Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 11Sîga 13Sure

▶ Ağı aç (3B)

Tevbe 9:127

التوبةAYET

Notlarım

Ayet metni

ZamanوَإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذَاZamanZamanمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاZamanİndirildiأُنْزِلَتْKök: نزل · sîga sayfasıKalıp: أُفْعِلَتْİndirildiSûreسُورَةٌKök: سور · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَةٌSûreBaktıنَظَرَKök: نظر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَBaktıOnların bazısıبَعْضُهُمْKök: بعض · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُهُمْOnların bazısı-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eBazısıبَعْضٍKök: بعض · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍBazısıMı?هَلْKök: هل · sîga sayfasıKalıp: هَلْMı?Sizi görürيَرَاكُمْKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُكُمْSizi görür-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denBiriأَحَدٍKök: وحد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلٍBiriSonraثُمَّKök: ثم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَSonraÇevrildilerانْصَرَفُواKök: صرف · sîga sayfasıKalıp: انْفَعَلُواÇevrildilerÇevirdiصَرَفَKök: صرف · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَÇevirdiAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahOnların kalpleriقُلُوبَهُمْKök: قلب · sîga sayfasıKalıp: فُعُولَهُمْOnların kalpleriOnlar sebebiyleبِأَنَّهُمْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: بِأَنَّهُمْOnlar sebebiyleKavimقَوْمٌKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌKavim-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerKavrarlarيَفْقَهُونَKök: فقه · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَKavrarlar

Meal(IK)

Bir sure indiği zaman; birbirlerine bakarlar ve: Sizi bir kimse görüyor mu? der, sonra dönüp giderler. Allah, onların kalblerini döndürmüştür. Çünkü onlar, anlamazlar güruhudur.

Diğer mealler (9)
DI
Bir sure inince, «Sizi bir kimse görüyor mu?» diye birbirlerine bakarlar, sonra dönüp giderler. Anlamaz bir güruh olmalarına karşılık Allah onların kalblerini imandan döndürmüştür.
DV
Bir sûre indirildiği zaman, (göz kırpıp alay ederek) birbirlerine bakar (ve): (Çevreden) sizi birisi görüyor mu? diye sorarlar, sonra da (sıvışıp) giderler. Anlamayan bir kavim oldukları için Allah onların kalplerini (imandan) çevirmiştir.
E0
Bir Sûre indirildimi sizi birisi görüyormu? «diye birbirlerine göz ederler, sonra» sivişir giderler, Allah kalblerini burkmuştur, çünkü bunlar Fıkhı istemez kimselerdir
E1
Bir sure indirilince «Sizi birisi görüyor mu?» diye birbirlerine göz ederler, sonra da sıvışır giderler. Allah kalplerini burkmuştur. Çünkü bunlar anlamak istemez kimselerdir.
E2
Aleyhlerinde bir sûre indirilince, «Sizi birisi görüyor mu?» diye birbirlerine göz ederler, sonra da sıvışır giderler. Allah onların kalblerini (imandan) çevirmiştir. Bu yüzden onlar anlayışsız bir kavimdirler.
FK
Yeni bir sure indirilene birbirlerine, «Acaba sizi bir gören var mı: diye sorarlar, sonra sıvışırlar. Anlayışsız, duyarsız bir güruh olduklar gerekçesi ile Allah onların kalplerini gerçeklerden uzaklaştırmıştır.
ON
Ve her ne zaman bir sûre indirilince bazıları bazılarına bakıverirler, sizi bir kimse görüyor mu diye endişede bulunurlar. Sonra da savuşup giderler. Allah Teâlâ onların kalplerini çevirmiştir. Çünkü onlar öyle bir kavimdirler ki, güzelce anlayamazlar.
SY
Aleyhlerinde bir sûre indirilince göz kırpıp alay ederek birbirlerine bakar, sonra «Acaba bizi gören biri var mı?» diye endişe ile bakınır, gören biri yoksa hemen sıvışır giderler. Anlamaz bir topluluk olduklarından, onlar nasıl iman ve Kur’ân meclisinden uzaklaşıp gidiyorlarsa, Allah da onları imandan uzaklaştırır.
TK
Bir sure indirildiğinde, bazısı bazısına bakar (ve) : «Sizi bir kimse görüyor mu?» (der.) Sonra sırt çevirir giderler. Gerçekten onlar, kavramayan bir topluluk olmaları dolayısıyla, Allah onların kalblerini çevirmiştir.

Kelime kelime(21)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَإِذَاأذوَإِذَاZaman
2مَامامَاZaman
3أُنْزِلَتْنزلأُفْعِلَتْİndirildi
4سُورَةٌسورفُعْلَةٌSûre
5نَظَرَنظرفَعَلَBaktı
6بَعْضُهُمْبعضفَعْلُهُمْOnların bazısı
7إِلَىألىإِلَى-e
8بَعْضٍبعضفَعْلٍBazısı
9هَلْهلهَلْMı?
10يَرَاكُمْرأييَفْعَلُكُمْSizi görür
11مِنْمِنمِنْ-den
12أَحَدٍوحدفَعَلٍBiri
13ثُمَّثمفُعْلَSonra
14انْصَرَفُواصرفانْفَعَلُواÇevrildiler
15صَرَفَصرففَعَلَÇevirdi
16اللَّهُألهاللَّهُAllah
17قُلُوبَهُمْقلبفُعُولَهُمْOnların kalpleri
18بِأَنَّهُمْأنبِأَنَّهُمْOnlar sebebiyle
19قَوْمٌقومفَعْلٌKavim
20لَالالَا-mazlar/-mezler
21يَفْقَهُونَفقهيَفْعَلُونَKavrarlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)