Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Enfal 8:538 kök ve 10 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.غيرنفسعلمعَلِيمٌ8:53قَوْمٍEnfalقومأَنْعَمَهَاسَمِيعٌيَكُاللَّهَسمعكوننعمأله

AyetKök 8Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Enfal 8:53

الأنفالAYET

Notlarım

Ayet metni

OذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكَOKesinlikle sebebiyleبِأَنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: بِأَنَّKesinlikle sebebiyleAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahDeğilلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: لَمْDeğilOlurيَكُKök: كون · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلْOlurBaşkalaştıranمُغَيِّرًاKök: غير · sîga sayfasıKalıp: مُفَعِّلًاBaşkalaştıranNimetنِعْمَةًKök: نعم · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَةًNimetOna nimet verdiأَنْعَمَهَاKök: نعم · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَهَاOna nimet verdiÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineKavimقَوْمٍKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍKavim-e kadarحَتَّىKök: حتى · sîga sayfasıKalıp: حَتَّى-e kadarBaşkalaştırırlarيُغَيِّرُواKök: غير · sîga sayfasıKalıp: يُفَعِّلُواBaşkalaştırırlar-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyOnların canları ileبِأَنْفُسِهِمْKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: بِالْأَفْعُلِهِمْOnların canları ileVe -makوَأَنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَأَنَّVe -makAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahİşitenسَمِيعٌKök: سمع · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌİşitenİlim adamıعَلِيمٌKök: علم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌİlim adamı

Meal(IK)

Bunun sebebi; bir topluluk kendi nefislerindekini değiştirmedikçe, Allah’ ın onlara verdiği nimetini değiştirmeyeceğidir. Ve muhakkak ki Allah; Semi’dir, Alim’dir.

Diğer mealler (9)
DI
Bu, bir topluluk iyi gidişini değiştirmedikçe Allah’ın da verdiği nimeti değiştirmeyeceğinden ve Allah’ın işiten, bilen olmasındandır.
DV
Bu da, bir millet kendilerinde bulunanı (güzel ahlâk ve meziyetleri) değiştirinceye kadar Allah’ın onlara verdiği nimeti değiştirmeyeceğinden dolayıdır. Gerçekten Allah işitendir, bilendir.
E0
Bu, şundan: bir kerre Allah bir kavme in’am ettiği bir ni’meti onlar nefislerindeki sebebi değiştirinciye kadar değiştirmiş değildir, bir de Allah işitir, bilir
E1
Bunun nedeni şudur: Allah, bir kez bir kavme verdiği bir nimeti, onlar kendilerindeki bu nimete erme sebebini değiştirmedikçe değiştirecek değildir ve Allah, işiten ve bilendir.
E2
Bu, Allah’ın bir kavme verdiği nimeti, onlar kendilerini değiştirmedikçe değiştirmemesinden dolayıdır. Gerçekten de Allah hakkiyle işiten, herşeyi bilendir.
FK
Bu böyledir. Çünkü bir toplum, sahip olduğu iyi bir niteliği değiştirmedikçe, Allah da o topluma vermiş olduğu nimeti değiştirmez. Hiç şüphesiz Allah her şeyi işitir, her şeyi bilir.
ON
Bu da, şüphe yok ki Allah Teâlâ bir kavme ihsan etmiş olduğu bir nîmeti değiştirici değildir, onlar kendi nefislerinde olanı değiştirinceye değin. Ve şüphe yok ki Allah Teâlâ bihakkın işiticidir, tamamıyla bilicidir.
SY
Bu cezanın sebebi şudur: Bir millet kendilerinde bulunan güzel ahlâk ve meziyetleri değiştirmedikçe Allah da onlara verdiği nimeti, güzel durumu değiştirmez. Bir de şundan ki: Allah her şeyi hakkıyla işitir ve bilir (dolayısıyla herkese neye lâyıksa onu verir).
TK
Nedeni şu: Bir kavim (toplum), kendinde olanı değiştirinceye kadar Allah, ona nimet olarak bağışladığını değiştirici değildir. Allah şüphesiz işitendir, bilendir.

Kelime kelime(18)

#KelimeKökKalıpAnlam
1ذَلِكَذلكذَلِكَO
2بِأَنَّأنبِأَنَّKesinlikle sebebiyle
3اللَّهَألهاللَّهَAllah
4لَمْلملَمْDeğil
5يَكُكونيَفْعُلْOlur
6مُغَيِّرًاغيرمُفَعِّلًاBaşkalaştıran
7نِعْمَةًنعمفِعْلَةًNimet
8أَنْعَمَهَانعمأَفْعَلَهَاOna nimet verdi
9عَلَىعلىعَلَىÜzerine
10قَوْمٍقومفَعْلٍKavim
11حَتَّىحتىحَتَّى-e kadar
12يُغَيِّرُواغيريُفَعِّلُواBaşkalaştırırlar
13مَامامَا-dığı şey
14بِأَنْفُسِهِمْنفسبِالْأَفْعُلِهِمْOnların canları ile
15وَأَنَّأنوَأَنَّVe -mak
16اللَّهَألهاللَّهَAllah
17سَمِيعٌسمعفَعِيلٌİşiten
18عَلِيمٌعلمفَعِيلٌİlim adamı
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)