Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: En'am 6:1568 kök ve 8 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.قبلطوفقَبْلِنَاغفلكتبطَائِفَتَيْنِتَقُولُواقول6:156دِرَاسَتِهِمْEn'amكونكُنَّادرسأُنْزِلَنزل

AyetKök 8Sîga 8Sure

▶ Ağı aç (3B)

En'am 6:156

الأنعامAYET

Notlarım

Ayet metni

-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makSöylersinizتَقُولُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُواSöylersinizKesinlikleإِنَّمَاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّمَاKesinlikleİndirildiأُنْزِلَKök: نزل · sîga sayfasıKalıp: أُفْعِلَİndirildiKitapالْكِتَابُKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالُKitapÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineİki takımطَائِفَتَيْنِKök: طوف · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلَتَيْنِİki takım-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denBizden önceقَبْلِنَاKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِنَاBizden önceVe kesinlikleوَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنْVe kesinlikleOldukكُنَّاKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاOlduk-denعَنْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْ-denOnların ders yapmasıدِرَاسَتِهِمْKök: درس · sîga sayfasıKalıp: فِعَالَتِهِمْOnların ders yapmasıGafillerلَغَافِلِينَKök: غفل · sîga sayfasıKalıp: لَفَاعِلِينَGafiller

Meal(IK)

Demeyesiniz ki: Bizden önce kitab, yalnız iki topluluğa indi. Bizim ise onlarınkinden hiç haberimiz yok.

Diğer mealler (8)
DV
«Kitap, yalnız bizden önceki iki topluluğa (hıristiyanlara ve yahudilere) indirildi, biz ise onların okumasından gerçekten habersizdik» demeyesiniz diye;
E0
Demiyesiniz ki: Kitâb yalnız bizden evvel iki tâifeye indirildi ve doğrusu biz onların tedrisatından kat’ıyyen gafil bulunuyoruz
E1
Ve: «Bizden önce kitap yalnız iki topluluğa indirildi. Doğrusu biz, onlar gibi okuyup anlamaktan habersiziz.» demeyesiniz.
E2
(Onu size indirdik ki:) «Kitap, sadece bizden önceki iki topluluğa (yahudi ve hıristiyanlara) indirildi; biz ise, onların okumasından habersizdik (o kitapları okuyamıyor ve dillerini anlayamıyorduk)» demeyesiniz.
FK
Onu size indirdi ki, «Bizden önceki iki ümmete (yahudiler ile hristiyanlara) kitap indirildi ve biz onların okuduklarından habersiz kaldık» diyemeyesiniz.
ON
Demeyesiniz ki, «Kitap ancak bizden evvel iki tâifeye indirilmiştir ve biz onların kıraatinden şüphesiz ki gâfiller idik.»
SY
O kitabı indirmemiz, «Bizden önce kitap yalnız iki topluluğa indirildi, biz ise onların okuduklarından habersizdik»
TK
«Bizden önce kitap yalnız iki topluluğa indirildi, biz ise onların ders gördüklerinden habersizlerdik» dememeniz,

Kelime kelime(14)

#KelimeKökKalıpAnlam
1أَنْأنأَنْ-mak
2تَقُولُواقولتَفْعُلُواSöylersiniz
3إِنَّمَاأنإِنَّمَاKesinlikle
4أُنْزِلَنزلأُفْعِلَİndirildi
5الْكِتَابُكتبالْفِعَالُKitap
6عَلَىعلىعَلَىÜzerine
7طَائِفَتَيْنِطوففَاعِلَتَيْنِİki takım
8مِنْمِنمِنْ-den
9قَبْلِنَاقبلفَعْلِنَاBizden önce
10وَإِنْأنوَإِنْVe kesinlikle
11كُنَّاكونفَعَلْنَاOlduk
12عَنْعنعَنْ-den
13دِرَاسَتِهِمْدرسفِعَالَتِهِمْOnların ders yapması
14لَغَافِلِينَغفللَفَاعِلِينَGafiller
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)