Tegabün 64:12
التغابنAYETNotlarım
Ayet metni
İtaat edinوَأَطِيعُواKök: طوع · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعِلُواİtaat edinAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahVe itaat edinوَأَطِيعُواKök: طوع · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعِلُواVe itaat edinElçiالرَّسُولَKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: الْفَعُولَElçiEğerفَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنْEğerDöndünüzتَوَلَّيْتُمْKök: ولي · sîga sayfasıKalıp: تَفَعَّلْتُمْDöndünüzÖyleyse sadeceفَإِنَّمَاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنَّمَاÖyleyse sadeceÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineBizim elçimizرَسُولِنَاKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: فَعُولِنَاBizim elçimizUlaşmakالْبَلَاغُKök: بلغ · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالُUlaşmakAçıklayanالْمُبِينُKök: بين · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلُAçıklayan
Meal(IK)
Allah’a itaat edin, peygambere itaat edin. Şayet yüz çevirecek olursanız; bilin ki peygamberimize düşen, apaçık tebliğdir.
Diğer mealler (9)
- DI
- Allah’a itaat edin; eğer bundan yüz çevirirseniz bilin ki Peygamberimize düşen apaçık tebliğdir.
- DV
- Allah’a itaat edin, Peygamber’e de itaat edin. Yüz çevirirseniz bilin ki, elçimize düşen apaçık bir duyurmadır.
- E0
- İyman edin de Allaha itaat eyleyin ve Resulüne itaat eyleyin eğer aksine giderseniz Resulünüze aid olan sade açık bir tebliğden ibarettir
- E1
- İman edin de Allah’a itaat edin, peygambere de itaat edin. Eğer aksine giderseniz bilin ki Resulümüzün görevi açık bir tebliğden ibarettir.
- E2
- Allah’a itaat edin, Peygamber’e de itaat edin. Yüz çevirirseniz bilin ki, elçimize düşen apaçık bir duyurmadır.
- FK
- Allah’a itaat edin, Peygamber’e itaat edin. Yüz çevirirseniz bilin ki, elçimize düşen apaçık bir duyurmadır.
- ON
- Ve Allah’a itaat ediniz ve Peygambere itaat ediniz. Eğer yüz çevirir iseniz, artık biliniz ki bizim Peygamberimizin üzerine teveccüh eden, şüphe yok ki apaçık tebliğden ibarettir.
- SY
- Allah’a itaat edin, resulüne itaat edin. Eğer yüz çevirirseniz bilin ki Elçimizin görevi sadece açık bir tebliğden ibarettir.
- TK
- Allah’a itaat edin ve Resulü de itaat edin. Şayet yüz çevirecek olursanız, artık elçimiz üzerine düşen (yalnızca) apaçık olan bir tebliğ (gerçeği en yalın biçimde size iletme) dir.
Kelime kelime(11)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَطِيعُوا | طوع | وَأَفْعِلُوا | İtaat edin |
| 2 | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| 3 | وَأَطِيعُوا | طوع | وَأَفْعِلُوا | Ve itaat edin |
| 4 | الرَّسُولَ | رسل | الْفَعُولَ | Elçi |
| 5 | فَإِنْ | أن | فَإِنْ | Eğer |
| 6 | تَوَلَّيْتُمْ | ولي | تَفَعَّلْتُمْ | Döndünüz |
| 7 | فَإِنَّمَا | أن | فَإِنَّمَا | Öyleyse sadece |
| 8 | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| 9 | رَسُولِنَا | رسل | فَعُولِنَا | Bizim elçimiz |
| 10 | الْبَلَاغُ | بلغ | الْفَعَالُ | Ulaşmak |
| 11 | الْمُبِينُ | بين | الْمُفْعِلُ | Açıklayan |