Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 13Sîga 13Sure

▶ Ağı aç (3B)

Tahrim 66:12

التحريمAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve MeryemوَمَرْيَمَKök: مريم · sîga sayfasıKalıp: وَمَفْعَلَVe MeryemKızابْنَةَKök: بنو · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَةَKızİmranعِمْرَانَKök: عمر · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَانَİmran-an kimseالَّتِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّتِي-an kimseSakladıأَحْصَنَتْKök: حصن · sîga sayfasıKalıp: أفْعَلَتْSakladıOnun edep yeriفَرْجَهَاKök: فرج · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهَاOnun edep yeriHemen üfledikفَنَفَخْنَاKök: نفخ · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلْنَاHemen üfledikOnun içindeفِيهِKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهِOnun içinde-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denBizim ruhumuzرُوحِنَاKök: روح · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِنَاBizim ruhumuzVe doğruladıوَصَدَّقَتْKök: صدق · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَّلَتْVe doğruladıKelimeler ileبِكَلِمَاتِKök: كلم · sîga sayfasıKalıp: بِفَعِلَاتِKelimeler ileOnun terbiyecisiرَبِّهَاKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهَاOnun terbiyecisiVe onun kitaplarıوَكُتُبِهِKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: وَفُعُلِهِVe onun kitaplarıVe olduوَكَانَتْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَتْVe oldu-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denGönülden itaat edenlerالْقَانِتِينَKök: قنت · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَGönülden itaat edenler

Meal(IK)

Mahrem yerini korumuş olan İmran kızı Meryem’i de. Ona ruhumuzdan üflemiştik de Rabbının sözlerini ve kitablarını tasdik etmişti. Ve o, gönülden itaat edenlerdendi.

Diğer mealler (9)
DI
Mahrem yerini korumuş olan İmran kızı Meryem de bir misaldir. Ona ruhumuzdan üflemiştik; Rabbinin sözlerini ve kitablarını tasdik etmişti; o, Bize gönülden itaat edenlerdendi.
DV
İffetini korumuş olan, İmran kızı Meryem’i de (Allah örnek gösterdi). Biz, ona ruhumuzdan üfledik ve Rabbinin sözlerini ve kitaplarını tasdik etti. O gönülden itaat edenlerdendi.
E0
Bir de Imranın kızı Meryemi ki ırzını pek sağlam korudu, fakat biz ona ruhumuzdan nefh ettik, hem rabbının kelimâtını ve kitablarını tasdık etmişti, hem «kanitîn»den idi
E1
Bir de iffetini pek sağlam korumuş olan Imran kızı Meryem’i (misal verdi). Biz ona ruhumuzdan üfledik; o, Rabbinin sözlerini ve kitaplarını tasdik etmişti ve içtenlikle itaat edenlerdendi.
E2
Irzını korumuş olan, İmrân kızı Meryem’i de Allah örnek gösterdi. Biz, ona ruhumuzdan üfledik ve Rabbinin sözlerini ve kitaplarını tasdik etti. O, gönülden itaat edenlerdendi.
FK
Irzını korumuş olan, İmran kızı Meryem «i de Allah misal verdi. Biz, onun içine ruhumuzdan üfledik ve Rabbinin sözlerini, kitaplarını tasdik etti. ve o gönülden itaat etti.
ON
Ve İmran’ın kızı Meryem’i de bir (misal olarak irad ederiz ki) iffetini metin bir kal’a gibi korumuştu, artık O’na ruhumuzdan üfürdük ve Rabbinin kelimelerini ve kitaplarını tasdik etti ve itaat edenlerden olmuş oldu.
SY
Bir de İmran’ın kızı Meryem’i misal getirir. Meryem, iffet ve namusunu korudu. Biz ona ruhumuzdan üfledik. O da Rabbisinin kelimelerini ve kitaplarını tasdik etti ve gönülden itaat edenlerden oldu.
TK
İmran’ın kızı Meryem’i de. Ki o kendi ırzını korumuştu. Böylece biz de ona kendi ruhumuzdan üfledik. O da Rabbinin kelimelerini ve kitaplarını tasdik etti. O, (Rabbine) gönülden bağlı olanlardandı.

Kelime kelime(17)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَمَرْيَمَمريموَمَفْعَلَVe Meryem
2ابْنَةَبنوفِعْلَةَKız
3عِمْرَانَعمرفِعْلَانَİmran
4الَّتِيأللالَّتِي-an kimse
5أَحْصَنَتْحصنأفْعَلَتْSakladı
6فَرْجَهَافرجفَعْلَهَاOnun edep yeri
7فَنَفَخْنَانفخفَفَعَلْنَاHemen üfledik
8فِيهِفيفِيهِOnun içinde
9مِنْمِنمِنْ-den
10رُوحِنَاروحفُعْلِنَاBizim ruhumuz
11وَصَدَّقَتْصدقوَفَعَّلَتْVe doğruladı
12بِكَلِمَاتِكلمبِفَعِلَاتِKelimeler ile
13رَبِّهَارببفَعْلِهَاOnun terbiyecisi
14وَكُتُبِهِكتبوَفُعُلِهِVe onun kitapları
15وَكَانَتْكونوَفَعَلَتْVe oldu
16مِنَمِنمِنَ-den
17الْقَانِتِينَقنتالْفَاعِلِينَGönülden itaat edenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)