Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Mülk 67:910 kök ve 11 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.نَزَّلَكبرنزلجَاءَنَافَكَذَّبْنَابَلَىجيأشَيْءٍ67:9ألهضَلَالٍMülkنَذِيرٌنذراللَّهُقَالُواضللشيأ

AyetKök 10Sîga 11Sure

▶ Ağı aç (3B)

Mülk 67:9

الملكAYET

Notlarım

Ayet metni

SöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerHayırبَلَىKök: بلو · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَHayır-mışقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: قَدْ-mışBize geldiجَاءَنَاKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَنَاBize geldiUyarıcıنَذِيرٌKök: نذر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌUyarıcıHemen yalanladıkفَكَذَّبْنَاKök: كذب · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَّلْنَاHemen yalanladıkVe söyledikوَقُلْنَاKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلْنَاVe söyledikDeğilمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاDeğilİndirdiنَزَّلَKök: نزل · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلَİndirdiAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllah-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denŞeyشَيْءٍKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍŞeyDeğilإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْDeğilSizأَنْتُمْKök: أنت · sîga sayfasıKalıp: أَنْتُمْSizAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeSapkınlıkضَلَالٍKök: ضلل · sîga sayfasıKalıp: فَعَالٍSapkınlıkBüyükكَبِيرٍKök: كبر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٍBüyük

Meal(IK)

Onlar: Evet, doğrusu bize bir uyarıcı geldi, ama biz yalanladık ve: Allah, hiç bir şey indirmemiştir. Siz, büyük bir sapıklık içindesiniz, dedik, derler.

Diğer mealler (9)
DI
Onlar: «Evet; doğrusu bize bir uyarıcı geldi, fakat biz yalanladık ve Allah hiçbir şey indirmemiştir, siz büyük bir sapıklık içindesiniz demiştik» derler.
DV
Onlar şöyle cevap verirler: Evet, doğrusu bize, (bu azap ile) korkutan bir peygamber gelmişti; fakat biz (onu) yalan saymış ve: Allah’ın bir şey gönderdiği yok; siz olsa olsa büyük bir sapıklık içindesiniz! demiştik.
E0
Evet, doğrusu bize kocundurucu bir Peygamber (bir nezîr) geldi, fakat biz ona inanmadık ve Allah, hiç bir şey indirmedi, siz büyük bir dalâl içindesiniz diye tekzib ettik derler
E1
Onlar: «Evet, bize gocundurucu (uyarıcı) bir peygamber geldi; ama biz ona inanmadık ve «Allah hiçbir şey indirmedi. Siz büyük sapıklık içindesiniz.» diye yalanladık.» derler.
E2
Derler: «Evet, bize uyarıcı geldi ama biz yalanladık ve Allah hiçbir şey indirmedi, siz ancak büyük bir sapıklık içindesiniz.» dedik.
FK
Onlar; «Evet, doğrusu bize bir uyarıcı geldi, fakat biz yalanladık ve Allah hiçbir şey indirmedi, siz büyük bir sapıklık içindesiniz» dedik.
ON · 8–9. ayetlerin birlikte meali
Az kalır ki, (cehennem) öfkesinden dolayı parçalansın, her ne vakit, içine bir tâife atılınca onlara cehennem bekçileri sormuş olurlar ki: «Sizlere bir korkutucu (Peygamber) gelmedi mi?» Derler ki: «Evet.. Muhakkak ki bize bir korkutucu (peygamber) geldi, fakat biz tekzîp ettik ve dedik ki: «Allah bir şey indirmemiştir.» «Siz başka değil, ancak büyük bir sapıklık içindesiniz.»
SY
Onlar şöyle cevap verirler: «Evet, bizi uyaran oldu, ama biz onu yalancı saydık ve «rahman hiçbir vahiy indirmedi, siz besbelli bir sapıklık içindesiniz» dedik.
TK
Onlar: «Evet» derler. «Bize gerçekten bir uyarıcı-korkutucu geldi. Fakat biz yalanladık ve: -Allah hiç bir şey indirmedi, siz yalnızca büyük bir şaşkınlık (ve sapıklık) içindesiniz, dedik.»

Kelime kelime(18)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
2بَلَىبلوفَعَلَHayır
3قَدْقدقَدْ-mış
4جَاءَنَاجيأفَعَلَنَاBize geldi
5نَذِيرٌنذرفَعِيلٌUyarıcı
6فَكَذَّبْنَاكذبفَفَعَّلْنَاHemen yalanladık
7وَقُلْنَاقولوَفَعَلْنَاVe söyledik
8مَامامَاDeğil
9نَزَّلَنزلفَعَّلَİndirdi
10اللَّهُألهاللَّهُAllah
11مِنْمِنمِنْ-den
12شَيْءٍشيأفَعْلٍŞey
13إِنْأنإِنْDeğil
14أَنْتُمْأنتأَنْتُمْSiz
15إِلَّاأنإِلَّاAncak
16فِيفيفِيİçinde
17ضَلَالٍضللفَعَالٍSapkınlık
18كَبِيرٍكبرفَعِيلٍBüyük
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)