Araf 7:50
الأعرافAYETNotlarım
Ayet metni
Ve çağırdıوَنَادَىKök: ندو · sîga sayfasıKalıp: وَفَاعَلَVe çağırdıArkadaşlarأَصْحَابُKök: صحب · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالُArkadaşlarAteşالنَّارِKök: نور · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلِAteşArkadaşlarأَصْحَابَKök: صحب · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالَArkadaşlarBahçeالْجَنَّةِKök: جنن · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَةِBahçeDiyeأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْDiyeAkınأَفِيضُواKök: فيض · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلُواAkınÜzerimizeعَلَيْنَاKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْنَاÜzerimize-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denSuالْمَاءِKök: موه · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلِSuVeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeya- şeydenمِمَّاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مِمَّا- şeydenSize rızık verdiرَزَقَكُمُKök: رزق · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَكُمُSize rızık verdiAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahSöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahİkisini haram ettiحَرَّمَهُمَاKök: حرم · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلَهُمَاİkisini haram ettiÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineÖrtenlerالْكَافِرِينَKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَÖrtenler
Meal(IK)
Cehenenm ashabı; cennet ashabına: Sudan veya Allah’ın size verdiği rızıktan biraz da bize akıtın, diye seslenirler. Onlar da derler ki: Doğrusu Allah; onları kafirlere haram kıldı.
Diğer mealler (9)
- DI
- Cehennemlikler cennetliklere, «Bize biraz su veya Allah’ın size verdiği rızıktan gönderin» diye seslenirler, onlar da, «Doğrusu Allah dinlerini alay ve eğlenceye alan, dünya hayatına aldanan inkarcılara ikisini de haram etmiştir» derler. Bugünle karşılaşacaklarını unuttukları, ayetlerimizi bile bile inkar ettikleri gibi biz de onları unutuyoruz.
- DV
- Cehennem ehli, cennet ehline: Suyunuzdan veya Allah’ın size verdiği rızıktan biraz da bize verin! diye seslenirler. Onlar da: Allah bunları kâfirlere haram kılmıştır, derler.
- E0
- Eshabı Nâr da eshabı Cennete şöyle bağırışmaktadırlar: lûtfen suyunuzdan veya Allâhın size merzuk kıldığı ni’metlerden biraz da bizlere dökün» onlar da demektedirler ki: doğrusu Allâh, bunları kâfirlere harâm etti
- E1
- Cehennem sakinleri, cennet sakinlerine: «Lütfen suyunuzdan veya Allah’ın size rızık olarak verdiği nimetlerden biraz da bize dökün!» diye bağrışmaktadırlar. Onlar da: «Doğrusu Allah, bunları kafirlere haram etti.» demektedirler.
- E2
- Cehennemdekiler, cennettekilere: «Bize biraz su akıtın veya Allah’ın size verdiği rızıktan bize de verin.» diye seslenirler. Cennettekiler de: «Allah, bunların ikisini de kâfirlere haram kıldı.» derler.
- FK
- Cehennemlikler cennetliklere Bize biraz su ya da Allah’ın size sunduğu yiyeceklerden biraz bir şeyler ikram ediniz? diye seslenirler. Cennetlikler ise «Allah her ikisini de kâfirlere haram kıldı» derler.
- ON
- Ve nâr ehli, ashâb-ı cennete nidâ ederek: «Suyunuzdan veya Allah’ın sizi merzûk ettiği şeylerden bizim üzerimize döküveriniz» diye yalvaracaklar. Onlar da: «Şüphe yok ki, Allah Teâlâ bunları kâfirler üzerine haram kılmıştır,» diyecekler.
- SY
- Cehennemlikler cennetliklere: «Ne olur, lütfen suyunuzdan, Allah’ın size nasib ettiği nimetlerden biraz da bize gönderin!» diye seslenirler. Onlar da: «Allah bunları kâfirlere haram etmiştir, bunlar kâfirlere yasaktır.» diye cevap verirler.
- TK
- Ateşin halkı, cennet halkına seslenir: «Bize biraz sudan ya da Allah’ın size verdiği rızıktan aktarın.» Derler ki: «Doğrusu Allah, bunları küfre sapanlara haram (yasak) kılmıştır»;
Kelime kelime(20)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَنَادَى | ندو | وَفَاعَلَ | Ve çağırdı |
| 2 | أَصْحَابُ | صحب | أَفْعَالُ | Arkadaşlar |
| 3 | النَّارِ | نور | الْفَعَلِ | Ateş |
| 4 | أَصْحَابَ | صحب | أَفْعَالَ | Arkadaşlar |
| 5 | الْجَنَّةِ | جنن | الْفَعْلَةِ | Bahçe |
| 6 | أَنْ | أن | أَنْ | Diye |
| 7 | أَفِيضُوا | فيض | أَفْعِلُوا | Akın |
| 8 | عَلَيْنَا | على | عَلَيْنَا | Üzerimize |
| 9 | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| 10 | الْمَاءِ | موه | الْفَعَلِ | Su |
| 11 | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| 12 | مِمَّا | ما | مِمَّا | - şeyden |
| 13 | رَزَقَكُمُ | رزق | فَعَلَكُمُ | Size rızık verdi |
| 14 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 15 | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| 16 | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| 17 | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| 18 | حَرَّمَهُمَا | حرم | فَعَّلَهُمَا | İkisini haram etti |
| 19 | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| 20 | الْكَافِرِينَ | كفر | الْفَاعِلِينَ | Örtenler |