جرح
ج - ر - ح
KÖK- 4 geçiş
- 4 ayet
- 4 sîga
- 12 sözlük
Curha yara demektir. اجْتَرَحَ: Yara edinmek demektir. Yapılan kötülüklerin tıpkı bir yaranın insanda iz bırakması gibi iz bırakmasına benzetilmesi nedeniyle bu babdan kullanılır.devamı ›
Notlarım
Sözlükler(12)
★ Akevler SözlüğüTürkçe
Curha yara demektir. اجْتَرَحَ: Yara edinmek demektir. Yapılan kötülüklerin tıpkı bir yaranın insanda iz bırakması gibi iz bırakmasına benzetilmesi nedeniyle bu babdan kullanılır.
es-Sıhâh
Cevherî · 10. yyTR377 harfجَرَحَهُ جَرْحاً، والاسم الجُرْحُ بالضم، والجمع جُروحٌ. الجِراحُ: جمع جراحة بالكسر. رَجُلٌ جَريحٌ وامرأةٌ جريحٌ، ورجالٌ ونِسْوَةٌ جَرْحى. وجَرَّحَهُ، شُدِّدَ للكثرة. وجَرَحَ واجْتَرَحَ، أي اكْتَسَبَ.والجَوارِحُ من السِباعِ والطَير: ذواتُ الصَيدِ. وجوارِحُ الإنسان: أعضاؤه التي يَكْتَسِبُ بها.والاسْتِجْراح: العَيْبُ والفَسادُ. يقال: قد وَعَظْتُكُم فلم تزدادوا إلاَّ اسْتِجراحاً
Tehzîbu'l-Luğa
Ezherî · 10. yyTR15.584 harfح ج ر
حجر ، حرج ، جرح ، جحر ، رجح : ( مستعملات ) .
حجر : قال الليث : الحَجَر وجَمْعُهُ الحِجارة وليس بقياس ، لأن الحجر وما أشبهه يُجْمَع على أحجار ، ولكن يجوز الاستِحْسان في العربيَّة كما أنه يجوز في الفِقْه وتَرْكُ القياس له : كما قال الأعْشَى يمدح قوماً :
لا ناقِصِي حسبٍ ولا
أَيْدٍ إذا مُدَّتْ قِصَارَه
قال : ومثله المِهارة والبكارة لجمع المهر والبَكر ، وأخبرني الْمُنْذِريّ عن أبي الْهَيْثَم أنه
Mekâyîsü'l-Luğa
İbn Fâris · 11. yyTR14.456 harf(باب الجيم والراء وما يثلثهما)
(جرز) الجيم والراء والزاء أصلٌ واحد، وهو القطْع. يقال جَرَزْتُ الشيءَ قطعتُه. وسيفٌ جُرَاز أي قَطّاع. وأرضٌ جُرُزٌ لا نَبْت بها. كأنَّه قُطِع عنها. قال الكسائي* والأصمعيّ : أرضٌ مجروزة من الجرز، وهي التي لم يُصِبْها المطر، ويقال هي التي أُكل نباتُها. والجَرُوزُ: الرّجُل الذي إذا أكل لم يترُكْ على المائدةِ شيئاً، وكذلك المرأةُ الجَرُوزُ، والنّاقةُ. قال:
* تَرَى
(باب الجيم والراء وما يثلثهما) (جرز) الجيم والراء والزاء أصلٌ واحد، وهو القطْع. يقال جَرَزْتُ الشيءَ قطعتُه. وسيفٌ جُرَاز أي قَطّاع. وأرضٌ جُرُزٌ لا نَبْت بها. كأنَّه قُطِع عنها. قال الكسائي* والأصمعيّ : أرضٌ مجروزة من الجرز، وهي التي لم يُصِبْها المطر، ويقال هي التي أُكل نباتُها. والجَرُوزُ: الرّجُل الذي إذا أكل لم يترُكْ على المائدةِ شيئاً، وكذلك المرأةُ الجَرُوزُ، والنّاقةُ. قال: * تَرَى العَجُوزَ خَِبَّةً جَرُوزَا * والعرب تقول في أمثالها: "لن ترضى شانِئةٌ إلاّ بجَرْزة([1])، أي إنّها مِن شِدّة بَغضائها وحسَدها لا ترضى للذين تُبغِضُهم إلاّ بالاستئصال. والجارز: الشديد من السُّعال، وذلك أنّه يقطَع الحَلْق. قال الشمّاخ: * لها بالرُّغامَى والخياشيمِ جارزُ([2]) * ويقال أرضٌ جارِزةٌ: يابسة غليظة يكتنفها رَمْل. وامرأةٌ جارِزٌ عاقر. فأمّا قولهم ذو جَرَزٍ إذا كان غليظاً صُلْباً، وكذلك البعيرُ، فهو عندي محمولٌ على الأرض الجارزة الغليظة. وقد مضى ذِكرُها. (جرس) الجيم والراء والسين أصلٌ واحد، وهو من الصَّوت، وما بعد ذلك فمحمول عليه. قالوا: الجَرْس الصَّوت الخفيّ، يقال ما سمعت لـه جَرْساً، وسمِعتُ جَرْسَ الطّير، إذا سمعتَ صوتَ مناقيرها على شيء([3]) تأكله. وقد أجْرَسَ الطائر. ومما حُمِل على هذا قولهم للنَّحل جوارس، بمعنى أواكِل، وذلك أنّ لها عند ذلك أدنى شيءٍ كأنه صوت. قال أبو ذؤيبٍ يذكر نَحْلا: يَظَلُّ على الثَّمراءِ منها جَوَارسٌ *** مَرَاضيعُ صُهْبُ الرّيش زُغبٌ رِقابُها([4])والجَرَس: الذي يعلَّق على الجِمال. وفي الحديث: "لا تصحبُ الملائكةُ رُِفْقَةً فيها جَرَسٌ". ويقال جَرَسْتُ بالكلام أي تكلّمتُ به. وأجْرَسَ الحَلْيُ: صوَّت. قال: تَسْمَعُ لِلحَلْيِ إذا ما وَسْوَسَا *** وارتجَّ في أجْيَادها وأجْرَسا([5])ومما شذَّ عن هذا الأصل الرجل المجرّس([6]) وهو المجرّب. ومعنى جَرَْسٌ من الليل، أي طائفة. (جرش) الجيم والراء والشين أصلٌ واحد وهو جَرْش الشَّيء: أنْ يُدقَّ ولا يُنْعَم دَقُّه. يقال جَرَشْته، وهو جَرِيش. والجُرَاشة: ما سقط من الشيءِ المجروش. وجرّشت الرأس بالمشط: حككته حتَّى تَستكثِرَ الإبْرِيَة([7]). وذكر الخليل أنّ الجَرش الأكْل. ومما شذَّ عن الباب الجِرِشَّى، وهو النَّفس. قال: * إليه الجِرِشَّى وارْمَعَلَّ حَنِينُها([8]) * فأمّا قولهم مَضَى جَرْشٌ من اللّيل، فهي الطائفة، وهو شاذٌّ عن الأصل الذي ذكرناه. قال: * حتى إذا [ما] تُرِكَتْ بجَرْشِ([9]) * (جرض) الجيم والراء والضاد أصلانِ: أحدهما جنسٌ من الغَصَص، والآخر من العِظَم. فأمّا الأوّل فيقولون جَرِضَ بِرِيقه([10]) إذا اغتصَّ به. قال: كأنّ الفتى لم يَغْنَ في النَّاسِ ليلةً *** إذا اختَلَفَ اللَّحْيانِ عند الجَرِيضِ([11])قال الخليل: الجَرَضُ أن يبتلع الإنسانُ ريقَه على همٍّ وحزْنٍ. ويقال: مات فلانٌ جَرِيضاً، أي مغموماً. والثاني قولهم بعيرٌ جِرْوَاضٌ، أي غليظ. والجُرائِض: البعير الضَّخم، ويقال الشّديد الأكل. ونعجة جُرَئِضةٌ([12]) ضَخْمة. (جرع) الجيم والراء والعين يدلّ على قلّة الشيء المشروب. يقال: جَرِع الشاربُ الماءَ يجرَعُه، وجَرَعَ يجرَعُ. فأمَّا [الجرعاء فـ] الرَّملة التي لا تُنبت شيئاً، وذلك من أنّ الشُّرب لاينفَعُها فكأنَّها لم تَرْوَ. قال ذو الرمّة: أمَا استَحْلَبَتْ عينَيْكَ إلاَّ مَحَلَّةٌ *** بجُمْهُورِ حُزْوَى أم بجرعاءِ مالكِ([13])ومن الباب قولهم: "أفْلَتَ فلانٌ بجُرَيْعَة الذَّقَن"، وهو آخِرُ ما يخرُجُ من النَّفَس. كذا قال الفرّاء. ويقال نُوقٌ مَجَارِيعُ: قليلات اللَّبن، كأنّه ليس في ضُروعها إلا جُرَعٌ. ومما شذّ عن هذا الأصل الجَرَع: التواءٌ في قوَّةٍ من قُوَى الحَبْل ظاهرةٍ على سائر القُوَى. (جرف) الجيم والراء والفاء أصلٌ واحدٌ، هو أخْذ الشيءِ كلِّه هَبْشاً. يقال: جَرَفْتُ الشيءَ جَرْفاً، إذا ذهبْتَ به كلِّه. وسيفٌ جُرَافٌ([14]) يُذْهِبُ كلَّ شيء. والجُرُْف المكان يأكله السيل. وجَرَّفَ الدهرُ مالَه*: اجتاحه. ومال مُجَرَّف. ورجل جُرَافٌ نُكَحَةٌ، كأنّه يجرِف ذلك جرْفاً. ومن الباب: الجُرْفَة: أنْ تُقَْطَع من فخذِ البعير جلدَةٌ وتُجْمَع على فَخِذه. (جرل) الجيم والراء واللام أصلان: أحدهما الحجارة: والآخر لونٌ من الألوان. فالأول الجَرْوَل والجرَاوِل الحجارة. يقال: أرض جَرِلةٌ، إذا كانت كثيرةَ الجراول. والأَجْرَال جمع الجَرَل، وهو مكان ذو حجارة. قال جرير: مِن كلِّ مشترِفٍ وإنْ بَعُدَ المَدَى *** ضَرِمِ الرِّفاقِ مُناقِلِ الأَجْرَالِ([15]) والآخَر الجِرْيال، وهو الصِّبْغ الأحمر؛ ولذلك سميت الخمر جِرْيالاً. فأما قول الأعشى: وسَبيئةٍ مِمّا تُعَتِّقُ بابِلٌ *** كدَمِ الذَّبيحِ سلبتُها جِرْيالَها([16])فقال قومٌ: أراد لونَها، وهي حمرتها. رووا عنه في ذلك روايةً تدلُّ على أنّه أراد لونَها([17]). (جرم) الجيم والراء والميم أصلٌ واحد يرجع إليه الفروع. فالجرْمُ القطْع. ويقال لِصَِرام النَّخل الجَِرَام. وقد جاءَ زمن الجَِرَامِ. وجَرَمْتُ صُوف الشَّاةِ وأخذته. والجُرَامةُ: ما سقطَ من التّمْرِ إذا جُرِم. ويقال الجُرامة ما التُقِط من كَرَبِهِ بعد ما يُصْرَمُ. ويقال سنة مجَرَّمَةٌ ، أي تامّة، كأنها تصرَّمَت عن تمام. وهو من تجرَّم الليلُ ذَهَب. والجَرَام والجَريم: التَّمْر اليابس. فهذا كلُّه متّفقٌ لفظاً ومعنىً وقياساً. ومما يُردّ إليه قولهم جَرَم، أي كَسَب؛ لأن الذي يَحُوزُه فكأنه اقتطَعَه. وفلانٌ جَرِيمةُ أهله، أي كاسِبُهم. قال: جَريمةَ ناهضٍ في رَأسِ نِيقٍ *** تَرَى لِعظامِ ما جَمَعَتْ صَلِيبا([18])يصف عقاباً. يقول: هي كاسِبَةُ ناهضٍ. أراد فرخَها. والجُرْم والجَريمة: الذَّنْب وهو من الأوَّل؛ لأنه كَسْبٌ، والكَسْب اقتطاع. وقالوا في قولهم "لا جَرَم": هو من قولهم جَرَمْتُ أي كسَبت. وأنشدوا: ولقد طعنتُ أبا عُيَيْنَةَ طَعْنَةً *** جَرَمَتْ فَزَارَةَ بَعْدَها أن يَغْضَبُوا([19])أي كَسَبَتْهُمْ غضباً. والجَسَدُ جِرْمٌ، لأنّ لـه قَدْراً وتَقْطيعاً. ويقال مَشْيَخَةٌ جِلّةٌ جَريم، أي عظام الأجرام. فأمّا قولُهم لصاحب الصَّوت: إنه لحسن الجِرْم، فقال قوم: الصَّوْتُ يقال له الجِرْم. وأصحُّ من ذلك قول أبي بكر بن دريد إنَّ معناه حَسنُ خروجِ الصّوتِ من الجِرْم. وبنو جارمٍ في العرب. والجارم: الكاسب، وهو قول القائل: * والجارميُّ عميدُها([20]) * وجَرْمٌ هو الكَسْبُ، وبه سمِّيَتْ جَرْمٌ، وهما بطنان: أحدهما في قضاعة، والآخر في طيّ. (جرن) الجيم والراء والنون أصلٌ واحد، يدلُّ على اللين والسُّهولة. يقال للبَيْدَرِ جَرينٌ؛ لأنّه مكان قد أُصْلِحَ ومُلِّسَ. والجارن من الثياب: الذي انسَحَق ولانَ. وجَرَنَتِ الدِّرْعُ: لانَتْ وامْلاَسَّتْ. ومن الباب جِرَانُ البعير: مُقَدَّم عُنُقه من مَذْبَحِهِ، والجمع جُرُن([21]). قال: خُذا حَذَراً يا جارَتَيَّ فإنَّني *** رأيتُ جِرَانَ العَوْدِ قد كادَ يَصْلُحُ([22])وذكرَ ناسٌ أنّ الجارنَ ولد الحيّة. فإن كان صحيحاً فهو من الباب، لأنه ليِّن المسِّ أملس. (جره) الجيم والراء والهاء كلمةٌ واحدة، وهي الجَرَاهية. قال أبو عُبيدٍ: جَراهيةُ القوم: جَلَبَتُهُم وكلامُهم في علانيتهم دون سِرِّهم. ولو قال قائل: إنّ هذا مقلوبٌ من الجَهْرِ والجَهْرَاء والجَهارة لكان مَذْهباً. (جرو) الجيم والراء والواو أصلٌ واحدٌ، وهو الصَّغير من ولد الكلب، ثم يحمل عليه غيرُه تشبيهاً. فالجَرو للكلب وغيره. ويقال: سَبُعةٌ مُجْرِيَةٌ ومُجْرٍ، إذا كان معها جِرْوُها. قال: وتَجُرُّ مُجْرِيَةٌ لها *** لحمِي إلى أجْرٍ حَوَاشِبْ([23])فهذا الأصل. ثم* يقال للصَّغيرة من القِثّاء الجِرْوة. وفي الحديث: أُتِي النبي صلى الله عليه وسلم بأَجْرٍ زُغْبٍ([24])"، وكذلك جَُِرْو الحنظل والرُّمّان. يعني أنها صغيرة. وبنو جِرْوة بطنٌ من العرب. ويقال ألقى الرّجُل جِرْوَتَه، أي ربَط جَأْشَه، وصَبَر على الأمر، كأنّه ربط جرواً وسكّنَه. وهو تشبيهٌ. (جري) الجيم والراء والياء أصلٌ واحدٌ، وهو انسياحُ الشيء. يقال جَرَى الماء يَجْري جَرْيَةً وجَرْياً وجَرَياناً. ويقال للعَادة الإجْرِيَّا([25])، وذلك أنّه الوجْه الذي يجري فيه الإنسان. والجَرِيُّ: الوكيل، وهو بيّن الجِراية، تقول جَرَّيت جَرِيّاً واستَجْرَيتُ، أي اتَّخذْت. وفي الحديث: "لا يُجَرِّينَّكم الشّيطان([26])". وسمِّي الوكيلُ جَريّاً لأنّه يَجْري مَجْرى موكّله، والجمع أجْرِيَاء. فأمّا السفينة فهي الجارية، وكذلك الشَّمس، وهو القياس. والجارية من النِّساء من ذلك أيضاً، لأنَّها تُسْتَجْرَى في الخِدمة، وهي بيِّنة الجِراء. قال: والبِيضُ قد عَنَسَت وطال جِراؤُها *** ونَشَأن في قِنٍّ وفي أذْوادِ([27])ويقال: كان ذلك في أيّامِ جِرائها، أي صباها. وأما الجِرِّيَّة، وهي الحَوْصلة فالأصل الذي يعوَّل عليه فيها أنَّ الجيم مبدلة من قاف، كأن أصلها قِرِّيّة، لأنّها تَقْرِي الشيءَ أي تجمعه، ثم أبدَلُوا القافَ جيماً كما يفعلون ذلك فيهما. (جرب) الجيم والراء والباء أصلان: أحدهما الشَّيء البسيط يعلوه كالنبات من جنسه، والآخَر شيءٌ يحوي شيئاً. فالأوّل الجرَب وهو معروف، وهو شيءٌ ينبت على الجلْد من جنسه. يقال بعيرٌ أجرب، والجَمْع جَرْبَى. قال القطران: أنا القَطِرانُ والشُّعراءُ جرْبَى *** وفي القَطِرانِ للجَرْبَى شِفاءُ وممّا يُحمَل على هذا تشبيهاً تسميتُهم السَّماء جَرْباء، شبّهت كواكبُها بجرَب الأجرَب. قال أسامة بنُ الحارث: أرَتْهُ من الجرْباءِ في كلِّ مَنْظرٍ *** طِباباً فمَثْوَاهُ النَّهارَ المَرَاكِدُ([28])وقال الأعشى: تناول كلباً في ديارهم *** وكاد يسمو إلى الجرْباء فارتَفَعا([29])والجِرْبَة: القَرَاح، وهو ذلك القياس لأنّه بسيطٌ يعلوه ما يعلوه منه. قال الأسعر: أما إذا يَعْلُو فثعلبُ جِرْبَةٍ *** أو ذِئبُ عادية يُعَجْرِمُ عَجْرَمَهْ([30])العجرمة:سُرعةٌ في خِفّة. وكان أبو عبيد يقول: الجِرْبة المزرعة. قال بشر: * على جرْبة تعلو الدِّبارَ غُروبُها([31]) * قال أبو حَنيفة: يقال للمجَرَّة جِرْبة النُّجوم. قال الشّاعر: وخَوَتْ جِرْبَةُ النّجوم فما تشْـ *** ـرب أُرْوِيَّةٌ بمَرْي الجنُوبِ([32])خَيُّها: أن لا تُمطِر([33]). ومَرْي الجَنُوب: استدرارُها الغَيث. والأصل الآخر الجِراب، وهو معروف. وجرابُ البئر: جوفُها من أعلاها إلى أسفلها. والجَرَبَّةُ: العانة من الحمير، وهو من بابِ ما قَبْله، لأن في ذلك تجمُّعاً. وربَّما سمَّوا الأقوياء من الناس إذا اجتمعُوا جَرَبَّةً. قال: ليس بنا فقرٌ إلى التَّشَكِّي *** جَرَبَّةٌ كحُمُرِ الأبَكِّ([34])(جرج) الجيم والراء والجيم كلمة واحدة، وهي الجادّة، يقال لها جَرَجَة. وزعم ناسٌ أنّ هذا مما صحَّف فيه أبو عُبيدٍ. وليس الأمر على ما ذكَرُوه، والجَرَجَةُ صحيحة. وقياسها جُرَيج اسم رجل. ويقال إنّ الجَرِجَ القَلِق. قال: * خلخالُها في ساقها غيرُ جَرِجْ([35]) * وهذا ممكنٌ أن يقال مبدل من مَرِج. قال ابن دريد: والجَرَجُ الأرض ذاتُ الحجارة. فأما الجُرْجة لِشيءٍ([36]) شِبْه الخُرْج والعَيْبة، فما أُراها عربيةً مَحْضة. على أنّ أوساً قد قال: ثلاثةُ أبرادٍ جيادٍ وجُرْجَة *** وأدْكَنُ من أرْيِ الدُّبور مُعَسَّلُ([37]) (جرح) الجيم والراء والحاء أصلان: أحدهما الكسب، والثاني شَقّ الجِلْد. فالأوَّل قولهم [اجترح] إذا عمل وكَسبَ. قال الله عزّ وجلّ: ﴿أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئاتِ﴾ [الجاثية 21]. وإنَّما سمى ذلك اجتراحاً لأنه عَمَلٌ* بالجوَارح، وهي الأعضاء الكواسب. والجوارحُ من الطَّير والسباع: ذَوَاتُ الصَّيد. وأما الآخَر [فقولهم] جرحَهُ بحديدةٍ جرْحاً، والاسم الجُرْح. ويقال جرَح الشاهدَ إذا ردّ قولَه بِنَثاً غيرِ جميل. واستَجْرَحَ فلانٌ إذا عمل ما يُجْرَح من أجله. فأمَّا قول أبي عبيدٍ في حديث عبد الملك: "قد وعظتُكم فلم تزدادُوا على الموعظة إلاّ استجراحا" إنه النُّقصان من الخير، فالمعنى صحيح إلاّ أنّ اللفظ لا يدلُّ عليه. والذي أراده عبدُ الملك ما فسَّرناه. أي إنّكم ما تزدادون على الوعْظ إلاّ ما يكسبكم الجَرْحَ والطَّعنَ عليكم، كما تُجرَح الأحاديث. وقال أبو عبيد: يريد أنَّها كثيرة صحيحها قليل. والمعنى عندنا في هذا كالذي ذكرناه مِن قَبْل، وهو أنَّها كثُرتْ حتى أحوج أهلَ العلم بها إلى جرْح بعضها، أنّه ليس بصحيح. (جرد) الجيم والراء والدال أصلٌ واحد، وهو بُدوُّ ظاهِر الشَّيء حيث لا يستُره ساتر. ثم يحمل عليه غيرُه ممَّا يشاركه في معناه. يقال تجرَّد الرَّجل من ثيابه يتجرَّدُ تجرُّداً. قال بعضُ أهل اللُّغة: الجَرِيد سَعَفُ النَّخل، الواحدة جريدة، سمِّيت بذلك لأنه قد جرِد عنها خُوصها. والأرْضُ الجَرَد: الفضاء الواسعُ، سمِّي بذلك لبُروزه وظُهوره وأن لا يستره شيءٌ. ويقال فرس أَجرَدُ إذا رَقَّت شَعْرتُه. وهو حسن الجُرْدة والمتجرَّد. ورجلٌ جارُودٌ، أي مشؤوم، كأنَّه يَجْرُدُ ويَحُتُّ. وسنةٌ جارودةٌ، أي مَحْلٌ، وهو من ذلك، والجَراد معروفٌ. وأرضٌ مجرودةٌ أصابها الجَرادُ. وقال بعضُ أهلِ العِلم: سمِّي جراداً لأنّه يجرُد الأرضَ يأكلُ ما عليها. والجَرَدُ: أن يَشْرَى جلْدُ الإنسان من أكل الجَراد. ومن هذا الباب، وهو القياس المستمرُّ، قولهم: عامٌ جرِيدٌ، أي تامٌّ، وذلك أنَّه كَمَُِل فخرج جريداً لا يُنْسَب إلى نقصانٍ. ومنه: "ما رَأَيْتُهُ مُذْ أجرَدَانِ([38]) وجَرِيدانِ" يريد يومين كاملين. والمعْنى ما ذكرته. ومنه انجرَدَ بنا السَّيرُ: امتدَّ. فأمّا قولهم للشيءِ يذهب ولا يُوقَف [له] على خبرٍ: "ما أدري أيُّ الجَرَاد عارَهُ" فهو مثلٌ، والجَراد هو هذا الجَرادُ المعروف. (جرذ) الجيم والرال والذال كلمةٌ واحدة: الجُرَذُ الواحد من الجُِرْذان، وبه سمِّيَ الجَرَذُ الذي يأخُذُ في قوائم الدابّة. فأمّا قولهم رجل مُجَرَّذٌ أي مجرَّب، فهو من باب الإبدال، وليس أصلاً. --------------ـــ ([1]) الشانئة: المبغضة. وفي الأصل: "شائبة"، صوابها في المجمل واللسان (جرز 182) وفي اللسان: "لم ترض". ([2]) أراد بالرغامى الرئة. وصدره في الديوان 51، واللسان (جرز): * يحشرجها طوراً وطوراً كأنها * ([3]) في الأصل: "صوت" صوابه في المجمل واللسان. ([4]) الثمراء: جبل أو هضبة. والبيت في ديوان أبي ذؤيب 77 واللسان (جرس). ([5]) للعجاج في ديوانه 31 واللسان (جرس) وفي الديوان: "والتج" باللام. ([6]) المجرس، بفتح الراء المشددة وكسرها. ([7]) الإبرية، كالهبرية وزناً ومعنى، وهي ما تعلق بأسفل الشعر مثل النخالة. وفي اللسان: "حتى تستبين هبريته". وفي المجمل: "حتى يستكثر من الإبرية". ([8]) لمدرك بن حصن الأسدي، كما في اللسان (رمعل). وصدره، كما في (جرش، رمعل): * بكى جزعاً من أن يموت وأجهشت * ([9]) تكملة الشعر بزيادة "ما" من المجمل. ([10]) جعله الجوهري مثل كسر يكسر. وقال ابن القطاع: صوابه جرض يجرض، على مثال كبر يكبر. ([11]) البيت لامرئ القيس في ديوانه 114 واللسان (جرض). ([12]) جرئضة، كعلبطة. ويقال: "جرائضة" أيضاً، كعلابطة. ([13]) ديوان ذي الرمة 415 وهو مطلع قصيدة له. وفي الديوان: "أو بجرعاء". ([14]) ويقال أيضاً "سيل جراف" بمعناه. ([15]) ديوان جرير 468 واللسان (جرل). ([16]) ديوان الأعشى 23 واللسان (جرل). ([17]) وفي اللسان: "وسئل الأعشى عن قوله: سلبتها جريالها. فقال: أي شربتها حمراء فبلتها بيضاء". ([18]) البيت لأبي خراش الهذلي من قصيدة في القسم الثاني من مجموع أشعار الهذليين 57 ونسخة الشنقيطي 70. وأنشده في المجمل واللسان (جرم). ([19]) البيت لأبي أسماء بن الضريبة، كما في اللسان (جرم). ([20]) جزء من بيت في اللسان (جرم). وهو بتمامه: إذا ما رأت شمساً عب الشمس شمرت *** إلى رملها والجارمي عميدها ورواية اللسان (عبأ): "والجرهمي عميدها". ([21]) ويقال في الجميع أيضاً "أجرنة". ([22])البيت لجران العود من قصيدة في أول ديوانه، وبه سمي جران العود. انظر اللسان "جرن"، والمزهر (2: 441). ([23]) البيت من قصيدة لحبيب بن عبد الله المعروف بالأعلم الهذلي، كما في شرح السكري للهذليين 57 ونسخة الشنقيطي 59. وهو في اللسان (جرا) بدون نسبة، وفي (حشب) منسوب إليه. وكلمة (إلى) ساقطة من الأصل. ([24]) في الأصل: "بجرو زغب"، صوابه من المجمل واللسان. ([25]) ومنه قول الكميت: على تلك إجرياي وهي ضريبتي *** ولو أجلبوا طراً علي وأحلبوا ([26]) في المجمل واللسان: "لا يستجرينكم الشيطان". ([27]) للأعشى في ديوانه 99 واللسان (جرا). وكلمة "وطال" ساقطة من الأصل. ([28]) نسخة الشنقيطي من الهذليين 86 واللسان (جرب، طبب، ركد). ([29]) في البيت نقص ويستقيم بأن يكون أوله: "وقد". وبدله في ديوان الأعشى 86: وما مجاور هيت إن عرضت له *** قد كان يسمو إلى الجرفين واطلعا وفي شرحه: "أبو عبيدة إلى الجرباء". ([30]) وروي عجزه في اللسان ( عجرم) بدون نسبة، وهو مع نسبته إلى الأسعر في الأزمنة والأمكنة (2: 11). ([31]) صدره كما في المفضليات (2: 130) : * تحدر ماء البئر عن جرشية * ([32]) البيت بدون نسبة أيضاً في الأزمنة والأمكنة (2: 4، 11). ([33])يقال خوت النجوم تخوى خيا، وأخوت. ([34]) الرجز لقطية بنت بشر زوج مروان بن الحكم. انظره مع قصته في الأغاني (1: 129). وكلمة "ليس" ساقطة من الأصل. وانظر المخصص (11: 44-47) بتحقيق الشنقيطي والبيت الأخير سبق في ص187. ([35])قبله في اللسان (جرج): * إني لأهوى طفلة فيها غنج * ([36]) في الأصل: "فشيء". ([37]) ديوان أوس 19 واللسان (جرج). والدبور: جمع دبر، وهو النحل. ([38]) في الأصل: "من"، صوابه في المجمل واللسان. وانظر تخريج نحو هذا التعبير في مغني اللبيب (مذ).
ـ
Müfredât
Râgıb el-İsfahânî · 11. yyTR524 harf- الجرح: أثر دام في الجلد، يقال: جرحه جرحا، فهو جريح ومجروح. قال تعالى: ﴿والجروح قصاص﴾ [المائدة/45]، وسمي القدح في الشاهد جرحا تشبيها بهن وتسمى الصائدة من الكلاب والفهود والطيور جارحة، وجمعها جوارح؛ إما لأنها تجرح؛ وإما لأنها تكسب. قال عز وجل: ﴿وما علمتم من الجوارح مكلبين﴾ [المائدة/4]، وسميت الأعضاء الكاسبة جوارح تشبيها بها لأحد هذين، والاجتراح: اكتساب الإثم، وأصله من الجراحة، كما أن الاقتراف من:
Esâsü'l-Belâğa
Zemahşerî · 12. yyTR789 harfج ر ح
بـه جـرح وجـروح وجـراح وجراحـة وجراحـات وجرائح وهو جريح وهم جرحى وجاءوا مجرحين مكلمين.
ومن المجـاز: جرحـه بلسانـه: سبـه وجرحـه بأنيـاب وأضـراس إذا شتمـوه وعابـوه.
وبئـس مـا جرحت يداك واجترحت يداك أي عملتا وأثرتا وهو مستعار من تأثير الجارح ومنه جوارح الإنسـان وهـي عواملـه مـن يديـه ورجليـه وجـوارح الصيد.
وجرح القاضي الشاهد ويقال للمشهود عليه: هل معك جرحة وهي ما تجرح به
Lisânü'l-Arab
İbn Manzûr · 13. yyTR3.292 harfالجَرْح: الفعلُ: جَرَحه يَجْرَحُه جَرْحاً: أَثَّرَ فيه بالسلاح؛ وجَرَّحَه: أَكثر ذلك فيه؛ قال الحطيئة:
مَلُّوا قِراه، وهَرَّتْه كلابُهُمُ،
وجَرَّحُوه بأَنْيابٍ وأَضْراسِ
والاسم الجُرْح، بالضم، والجمع أَجْراح وجُرُوحٌ وجِراحٌ؛ وقيل: لم يقولوا أَجْراح إِلا ما جاء في شعر، ووجدت في حواشي بعض نسخ الصحاح الموثوق بها: قال الشيخ، ولم يسمِّه، عنى بذلك قوله
(* قوله «عنى بذلك قوله» أي
قول عبدة بن الطبيب
Kâmûsü'l-Muhît
Fîrûzâbâdî · 15. yyTR311 harf* ج ر ح * * جَرَحَهُ * من باب قطع والاسم * الجُرْحُ * بالضم والجمع * جُرُوحٌ * ولم يقولوا جراح إلا في الشعر و * الجِرَاحُ * بالكسر جمع * جِراحَةٍ * بالكسر أيضا ورجل * جَرِيحٌ * وامرأة جريح ورجال ونسوة * جَرْحَى * و * جَرَح * مثله و * الجَوارِحُ * من السباع والطير ذوات الصيد وجوارح الإنسان أعضاؤه التي يكتسب بها
Tâcü'l-Arûs
Zebîdî · 18. yyTR3.954 harfجرحه، كمنعه يجرحه جرحا: أثر فيه بالسلاح، هكذا فسره ابن منظور وغيره. وأما قول المصنف: كلمة فقد رده شيخنا بقوله: الجرح في عرف الناس أعرف وأشهر من الكلم، وشرط المفسر الشارح أن يكون أعرف من المشروح. ولو قال: قطعه أو شق بعض بدنه. أو أبقاه وأحاله على الشهرة كالجوهري، لكن أولى. قلت: وعبارة الأساس: جرحه كقطعه، ولا يخفى ما فيه من المناسبة. كجرحه تجريحا: إذا أكثر ذلك فيه. قال الحطيئة:
ملوا
Lane's Lexicon
Edward W. Lane · 19. yyTR7.299 harfجَرَحَهُ
1 جَرَحَهُ جرح جرحه جرحة , (S, A, K, &c.,) aor. جَرَحَ , (K, Msb, &c.,) inf. n. جَرْحٌ, (S, Msb, &c.,) He wounded him; produced an effect, or made an impression, upon him with a weapon: (L:) he cut him: (A, MF:) or clave, or rent, some part of his body: (MF:) syn. كَلَمَهُ: (K:) and ↓ جرّحهُ, (S, K,) inf. n. تَجْرِيحٌ, (TA,) signifies the same (K) in an intensive sense, or as applying to
Salmone
H. Anthony Salmone · 19. yyTR1.088 harfجَرَحَ
جَرَحَ A ( n. ac. جَرْح 1 ),
a. Wounded, injured, hurt.
b. Annulled, rejected ( testimony ).
c. Worked for, earned.
جَرِحَ
جَرِحَ A ( n. ac. جَرَح 4 ),
a. Was wounded.
b. Was annulled, rejected, discredited ( testimony ).
جَرَّحَ
جَرَّحَ II ,
a. Wounded sorely.
اِنْجَرَحَ
اِنْجَرَحَ VII ,
a. Was wounded.
اِجْتَرَحَ
اِجْتَرَحَ VIII ,
a. Obtained, gained ( sustenance ).
b.
Kitâbullâh
Kur'an kullanımından türetilmişTR15.439 harfجرح
جَرَحَ - يَجْرَحُ - جُرْح - جُرُوْح - جَارِح - جَارِحَة - جَوَارِح - اجْتَرَحَ - يَجْتَرِحُ
جَرَحَ - يَجْرَحُ + كائن + كائناً أو عملاً أو شيئاً: أصابه بفعله وترك فيه أثراً باقياً ضاراًً: قام بفعل أحدث به أثراً باقياً في شيء أو كائن آخر، يغير من بنائه وحاله
جَرَحَ - يَجْرَحُ + كائن + كائناً: أصابه بفعله فترك فيه أثراً باقياً هي الجروح
Mücavir kökler43 mücavir (61 toplam)
- سمي
2 ortak ayet · Ad verilen
- أنف
1 ortak ayet · Burun, biraz önce anlamında da kullanılmaya başlanmıştır
- حسب
2 ortak ayet · Hisbe okun nişangah kısmına denir
- كلب
1 ortak ayet · Onların köpeği
- حكم
2 ortak ayet · Gem demektir
- سنن
1 ortak ayet · “Sin” dişler demektir
- سرع
1 ortak ayet · Çabuk
- مسك
1 ortak ayet · Koku veren yağdır
- عمل
2 ortak ayet · Amele iş yapmaya alıştırılmış deve veya öküz demektir
- قصص
1 ortak ayet · Anlatırız
- حلل
1 ortak ayet · Helva olgunlaşmış tatlı meyve ve ya bunlardan yapılmış…
- طيب
1 ortak ayet · İyi
Geçtiği ayetler(4)
أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئَاتِ أَنْ نَجْعَلَهُمْ كَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَوَاءً مَحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
Kazanç edindilerYoksa; kötülükleri kazananlar, ölümlerinde ve sağlıklarında kendilerini iman edip salih amel işleyen kimseler ile bir tutacağımızı mı sandılar? Ne kötü hüküm veriyorlar.
Kök analizi
Kök tanımı ve çekirdek özet
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | جرح |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | كسب, قرف, كلم |
| Zıt Kök | برأ |
| Çekirdek Özet 1 | Kesici bir alet, tırnak veya diş darbesiyle doku bütünlüğünü yırtarak iz ve yara açmak |
| Çekirdek Özet 2 | İnsanın uzuvlarıyla (cevârih) iz bırakan fiiller işlemesi ve avcı hayvanın avı yaralayarak ele geçirmesi |
| Çekirdek Özet 3 | Eylemin failde ve toplum dokusunda kalıcı iz bırakan bir cürüm veya kesb olarak hukuki ve ahlaki sorumluluk doğurması |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca fiziksel beden yarasına veya soyut bir günah kavramına indirgeyerek organların bizzat failleştiği ve iz bıraktığı dinamik eylem boyutunu gözden kaçırmak |
Biliteral analiz
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| جر | Çekmek, sürümek, yüzeyden zorla sıyırıp koparmak; جرد, جرر, جرز, جرف, جرم köklerinde olduğu gibi yüzey tabakasını kuvvetle çekip ayırma hareketi | ح | ح harfinin getirdiği sert sürtünme, sınır ve temas niteliğiyle çekme eylemi yüzeyde derin bir yarma, dokuyu keserek iz bırakma ve yara açma anlamına özelleşmiştir |
Piktografik analiz
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ج | Değnek, deve; taşıma, ivme, ileriye doğru yönelme | Eylemi başlatan kuvvetin hedefe doğru yönelmesini ve harekete geçmesini temsil eder |
| ر | İnsan başı; tepe, uç nokta, keskin sınır | Hareketin sivri, keskin veya belirgin bir uçla odaklanıp temas noktasına varmasını simgeler |
| ح | Çit, duvar; koruma, kuşatma, dış sınır | Koruyucu dokunun, derinin veya sınırın doğrudan mukavemetini ifade eder |
| جرح | Keskin bir ucun (ر) taşıdığı ivmeyle (ج) koruyucu sınıra veya dokuya (ح) çarpıp onu yarması, içeri nüfuz ederek iz bırakması hareketidir |
Tarihsel ve erken kullanım
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Kesici bir demir, yırtıcı bir hayvanın tırnağı veya dişiyle bedenin derisinin yarılması, etin kesilip kan akıtılması ve iz bırakılması |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Cahiliye şiirinde kılıç ve mızrak darbelerinin bedende açtığı derin yaraları ve savaşta yaralanan savaşçıları nitelemek üzere fiziksel anlamda kullanılmıştır |
| Erken Arapça kullanım | Hutay'e bir beytinde köpeklerin yabancıya saldırıp dişleriyle yaralamasını şu sözlerle tasvir eder: مَلُّوا قِراه، وهَرَّتْه كلابُهُمُ، / وجَرَّحُوه بأَنْيابٍ وأَضْراسِ |
Kaynak Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha, Asās al-Balāgha.
Sami etimolojik katman
Arapça جرح kökü, Sami dillerinde sert bir aletle yüzeyi kazıma, kesme, iz bırakma ve tırmalama semantik alanı ile irtibatlıdır. İbranice ve Süryanicede yüzeyin kazınması, tırmalanması veya yaralanmasıyla ilgili g-r-d ve g-r-ḥ biçimleriyle fonetik ve anlamsal yakınlık sergiler. Kökün Sami dillerindeki ortak omurgası, koruyucu bir tabakanın sert bir temasla çizilmesi veya yarılması hareketine dayanır. Arapçada bu kök çift kutuplu ve özgün bir semantik sıçrama gerçekleştirmiştir: Bir yanda doğrudan fiziksel derinin yarılması (şakku’l-cild) korunurken, diğer yanda bu yaralamayı ve yakalamayı gerçekleştiren organlar el-cevârih adını almış; buradan hareketle insanın uzuvlarıyla işlediği, failin manevi dokusunda iz bırakan fiil ve kazançlar (ictirâh ve cerh) anlam sahasına dahil olmuştur.
Güven Güçlü
Kaynak Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, Maqāyīs al-Lugha.
Etimolojik analiz
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Fiziksel yarmadan (şakk) avlanan uzuvlara ve amele geçiş | Bedendeki kesikten avcı organa (cevârih), oradan uzuvların bizzat kazandığı amele (ictirâh) intikal etmiştir | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice ve Süryanicedeki kazıma ve yaralama kökleri | Koruyucu örtüyü zedeleme, tırmalama ve çizme eylemini karşılayan köklerle akrabadır | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik yüzey kazıma ve yarma çekirdeği | Maddi bütünlüğü bir alet darbesiyle bölme ve iz oluşturma hareketi | Muhtemel |
Kaynak Brown-Driver-Briggs, Gesenius, Lisān al-ʿArab.
Kardeş kökler
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| جرح | Anlamlı | Yaralamak, uzuvla kazanmak | Kesici alet veya organla dokuyu yarıp iz bırakmak | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| جحر | Anlamlı | Deliğe girmek, saklanmak | Hayvanın yerdeki yarığa veya oyuğa sığınması | Yüzeydeki yarıkla ilişkilidir; Kur’an’da geçmez |
| رجح | Anlamlı | Ağır basmak, üstün gelmek | Terazinin bir kefesinin ağırlık sebebiyle aşağı inmesi | Ağırlık dengesi; Kur’an’da geçmez |
| رحج | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Tehzîb'de mühmel kayıtlıdır; Kur’an’da geçmez |
| حجر | Anlamlı | Engellemek, yasaklamak, taş | Katılaşarak bir alanı dış etkilere karşı sınırlandırmak | Kur’an’da geçer |
| حرج | Anlamlı | Daralmak, sıkışmak, günah | Bir alanın hareket imkânı vermeyecek kadar daralması | Kur’an’da geçer |
Komşu kökler ve zıt kök
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| جرح | Merkez | Yarma, iz bırakma, uzuvla işleme | Kesici aletle veya organla doğrudan dokuyu yırtıp kalıcı iz bırakmak | Bedensel yara ve uzuvların fail olarak işlediği fiil |
| كسب | Komşu | Kazanmak, çaba harcamak | Bir neticeyi veya kazancı genel anlamda elde etmeyi anlatır; bedensel iz ve yırtılma çağrışımı taşımaz | Genel anlamda emek sarf edip karşılığını elde etme |
| قرف | Komşu | Bulaşmak, suç edinmek | Yaranın kabuğunu soymaktan türeyerek suça ve töhmete bulaşmayı vurgular | Kötülüğe yakınlaşma, deriye yapışan kabuğu kaldırma |
| كلم | Komşu | Yaralamak, tesir etmek | Kesici alet darbesi kadar sözün bıraktığı derin ruhi etkiyi de kapsar | Fiziksel veya sözlü darbeyle dokuda/zihinde iz açma |
| برأ | Zıt | İyileşmek, kusursuzlaşmak | Yaradan, hastalıktan veya suç ithamından tamamen kurtulup dokunun sıhhatine dönmesi | Yara ve kusurun tamamen ortadan kalkıp arınması |
Başka dillerde anlam karşılıkları
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | جرح | شَقُّ الجِلْدِ وَكَسْبُ العَمَلِ | Hem bedensel dokunun yarılması hem de organlarla iz bırakan fiil işleme | Kesin |
| Latince | vulnerare, laedere, patrare | Yaralamak, zarar vermek, icra etmek | vulnerare fiziksel yarayı; patrare fiil işlemeyi karşılar, tek kelimede birleşmez | Güçlü |
| İngilizce | wound, injure, perpetrate | Yaralamak, zedelemek, cürüm işlemek | wound deri ve doku yaralanmasını, perpetrate ise suç işlemeyi karşılar | Güçlü |
| Almanca | verwunden, verletzen, verüben | Yaralamak, incitmek, suç işlemek | verletzen doku bütünlüğünü bozmayı, verüben suçun bizzat işlenmesini verir | Güçlü |
| Fransızca | blesser, léser, commettre | Yaralamak, hakkını çiğnemek, işlemek | blesser fiziksel yarayı, commettre cürüm irtikâp etmeyi karşılar | Güçlü |
Kaynak Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Lisān al-ʿArab.
Vücûh ve nezâir
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| وَالْجُرُوحَ | Fiziksel beden yaraları | Kısas hükümlerinde bedene verilen maddi hasarların ve yaraların dengiyle cezalandırılması bağlamı (Mâide 5:45) |
| الْجَوَارِحِ | Avcı hayvanlar | Eğitilmiş, avını yaralayarak veya yakalayarak sahibine kazandıran yırtıcı hayvanlar bağlamı (Mâide 5:4) |
| اجْتَرَحُوا | Kötülük ve günah kazanmak | İnsanların bizzat organlarıyla işleyip vebalini yüklendikleri cürümler ve kötülükler bağlamı (Câsiye 45:21) |
| جَرَحْتُمْ | Gündüz vakti fiil işlemek | İnsanın uyanıkken uzuvlarıyla kazandığı, icra ettiği tüm ameller ve hareketler bağlamı (En'âm 6:60) |
Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İnsan fiilleri ve kesb teorisi | İnsanın uzuvlarıyla işlediği fiillerin (el-cevârih) ilahi irade ve kudretle ilişkisi, kulun kesb ve sorumluluk alanı | Fiilin failde ahlaki ve ontolojik iz bırakması |
| Fıkıh | Cinayet hukuku ve av hükümleri | Yaralamalarda kısas ve erş/diyet miktarlarının tespiti ile eğitilmiş hayvanların (cevârih) avladığı avın helalliği | Maddi hasarın tespiti ve avcı uzvun hukuki statüsü |
| Tefsir | Günahların niteliği ve amel | Günah işlemenin bedende yara açmaya benzetilmesi ve amellerin uzuvlar vasıtasıyla kayda geçirilmesi | Fiilin dokuyu bozan bir leke ve yara olarak kavranması |
| Hadis | Râvi tenkidi (Cerh ve Ta'dîl) | Râvinin adalet veya zabt kusurları sebebiyle rivayet ehliyetinin düşürülmesi ve sözünün yaralanması | Güvenilirlik zemininde açılan ilmi ve ahlaki kusur |
Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Ahlaki eylem ve günah | İctirâh | Sorumluluk üretme | İşlenen her cürüm failin fıtratında ve amel defterinde silinmez bir iz ve yara bırakır | Kesin |
| İlmi | Metodolojik eleştiri | Cerh | Güvenilirlik filtresi | Bilgi aktarıcısının zabt ve ahlak dokusundaki kusurları göstererek güvenilmez rivayeti ayıklamak | Kesin |
| Siyasi | Toplum sözleşmesi ve kamu düzeni | Hukuki ihlal | Cezai denklik | Bireyin veya otoritenin kamu dokusuna verdiği zararın kısas veya ceza ile dengelenmesi | Güçlü |
| İktisadi | Emek ve kazanç mekanizması | Cevârih ile kesb | Değer üretimi | Organların bizzat faaliyetiyle meşru av, kazanç veya haksız fiille doğan tazminat yükümlülüğü | Güçlü |
Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Malzeme mukavemetinde deformasyon ve kırılma mekaniği | Dışarıdan uygulanan bir gerilim veya darbe sonucunda malzemenin yüzey sürekliliğinin bozulması, çatlak ve yarık oluşarak sistemik bütünlüğün zayıflaması | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Ceza hukuku ve kriminolojide haksız fiil ve failleşme | Failin iradi uzuv hareketiyle başkasının dokunulmazlık alanına nüfuz etmesi, mağdurda maddi zarar, failde ise suçlu kimliği izi üretmesi | Güçlü |
Yanlış daraltma ve kritik hata riski
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü yalnızca tıbbi anlamda bir et kesiğine veya soyut teolojik bir günah kavramına indirgeyerek organların fiili icra gücünü koparmak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur’an’da kök; bedensel yarayı (Mâide 5:45), avcı hayvanın eylemini (Mâide 5:4), gündüz organlarla icra edilen fiilleri (En'âm 6:60) ve vebal kazandıran cürümleri (Câsiye 45:21) birleştiren tümel bir failiyet ve iz bırakma mekanizmasıdır |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | İnsanın eylemlerinin fıtratta ve toplumda açtığı hasar görülmez; günah sadece zihinsel bir kusur sayılır, bedenin ve uzuvların şahitliği ve sorumluluğu göz ardı edilir |
Kur'an'ı anlama odaklı sonuç
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | İnsanın eylemlerinin dış dünyada ve kendi varlığında iz bırakan nesnel süreçler olduğunu gösterir; bedenin organları sadece araç değil, bizzat kazanan ve iz açan unsurlardır |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Kısas ve beden bütünlüğünü koruyan ayetlerde (Mâide 5:45), helal rızık ve avlanma fıkhında (Mâide 5:4) ve insanın amelî sorumluluğunu anlatan ayetlerde (En'âm 6:60, Câsiye 45:21) belirleyicidir |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Günahı somut etkisi olmayan soyut bir kabulden ibaret gören anlayışı yıkar; yapılan her kötülüğün insan ve toplum dokusunda onarılması gereken gerçek bir hasar ve yara olduğunu öğretir |
Nihai sentez ve LaTeX modeli
- Somut anlamKesici bir uç veya tırnak darbesiyle dokunun koruyucu sınırını yırtarak iz, yarık ve yara açmak.
- Soyut anlamUzuvlar vasıtasıyla eylemde bulunarak failin manevi dokusunda ve hukuk düzeninde kalıcı bir iz, vebal ve sorumluluk bırakmak.
- Sistematik karşılıkBir sistemin koruyucu kalkanının delinmesi, dengenin bozulması ve ortaya çıkan hasarın failin üzerine bir yükümlülük olarak kaydedilmesi.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıModelde harfi uygulanan faili veya kuvveti, harfi sistemin veya organizmanın dış koruyucu sınırını temsil eder. Bir zaman aralığında bu sınıra yönelen kuvvet, sınır dokusunu zedeleyerek başlangıç durumundaki dokudan bir noktanın eksilmesine (, yani yara oluşumuna) yol açar. Bu sürecin mantıksal eşlikçisi olarak failin üzerine silinmez bir iz ve sorumluluk yükü () kaydedilir. Formül hem fiziksel yaralamayı hem de amel kazanımını (ictirâh) tek bir yapısal denklemde birleştirir.