Araf 7:34
الأعرافAYETNotlarım
Ayet metni
HerوَلِكُلِّKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: وَلِفُعْلِHerÜmmetأُمَّةٍKök: أمم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَةٍÜmmetSonأَجَلٌKök: أجل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلٌSonO zaman hemenفَإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: فَإِذَاO zaman hemenGeldiجَاءَKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَGeldiOnların sonuأَجَلُهُمْKök: أجل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُهُمْOnların sonu-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerGeç kalmak isterlerيَسْتَأْخِرُونَKök: أخر · sîga sayfasıKalıp: يَسْتَفْعِلُونَGeç kalmak isterlerSaatسَاعَةًKök: سوع · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَةًSaatVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerÖne geçerlerيَسْتَقْدِمُونَKök: قدم · sîga sayfasıKalıp: يَسْتَفْعِلُونَÖne geçerler
Meal(IK)
Her ümmetin bir eceli vardır. Ecelleri gelince; ne bir an geri kalır, ne de bir an ileri gidebilirler.
Diğer mealler (9)
- DI
- Her ümmet için belirli bir süre vardır; vakitleri dolunca ne bir saat gecikebilir ne de öne geçebilirler.
- DV
- Her ümmetin bir eceli vardır. Ecelleri gelince ne bir an geri kalırlar ne de bir an ileri gidebilirler.
- E0
- Her ümmet için bir müddet mukadder, müddetleri gelince bir lâhza geri de kalmazlar, öne de geçemezler
- E1
- Her milletin bir sonu vardır ve o son gelince bir an geri de kalmazlar öne de geçemezler.
- E2
- Her ümmetin bir eceli vardır. O ecel geldiğinde, ne bir ân erteleyebilirler, ne de öne alabilirler.
- FK
- Her toplumun belirlenmiş bir eceli vardır. Ecelleri geldiğinde onu ne bir an erteleyebilirler ve nede bir an öne alabilirler.
- ON
- Her ümmet için bir ecel vardır. Artık onların ecelleri geldiği zaman ne bir saat geri bırakabilirler, ve ne de öne alabilirler.
- SY
- Her ümmet için belirlenmiş bir müddet vardır. Vâdeleri gelince ne bir an geri bırakabilir, ne de bir an öne alabilirler.
- TK
- Her ümmet için bir ecel vardır. Onların ecelleri gelince, ne bir saat ertelenebilirler ne de öne alınabilirler (tam zamanında çökerler) .
Kelime kelime(11)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلِكُلِّ | كلل | وَلِفُعْلِ | Her |
| 2 | أُمَّةٍ | أمم | فُعْلَةٍ | Ümmet |
| 3 | أَجَلٌ | أجل | فَعَلٌ | Son |
| 4 | فَإِذَا | أذ | فَإِذَا | O zaman hemen |
| 5 | جَاءَ | جيأ | فَعَلَ | Geldi |
| 6 | أَجَلُهُمْ | أجل | فَعَلُهُمْ | Onların sonu |
| 7 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 8 | يَسْتَأْخِرُونَ | أخر | يَسْتَفْعِلُونَ | Geç kalmak isterler |
| 9 | سَاعَةً | سوع | فَعَلَةً | Saat |
| 10 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 11 | يَسْتَقْدِمُونَ | قدم | يَسْتَفْعِلُونَ | Öne geçerler |