Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Mülk 67:106 kök ve 6 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.عقلنَعْقِلُسمعسعرالسَّعِيرِنَسْمَعُ67:10Mülkأَصْحَابِوَقَالُواصحبكُنَّاقولكون

AyetKök 6Sîga 6Sure

▶ Ağı aç (3B)

Mülk 67:10

الملكAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve söyledilerوَقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلُواVe söyledilerİseلَوْKök: لو · sîga sayfasıKalıp: لَوْİseOldukكُنَّاKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاOldukİşitirizنَسْمَعُKök: سمع · sîga sayfasıKalıp: نَفْعَلُİşitirizVeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaAklederizنَعْقِلُKök: عقل · sîga sayfasıKalıp: نَفْعِلُAklederizDeğilمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاDeğilOldukكُنَّاKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاOldukİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeArkadaşlarأَصْحَابِKök: صحب · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالِArkadaşlarYakıcıالسَّعِيرِKök: سعر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلِYakıcı

Meal(IK)

Eğer kulak vermiş veya akletmiş olsaydık, bu çılgın alevli ateş halkı arasında bulunmazdık, derler.

Diğer mealler (9)
DI
«Eğer kulak vermiş veya akletmiş olsaydık, çılgın alevli cehennemlikler içinde olmazdık» derler.
DV
Ve: Şayet kulak vermiş veya aklımızı kullanmış olsaydık, (şimdi) şu alevli cehennemin mahkûmları arasında olmazdık! diye ilâve ederler.
E0
Ve biz işidir veya akl eder olsaydık bu Seıyr eshabı içinde bulunmazdık, derler
E1
Ve derler ki: «Biz dinleseydik veya aklımızı kullansaydık, bu çılgın ateşin içinde bulunmazdık!»
E2
Ve derler ki: «Eğer biz dinleseydik, yahut düşünüp anlasaydık şu çılgın ateşin halkı arasında bulunmazdık!»
FK
Eğer kulak vermiş veya akletmiş olsaydık, çılgın alevli cehennemlikler içinde olmazdık derler.
ON
Ve diyeceklerdir ki: «Eğer biz işitir olsa idik veya akilâne düşünse idik, biz bu çılgın cehennemin yârânı arasında bulunmuş olmaz idik.» İşte günahlarını itiraf etmiş olurlar. Artık o çılgın cehennem yârânı için (rahmet-i ilâhîyeden) bir uzaklık olsun.
SY
Ve ilave edecekler: «Şayet biz gerçeği işiten ve aklını çalıştıran kimseler olsaydık, elbette bu alevli ateşe girenlerden olmazdık!»
TK
Ve derler ki: «Eğer dinlemiş olsaydık ya da akıl etmiş olsaydık, şu çılgınca yanan ateşin halkı arasında olmayacaktık.»

Kelime kelime(11)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَقَالُواقولوَفَعَلُواVe söylediler
2لَوْلولَوْİse
3كُنَّاكونفَعَلْنَاOlduk
4نَسْمَعُسمعنَفْعَلُİşitiriz
5أَوْأوأَوْVeya
6نَعْقِلُعقلنَفْعِلُAklederiz
7مَامامَاDeğil
8كُنَّاكونفَعَلْنَاOlduk
9فِيفيفِيİçinde
10أَصْحَابِصحبأَفْعَالِArkadaşlar
11السَّعِيرِسعرالْفَعِيلِYakıcı
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)