Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 12Sîga 12Sure

▶ Ağı aç (3B)

Cuma 62:6

الجمعةAYET

Notlarım

Ayet metni

SöyleقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْSöyleHeyيَاأَيُّهَاKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerYöneldilerهَادُواKök: هود · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواYöneldilerEğerإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْEğerİddia ettinizزَعَمْتُمْKök: زعم · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْİddia ettinizSizأَنَّكُمْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنَّكُمْSizVelilerأَوْلِيَاءُKök: ولي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلَاءُVelilerAllah içinلِلَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: لِلَّهِAllah için-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denDışındaدُونِKök: دون · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِDışındaİnsanlarالنَّاسِKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلِİnsanlarÖyleyse temenni edinفَتَمَنَّوُاKök: مني · sîga sayfasıKalıp: فَتَفَعَّلُواÖyleyse temenni edinÖlümالْمَوْتَKök: موت · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَÖlümEğerإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْEğerOldunuzكُنْتُمْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْOldunuzDoğru söyleyenlerصَادِقِينَKök: صدق · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلِينَDoğru söyleyenler

Meal(IK)

De ki: Ey yahudiler; bütün insanları bir yana bırakarak yalnız kendinizin mi Allah’ın dostları olduğunu iddia ediyorsunuz? Öyleyse bunda samimi iseniz ölümü temenni edin.

Diğer mealler (9)
DI
De ki: «Ey Yahudiler! Bütün insanlar bir yana, yalnız kendinizin Allah’ın dostları olduğunuzu iddia ediyorsanız ve bunda samimi iseniz, ölümü dilesenize!»
DV
De ki: Ey yahudiler! Bütün insanlar değil de, yalnız, kendinizin Allah’ın dostları olduğunuzu iddia ediyorsanız, bunda da samimi iseniz, haydi ölümü temenni edin (bakalım)!
E0
De ki ey o Yehûdî olanlar! Siz sair insanlardan başka olarak Allahın dostları bulunduğunuzu zu’m ediyorsanız haydin ölmeyi temenni edin, eğer (da’vanızda) sadıklarsanız öyle yapın
E1
De ki: «Ey Yahudiler, siz diğer insanların değil de yalnız kendinizin Allah’ın dostları olduğunuzu iddia ediyorsanız, haydi ölmeyi temenni edin, eğer (davanızda) samimi iseniz!
E2
De ki: «Ey Yahudi olanlar! Eğer insanlar arasında yalnız sizin, Allah’ın dostları olduğunuzu sanıyorsanız, o halde ölümü temenni edin, doğru iseniz?»
FK
De ki: «Ey yahudiler! Bütün insanlar bir yana, yalnız kendinizi Allah’ın dostları olduğunuzu iddia ediyorsanız ve bu iddianızda samimi iseniz, ölümü dileyin bakalım.» ’
ON
De ki: «Ey Yahûdi bulunan kimseler! Eğer siz, Allah için insanlardan ayrı dostlar olduğunuzu zû’m ediyor iseniz, imdi ölümü temenni ediniz, eğer siz sâdıklar oldu iseniz.»
SY
De ki: «Ey kendilerine Yahudi diyenler! İnsanlar arasında yalnız kendinizin Allah’ın dostları olduğunu iddia ettiğinize göre, bu iddianızda tutarlı iseniz, haydi hemen ölmeyi temenni edin de bir an önce O’na kavuşun.
TK
De ki: «Ey Yahudi olanlar, eğer siz, (bütün) insanlardan ayrı olarak yalnızca sizlerin gerçekten Allah’ın velileri (dost ve sevgili kulları) olduğunuzu öne sürüyorsanız, şu halde ölümü temenni edin; eğer doğru sözlü iseniz (bunu çekinmeden yapın) .»

Kelime kelime(17)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قُلْقولافْعُلْSöyle
2يَاأَيُّهَاأيييَافَعْلُهَاHey
3الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
4هَادُواهودفَعَلُواYöneldiler
5إِنْأنإِنْEğer
6زَعَمْتُمْزعمفَعَلْتُمْİddia ettiniz
7أَنَّكُمْأنأَنَّكُمْSiz
8أَوْلِيَاءُوليأَفْعِلَاءُVeliler
9لِلَّهِألهلِلَّهِAllah için
10مِنْمِنمِنْ-den
11دُونِدونفُعْلِDışında
12النَّاسِأنسالْفَعَلِİnsanlar
13فَتَمَنَّوُامنيفَتَفَعَّلُواÖyleyse temenni edin
14الْمَوْتَموتالْفَعْلَÖlüm
15إِنْأنإِنْEğer
16كُنْتُمْكونفَعَلْتُمْOldunuz
17صَادِقِينَصدقفَاعِلِينَDoğru söyleyenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)