
15يَئِسَيأسفَعِلَÜmit kesti
16الْكُفَّارُكفرالْفُعَّالُÖrtenler
17مِنْمِنمِنْ-den
18أَصْحَابِصحبأَفْعَالِArkadaşlar
19الْقُبُورِقبرالْفُعُولِMezarlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)