Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 11Sîga 13Sure

▶ Ağı aç (3B)

En'am 6:52

الأنعامAYET

Notlarım

Ayet metni

-ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَا-ma/-meKovmaتَطْرُدِKök: طرد · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلِKovma-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerÇağırırlarيَدْعُونَKök: دعو · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَÇağırırlarOnların terbiyecisiرَبَّهُمْKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُمْOnların terbiyecisiSabahبِالْغَدَاةِKök: غدو · sîga sayfasıKalıp: بِالْفَعَلَاةِSabahVe akşamوَالْعَشِيِّKök: عشو · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعِيلِVe akşamİrade ederlerيُرِيدُونَKök: رود · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُونَİrade ederlerOnun yüzüوَجْهَهُKök: وجه · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُOnun yüzüDeğilمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاDeğilSenin üzerineعَلَيْكَKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْكَSenin üzerine-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnların hesaplaşmasıحِسَابِهِمْKök: حسب · sîga sayfasıKalıp: فِعَالِهِمْOnların hesaplaşması-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denŞeyشَيْءٍKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍŞeyVe değilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe değil-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSenin hesaplaşmanحِسَابِكَKök: حسب · sîga sayfasıKalıp: فِعَالِكَSenin hesaplaşmanOnların üzerineعَلَيْهِمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِمْOnların üzerine-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denŞeyشَيْءٍKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍŞeyOnları kovman sebebiyleفَتَطْرُدَهُمْKök: طرد · sîga sayfasıKalıp: فَتَفْعُلَهُمْOnları kovman sebebiyleHemen olursunفَتَكُونَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَتَفْعُلَHemen olursun-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denZalimlerالظَّالِمِينَKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَZalimler

Meal(IK)

Sabah, akşam Rabblarına, rızasını dileyerek dua edenleri kovma. Onların hesabından sana bir şey yoktur, senin hesabından onlara bir şey yoktur ki onları kovasın da zalimlerden olasın.

Diğer mealler (9)
DI
Sabah akşam, Rabblerinin rızasını isteyerek O’na yalvaranları kovma. Onların hesabından sana bir sorumluluk yoktur, senin hesabından da onlara bir sorumluluk yoktur ki onları kovarak zulmedenlerden olasın.
DV
Rablerinin rızasını isteyerek sabah akşam O’na yalvaranları kovma! Onların hesabından sana bir sorumluluk; senin hesabından da onlara herhangi bir sorumluluk yoktur ki bunları kovup da zalimlerden olasın!
E0
Ve öyle rablarının cemalini istiyerek sabah, akşam ona dua edenleri yanından koğayım deme, sana onların hisabından bir şey yok, senin hisabından da onlara bir şey yok ki biçareleri koğub da zalimlerden olacaksın
E1
Rablerinin rızasını isteyerek, sabah-akşam O’na dua edenleri yanından kovayım deme! Sen onların hesabından sorumlu değilsin, onlar da senin hesabından sorumlu değildirler ki, biçareleri kovup da zalimlerden olasın.
E2
Sırf Allah’ın rızasını dileyerek sabah akşam Rab’lerine dua edenleri huzurundan kovma. Onların hesabından sen sorumlu değilsin, onlar da senin hesabından sorumlu değiller. Onları yanından kovduğun takdirde zalimlerden olursun.
FK
Sırf Rabblerinin rızasını dileyerek sabah, akşam O’na yalvaranları yanından kovma, onların hesabından sana ve senin hesabından onlara bir şey düşmez ki, bu yüzden onları kovarak zalimlerden olasın.
ON
O zâtları yanından kovma ki, sabah ve akşam Rablerine O’nun cemalini dileyerek dua ederler. Senin aleyhine onların hesabından birşey yoktur, ve senin hesabından da onların üzerine birşey yoktur ki, onları kovup da zalimlerden olasın.
SY
Sabah akşam Rab’lerine, sırf O’nun cemaline ve rızasına müştak olarak niyaz edenleri yanından kovma. Sen onlardan, onlar da senden sorumlu değilsiniz ki onları kovup da zalimlerden olasın.
TK
Sabah akşam -O’nun yüzünü (rızasını) dileyerek- Rablerine dua edenleri kovma. Onların hesabından senin üzerinde birşey (yükümlülük), senin hesabından da bir şey (yükümlülük) yoktur ki onları kovman gereksin. Yoksa zalimlerden olursun.

Kelime kelime(25)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَلَالاوَلَا-ma/-me
2تَطْرُدِطردتَفْعُلِKovma
3الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
4يَدْعُونَدعويَفْعُلُونَÇağırırlar
5رَبَّهُمْرببفَعْلَهُمْOnların terbiyecisi
6بِالْغَدَاةِغدوبِالْفَعَلَاةِSabah
7وَالْعَشِيِّعشووَالْفَعِيلِVe akşam
8يُرِيدُونَروديُفْعِلُونَİrade ederler
9وَجْهَهُوجهفَعْلَهُOnun yüzü
10مَامامَاDeğil
11عَلَيْكَعلىعَلَيْكَSenin üzerine
12مِنْمِنمِنْ-den
13حِسَابِهِمْحسبفِعَالِهِمْOnların hesaplaşması
14مِنْمِنمِنْ-den
15شَيْءٍشيأفَعْلٍŞey
16وَمَاماوَمَاVe değil
17مِنْمِنمِنْ-den
18حِسَابِكَحسبفِعَالِكَSenin hesaplaşman
19عَلَيْهِمْعلىعَلَيْهِمْOnların üzerine
20مِنْمِنمِنْ-den
21شَيْءٍشيأفَعْلٍŞey
22فَتَطْرُدَهُمْطردفَتَفْعُلَهُمْOnları kovman sebebiyle
23فَتَكُونَكونفَتَفْعُلَHemen olursun
24مِنَمِنمِنَ-den
25الظَّالِمِينَظلمالْفَاعِلِينَZalimler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)