Enfal 8:70
الأنفالAYETNotlarım
Ayet metni
HeyيَاأَيُّهَاKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلُهَاHeyNebiالنَّبِيُّKök: نبأ · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلُNebiSöyleقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْSöyleKimse içinلِمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: لِمَنْKimse içinİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeEllerinizأَيْدِيكُمْKök: يدي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلُكُمْElleriniz-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denEsirlerالْأَسْرَىKök: أسر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَىEsirlerEğerإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْEğerBilirيَعْلَمِKök: علم · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلِBilirAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeKalplerinizقُلُوبِكُمْKök: قلب · sîga sayfasıKalıp: فُعُولِكُمْKalplerinizHayrخَيْرًاKök: خير · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاHayrSize verirيُؤْتِكُمْKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلْكُمْSize verirHayrخَيْرًاKök: خير · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاHayr- şeydenمِمَّاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مِمَّا- şeydenAlındıأُخِذَKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: فُعِلَAlındıSizdenمِنْكُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْكُمْSizdenVe bağışlarوَيَغْفِرْKök: غفر · sîga sayfasıKalıp: وَيَفْعِلْVe bağışlarSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSizeAllahوَاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: وَاللَّهُAllahBağışlayanغَفُورٌKök: غفر · sîga sayfasıKalıp: فَعُولٌBağışlayanMerhametliرَحِيمٌKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌMerhametli
Meal(IK)
Ey peygamber; elinizdeki esirlere de ki: Eğer Allah kalbinizde hayır olduğunu bilirse; sizden alınandan daha hayırlısını size verir ve sizi bağışlar. Ve Allah, Gafur’dur, Rahim’dir.
Diğer mealler (9)
- DI
- Elinizde bulunan esirlere, «Allah kalblerinizde bir iyilik bulursa, size sizden alınanın daha hayırlısını verir, sizi bağışlar, Allah bağışlayandır, merhamet edendir» de.
- DV
- Ey Peygamber! Elinizdeki esirlere de ki: Eğer Allah kalplerinizde hayır olduğunu bilirse, sizden alınandan (fidyeden) daha hayırlısını size verir ve sizi bağışlar. Çünkü Allah bağışlayandır, esirgeyendir.
- E0
- Ey Peygamber, elinizdeki esirlere de ki: eğer Allah, sizin kalblerinizde bir hayır bilirse size sizden alınandan daha hayırlısını verir ve günahlarınızı mağfiret buyurur, Allah gafur, rahîmdir
- E1
- Ey peygamber, elinizdeki esirlere de ki: «Eğer Allah, sizin kalplerinizde bir hayır olduğunu bilirse, size, sizden alınandan daha hayırlısını verir ve günahlarınızı bağışlar. Allah, bağışlayan ve merhamet edendir.
- E2
- Ey Peygamber, elinizdeki esirlere de ki: «Eğer Allah sizin kalblerinizde bir hayır bulursa, sizden alınandan daha hayırlısını size verir ve günahlarınızı bağışlar. Çünkü Allah bağışlayıcıdır.»
- FK
- Ey peygamber elinizdeki esirlere de ki; «Eğer Allah kalplerinizde hayırlı bir yaklaşım olduğunu görürse size elinizden alınandan daha iyisini verir ve sizi affeder. Hiç şüphesiz, Allah affedicidir ve merhametlidir.
- ON
- Ey Peygamber! Ellerinizde esirlerden olan kimselere de ki: «Eğer Allah Teâlâ sizin kalplerinizde bir hayır bilirse, sizden alınmış olan şeyden daha hayırlısını size verir ve sizin için mağfiret buyurur. Ve Allah Teâlâ gafûrdur, rahîmdir.»
- SY
- Ey Peygamber! Ellerinizdeki esirlere de ki «Eğer Allah sizin kalplerinizde hayır yani iyi niyet, iman ve ihlas istidadı bulursa, sizden alınan fidyelerden daha hayırlısını size verir ve günahlarınızı bağışlar. Çünkü Allah gafurdur, rahîmdir (affı, merhamet ve ihsanı boldur).
- TK
- Ey Peygamber, ellerinizdeki esirlere de ki: «Eğer Allah, sizin kalblerinizde bir hayır olduğunu bilirse (görürse) size sizden alınandan daha hayırlısını verir ve sizi bağışlar. Allah bağışlayandır, esirgeyendir.»
Kelime kelime(24)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| 2 | النَّبِيُّ | نبأ | الْفَعِيلُ | Nebi |
| 3 | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| 4 | لِمَنْ | مَن | لِمَنْ | Kimse için |
| 5 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 6 | أَيْدِيكُمْ | يدي | أَفْعُلُكُمْ | Elleriniz |
| 7 | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| 8 | الْأَسْرَى | أسر | الْفَعْلَى | Esirler |
| 9 | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| 10 | يَعْلَمِ | علم | يَفْعَلِ | Bilir |
| 11 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 12 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 13 | قُلُوبِكُمْ | قلب | فُعُولِكُمْ | Kalpleriniz |
| 14 | خَيْرًا | خير | فَعْلًا | Hayr |
| 15 | يُؤْتِكُمْ | أتي | يُفْعِلْكُمْ | Size verir |
| 16 | خَيْرًا | خير | فَعْلًا | Hayr |
| 17 | مِمَّا | ما | مِمَّا | - şeyden |
| 18 | أُخِذَ | أخذ | فُعِلَ | Alındı |
| 19 | مِنْكُمْ | مِن | مِنْكُمْ | Sizden |
| 20 | وَيَغْفِرْ | غفر | وَيَفْعِلْ | Ve bağışlar |
| 21 | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| 22 | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| 23 | غَفُورٌ | غفر | فَعُولٌ | Bağışlayan |
| 24 | رَحِيمٌ | رحم | فَعِيلٌ | Merhametli |