Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Araf 7:498 kök ve 8 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.خوفألهخَوْفٌدخل7:49جننبِرَحْمَةٍحزنArafالْجَنَّةَأَقْسَمْتُمْتَحْزَنُونَنيلقسميَنَالُهُمُرحم

AyetKök 8Sîga 8Sure

▶ Ağı aç (3B)

Araf 7:49

الأعرافAYET

Notlarım

Ayet metni

Bunlar mı?أَهَؤُلَاءِKök: ألي · sîga sayfasıKalıp: أَهَؤُلَاءِBunlar mı?-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerYemin ettinizأَقْسَمْتُمْKök: قسم · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْتُمْYemin ettiniz-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerOnlara erişirيَنَالُهُمُKök: نيل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُهُمْOnlara erişirAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahRahmeteبِرَحْمَةٍKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: بِفَعْلَةٍRahmeteGirinادْخُلُواKök: دخل · sîga sayfasıKalıp: افْعُلُواGirinBahçeالْجَنَّةَKök: جنن · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَةَBahçeDeğilلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَاDeğilKorkuخَوْفٌKök: خوف · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌKorkuSizin üzerinizeعَلَيْكُمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerSizأَنْتُمْKök: أنت · sîga sayfasıKalıp: أَنْتُمْSizHüzünlenirsinizتَحْزَنُونَKök: حزن · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُونَHüzünlenirsiniz

Meal(IK)

Bunlar mıydı ki; kendilerini Allah’ın rahmetine erdirmeyeceğine yemin etmiştiniz. Girin cennete; size hiç bir korku yoktur ve sizler üzülecek de değilsiniz.

Diğer mealler (7)
DV
Allah’ın, kendilerini hiçbir rahmete erdirmeyeceğine dair yemin ettiğiniz kimseler bunlar mı?» (ve cennet ehline dönerek): «Girin cennete; artık size korku yoktur ve siz üzülecek de değilsiniz» (derler).
E0
Tâ şunlarmıydı o sizin Allah bunları kabil değil rahmetine irdirmez diye yemin ettikleriniz? dedikten sonra berikilere dönüb «girin Cennete size korku yok artık siz mahzun olacak değilsiniz» demektedirler
E1
Allah’ı kendilerini rahmetine erdirmeyeceğine dair yemin ettikleriniz şunlar mıydı?» dedikten sonra berikilere dönüp: «Girin cennete size korku yok, artık asla üzülmeyeceksiniz de.» demektedirler.
E2
«Allah onları hiç bir rahmete erdirmiyecek, diye yemin ettiğiniz kimseler bunlar mıydı?» (Cennetliklere dönerek): «Girin cennete, artık size ne korku vardır, ne de siz üzüleceksiniz» derler.
FK
Allah onları hiçbir rahmete erdirmez diye haklarında yemin ederek küçümsediğiniz kimseler bunlar mıydı? Bu arada Allah onlara «Giriniz cennete, sizin için hiçbir korku sözkonusu değil artık, hiç üzülmeyeceksiniz» der.
ON
Ya o kimseler mi idi ki, «Allah onları rahmetine nâil etmez,» diye yemin ediyordunuz! Cennete giriniz, size ne bir korku vardır ve ne de siz mahzun olacaksınız.
TK
«Kendilerine Allah’ın bir rahmet eriştirmeyeceğine yemin ettiğiniz kimseler bunlar mıydı? (Cennettekilere de) Girin cennete. Sizin için hiç bir korku yoktur ve siz mahzun olmayacaksınız.»

Kelime kelime(15)

#KelimeKökKalıpAnlam
1أَهَؤُلَاءِأليأَهَؤُلَاءِBunlar mı?
2الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
3أَقْسَمْتُمْقسمأَفْعَلْتُمْYemin ettiniz
4لَالالَا-mazlar/-mezler
5يَنَالُهُمُنيليَفْعَلُهُمْOnlara erişir
6اللَّهُألهاللَّهُAllah
7بِرَحْمَةٍرحمبِفَعْلَةٍRahmete
8ادْخُلُوادخلافْعُلُواGirin
9الْجَنَّةَجننالْفَعْلَةَBahçe
10لَالالَاDeğil
11خَوْفٌخوففَعْلٌKorku
12عَلَيْكُمْعلىعَلَيْكُمْSizin üzerinize
13وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
14أَنْتُمْأنتأَنْتُمْSiz
15تَحْزَنُونَحزنتَفْعَلُونَHüzünlenirsiniz
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)