Araf 7:48
الأعرافAYETNotlarım
Ayet metni
ÇağırdıوَنَادَىKök: ندو · sîga sayfasıKalıp: وَفَاعَلَÇağırdıArkadaşlarأَصْحَابُKök: صحب · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالُArkadaşlarTepelerالْأَعْرَافِKök: عرف · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعَالِTepelerAdamlarرِجَالًاKök: رجل · sîga sayfasıKalıp: فِعَالًاAdamlarOnları tanırlarيَعْرِفُونَهُمْKök: عرف · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُونَهُمْOnları tanırlarOnların simasıylaبِسِيمَاهُمْKök: سوم · sîga sayfasıKalıp: بِفِعْلَاهُمْOnların simasıylaSöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerDeğilمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاDeğilZenginleştirdiأَغْنَىKök: غني · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَZenginleştirdiSizdenعَنْكُمْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْكُمْSizdenTopluluğunuzجَمْعُكُمْKök: جمع · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُكُمْTopluluğunuzVe şeyوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe şeyOldunuzكُنْتُمْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْOldunuzKibirlenirsinizتَسْتَكْبِرُونَKök: كبر · sîga sayfasıKalıp: تَسْتَفْعِلُونَKibirlenirsiniz
Meal(IK)
A’raf ashabı; simalarıyla tanıdıkları adamlara seslenirler: Topluluğunuz, topladığınız mal ve büyüklük taslamalarınız size fayda vermedi, derler.
Diğer mealler (9)
- DI
- Burçlarda olanlar, simalarından tanıdıkları adamlara; Topluluğunuz, topladığınız mal ve büyüklük taslamalarınız size fayda vermedi. Allah’ın rahmetine erdirmeyeceğine yemin ettikleriniz bunlar mıydı? Oysa Allah onlara şöyle der: «Cennete girin, size korku yoktur, sizler mahzun da olmayacaksınız.»
- DV
- (Yine) A’râf ehli simalarından tanıdıkları birtakım adamlara seslenerek derler ki: «Ne çokluğunuz ne de taslamakta olduğunuz büyüklük size hiçbir yarar sağlamadı.
- E0
- O ashabı A’raf sîmalariyle tanıdıkları bir takım ricale de nidâ edib: gördünüz mü cem’iyyetinizin ve yaptığınız kibr-ü azametin size hiç faidesi olmadı
- E1
- O A’raf sakinleri, simalarından tanıdıkları bir takım kimselere şöyle seslenirler: «Gördünüz mü, cemiyetinizin ve kibirli davranmanızın size hiçbir yararı olmadı!
- E2
- A’raftakiler yüzlerinden tanıdıkları kişilere seslenerek şöyle derler: «Ne topluluğunuz, ne de büyüklük taslamanız, size hiç bir yarar sağlamadı».
- FK
- Bu tepelerdekiler, simalarından tanıdıkları bazı azılı kâfirlere de şöyle seslenirler. Ne kalabalığınız ve ne de şımarmanıza yolaçan güçleriniz size yarar sağlamadı.»
- ON
- Ve ashâb-ı A’râf simalarıyla tanıdıkları birtakım kişilere de nidâ ederek derler ki: «Size ne cemiyetiniz ve ne de yaptığınız tekebbür bir faide vermiş olmadı.»
- SY
- A’râf ashabı, simalarından tanıdıkları bir kısım kimselere seslenip: «Gördünüz ya, ne topladığınız mallarınızın, ne onca taraftarlarınızın, ne de büyüklük taslamalarınızın ve o çalımlarınızın size hiç bir faydası olmadı!» O cennetlikleri göstererek «Sahi, şunlar «Allah, bunları asla lütfuna nail etmez» diye yeminler edip hor gördüğünüz kimseler değil miydi? İşte onların ne yüce mevkide olduklarını şimdi anladınız değil mi? derler ve sonra o cennetliklere dönerek: «Buyurun girin cennete!» derler, «size korku ve endişe olmadığı gibi, siz asla üzüntü de görmeyeceksiniz.»
- TK
- Burcun üstündeki adamlar, kendilerini yüzlerinden tanıdıkları (ileri gelen birtakım) adamlara seslenerek derler ki: «Ne (güç ve servet) toplamış olmanız, ne büyüklük taslamalarınız (istikbârınız) size bir yarar sağlamadı.»
Kelime kelime(14)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَنَادَى | ندو | وَفَاعَلَ | Çağırdı |
| 2 | أَصْحَابُ | صحب | أَفْعَالُ | Arkadaşlar |
| 3 | الْأَعْرَافِ | عرف | الْأَفْعَالِ | Tepeler |
| 4 | رِجَالًا | رجل | فِعَالًا | Adamlar |
| 5 | يَعْرِفُونَهُمْ | عرف | يَفْعِلُونَهُمْ | Onları tanırlar |
| 6 | بِسِيمَاهُمْ | سوم | بِفِعْلَاهُمْ | Onların simasıyla |
| 7 | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| 8 | مَا | ما | مَا | Değil |
| 9 | أَغْنَى | غني | أَفْعَلَ | Zenginleştirdi |
| 10 | عَنْكُمْ | عن | عَنْكُمْ | Sizden |
| 11 | جَمْعُكُمْ | جمع | فَعْلُكُمْ | Topluluğunuz |
| 12 | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| 13 | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| 14 | تَسْتَكْبِرُونَ | كبر | تَسْتَفْعِلُونَ | Kibirlenirsiniz |