جزأ

Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kur'an evreni
e
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Kök ağı

Kök ağı: ج-ز-أ2 sîga, 30 mücavir kök, 3 ayet, 3 sure; sîgalar ve mücavir kökler Sîgalar ve Mücavir kökler kartlarında, ayetler Ayetler kartında liste olarak var.بلوبوبموتجزأطمأنجبلجعلقلبربعجُزْءًاطير

KökSîga 2Ayet 3Sure 3Mücavir 30

▶ Ağı aç (3B)

جزأ

ج - ز - أ

KÖK
  • 3 geçiş
  • 3 ayet
  • 2 sîga
  • 13 sözlük

Ciz’a ormandan kopuk ağaçlıklar demektir.devamı ›

Bu sayfa şu yazımları da kapsar: جزء

Notlarım

Sözlükler(13)

★ Akevler SözlüğüTürkçe

Ciz’a ormandan kopuk ağaçlıklar demektir.

Kitâbu'l-'Ayn

Halîl b. Ahmed · 8. yyTR2.526 harf
باب الجيم والزاي و و ا ي ء معهما ج ز أ، ج أ ز، أ ج ز، ج ز ي، ج و ز، ز ج و، و ج ز، ز و ج مستعملات جزأ: أجزأني الشيء، مهموز أي: كفاني وتجرأت بكذا، واجنزأت به، أي، اكتفيت به. وهذا الشيء يُجزيءُ عن هذا يُهمزُ ويُلينًّ. وفي لغة: يجزأُ، قال: وأنّ الغدر في الأقوام عارٌ وأنّ المرءَ يَجْزَأُ بالكُراعِ والجّزءُ، مهموز: الاجتزاء أي الاكتفاء والجُزُوءُ أيضاً، تقول: جَزِئَتِ الإبلُ. إذا اكتفت بالرطب عن
Tamamını oku

es-Sıhâh

Cevherî · 10. yyTR484 harf
الجزء: واحد الأجزاء. وجزأت الشيء جَزْءاً قَسَّمته وجعلته أجزاء، وكذلك التجزئة. وجَزَأْتُ بالشيء جَزْءًا: أي اكتفيت به، وجَزِئت الإبل بالرُّطْبِ عن الماء جُزْءاً بالضم. وأجزَأتُها أنا، وجزَّأْتها أيضاً تجزئة. وظبية جازئة. وأَجزأني الشيء: كفاني. وأجزأت عنك شاةٌ، لغة في جَزَتْ، أي قَضَتْ. واجتَزَأْتُ بالشيء، وتجزَّأت به بمعنى، إذا اكتفيت به. وأجزأت عنك مَُجْزَأَ فلان ومَُجزَأَةَ فلان، أي أغنيتُ عنك
Tamamını oku

Tehzîbu'l-Luğa

Ezherî · 10. yyTR yok17.670 harf
ج ز ( و ا ي ء ) جزا ، جزأ ، جاز ، جأز ، وجز ، زاج ، زجا ، أزج . جزى : سَمِعْتُ المُنذِريّ يقول : سَمِعْتُ أبا الهيْثَم يقول : الجزاءُ يكون ثَواباً ، ويكونُ عِقاباً . قال الله جلَّ وعزَّ : ( ) قَالُواْ فَمَا جَزَآؤُهُ إِن كُنتُمْ كَاذِبِينَ ( ) قَالُواْ جَزؤُهُ مَن وُجِدَ فِى رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ ) ( يوسف : 74 ، 75 ) . قال : معناه ، قالوا فما عُقوبَتُه إنْ بانَ كَذِبُكم بأَنّه لم يَسْرِق ، أي
Türkçe çeviri henüz yokMaddenin bağlantısı

ج ز ( و ا ي ء ) جزا ، جزأ ، جاز ، جأز ، وجز ، زاج ، زجا ، أزج . جزى : سَمِعْتُ المُنذِريّ يقول : سَمِعْتُ أبا الهيْثَم يقول : الجزاءُ يكون ثَواباً ، ويكونُ عِقاباً . قال الله جلَّ وعزَّ : ( ) قَالُواْ فَمَا جَزَآؤُهُ إِن كُنتُمْ كَاذِبِينَ ( ) قَالُواْ جَزؤُهُ مَن وُجِدَ فِى رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ ) ( يوسف : 74 ، 75 ) . قال : معناه ، قالوا فما عُقوبَتُه إنْ بانَ كَذِبُكم بأَنّه لم يَسْرِق ، أي ما عُقُوبَةُ السّرِقِ عِنْدَكُم إن ظهرَ عليه ؟ قالوا : جَزَاءُ السّرِقِ مَنْ وُجِدَ في رَحْلِهِ ، أي الموجُودُ في رَحْلِه ، كأنّه قال : جَزاءُ السَّارِق عندنا استرقاقُ السارِق الذي يُوجَدُ في رَحْله سَنَة ؛ وكانت سُنَّةُ آلِ يعقوب ، ثم وَكَّدَه ، فقال : فهو جَزَاؤُه . قلت : وهذا الذي ذَكَرْتُه في الهاءات وغَيرها ، قولُ أبي العباس أحمد بن يحيى ، وقول أبي إسحاق الزجاج . والجزاء أيضاً : القضاء . قال الله جَلّ وعَزّ : ( وَاتَّقُواْ يَوْمًا لاَّ تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْئًا ) ( البقرة : 48 ) . قال الفراء : يَعودُ على اليوم واللّيلة ، ذكرهما مَرَّةً بالهاء وحدَها ، ومرَّةً بالصِّفَة ، فَيجوزُ ذلك ، كقوله : لا تَجْزِيهِ نَفْسٌ عن نَفْسٍ شَيْئاً : وتُضْمِرُ الصفةَ ، ثم تظهرها فتقول : لا تجزي فيه نفسٌ عن نفسٍ شيئاً . قال : وكان الكسائيّ لا يُجِيزُ إضمار الصِّفَة في الصِّلات . وسمعتُ المُنْذِريّ يقول : سمعت أَبا العبّاس ، يقول : إضمار الهاء والصِّفَة واحِدٌ عند الفرّاء . تَجْزِي وتَجْزِي فِيه ، إذا كان المَعْنَى واحِداً . قال : والكِسائِيّ يُضْمِرُ الهاء ، والبَصْريونُ يُضْمرون الصِّفة . وقال أبو إسحاق : معنى ) لاَّ تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْئًا ) ( البقرة : 48 ) أي لا تَجْزِي فيه . وقيل : لا تَجْزِيهِ ، وحَذْفُ ( فيه ) ها هُنا سائِغ ، لأنَّ ( في ) مع الظُّروف مَحْذوفَة ، وقد تقول : أَتَيْتُكَ اليوم ، وأَتَيْتُكَ في اليوم ، فإذا أضْمَرْت ، قلت : أَتيتك فيه ، ويجوزُ أن تَقول : أَتَيْتَكَهُ ، وأنشد : ويَوْماً شَهِدْناهُ سُلَيماً وعَامِراً قَلِيلاً سِوى الطّعْنِ النِّهال نَوَافِلُه أرادَ شَهِدْنا فِيه . قلت : ومعنى قوله : ( لاَّ تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْئًا ( يعني يوم القيامة ، أي لا تَقْضِي فيه نَفْسٌ عن نَفْسٍ شَيئاً . يقال : جَزَيتُ فلاناً حَقَّه ، أي قَضَيْتُه ، وأَمَرْتُ فلاناً يَتَجَازَى دَيْني ، أي يَتَقَاضَاه ، ومنه حديثُ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) حين قال لأبي بُرْدَة بن نِيَار في الْجَذَعَةِ التي أَمَره أن يُضَحِّي بها من المِعْزَى : ( ولا تَجْزِي عن أَحَدٍ بَعْدَك ) . قال أبو عُبيد : قال الأصمعيّ : هو مأْخوذٌ من قولك : قد جَزَى عَنِّي هذا الأمْر ، فهو يَجْزِي عَنِّي ، ولا هَمْزَ فيه . قال : ومعناه لا تَقْضِي عن أَحَدٍ بَعْدك ، وليس في هذا هَمْز . ويقال : جَزيت فلاناً بما صَنَع جَزاءً . وقضيتُ فلاناً قَرْضَه ، وجزيته قرضه . وتقول : إن وَضَعْتَ صدقَتَك في آلِ فلان جَزَتْ عنك ، وهي جازِيَةٌ عَنْك . قلت : وبعضُ الفقهاء يقول : أَجْزَى عنك بمعنى جَزَى أي قَضَى . وأهل اللُّغة يقولون : أجزأ بالهمز ، وهو عندهم بمعنى كَفَى . قال الأصمعيّ : أَجْزَأَنِي الشّيءُ إِجْزاءً مهموز ، معناه كفاني . وأنشد : لَقد آلَيْتُ أغْذِرُ في جَدَاعٍ وإن مُنِّيتُ أُمَّاتِ الرِّباعِ بأَنَّ الغَدْرَ في الأَقْوام عارٌ وأنَّ المرْءَ يَجْزَأُ بالكُرَاعِ قوله : يَجْزَأُ بالكراعِ ، أي يكتفي بها ، ومنه قول الناس : اجتَزَأْتُ بكَذا وكَذا ، وتَجَزَّأْتُ به ، أي اكْتَفَيْت به وأَجْزَأْتُ بهذا المعنى . ومنه قول العرب : جَزَأْت الماشيةُ تَجْزَأُ جَزْءاً إذا اكتَفَتْ بالرّطْبِ عن شرب الماءِ . وقال لبيد : جَزَأ فَطالَ صيامُه وصِيامُها أي اكْتَفَيا بالرّطب عن شُربِ الماء ، يَعْني عَيْراً وأتانة . وأخبرني المنذريّ ، عن ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ ، أنه أنشده لبعض بني عمرو بن تميم : ونحن قتلنا بالْمَخَارِقِ فارساً جَزَاءَ العُطاسِ لا يموت المُعاقب قال : يقول : عَجَّلنا إِدراك الثأر كقدر ما بين التّشميت والعُطاس . والمُعاقب : الذي أدرك ثأره لا يموت المُعاقِب أي أنه لا يموت ذكرُ ذلك بعد موته ، قال : ومثله قول مهلهل : فقتلى بقتلانا وجَزٌّ بجَزِّنا جزاء العُطاسِ لا يموتُ مَن اتّأَرْ أي لا يموت ذكره . ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ ، قال : يُجزِىءُ قليلٌ من كثِير . ويُجْزِي هذا من هذا ، أي كلُّ واحد منهما يَقُومُ مقام صاحِبه . وسئل أبو العباس عن جَزَيْتُه وجازَيْته ، فقال : قال الفراء : لا يكون جَزَيتُه إلا في الخبر ، وجازيته يكون في الخيْر والشّرّ . قال : وغيره يجيز جَزَيتُه في الخير والشّر ، وجازيته في الشّر ، ويقال : اللّحم السّمين أجزأ من المهزول ، ومنه يقال : ما يُجْزِئُني هذا الثوب ، أي ما يَكفيني . ويقال : هذه إبلٌ مَجازِيءٌ يا هذا ، أَيْ تكفي الحِمْل ، الواحدُ مُجْزِىءٌ ، وفلان بارع مُجزىءٌ لأمره ، أي كافٍ أمْرَه . وقال الله جلّ وعزّ : ( ( لَمُنقَلِبُونَ وَجَعَلُواْ لَهُ مِنْ عِبَادِهِ ) ( الزخرف : 15 ) . قال أَبو إسحاق : يَعْني به الَّذين جَعَلوا الملائِكة بنات الله ، تَعالى اللَّهُ عما افتَرَوْا . قال : وقد أُنْشِدْتُ لبعض أهلِ اللغة بَيتاً يَدُلُّ على أَنَّ معنى : جُزءٍ معنى الإناث ولا أَدْرِي البيتُ قَديمٌ أم مَصْنوع . أنشدوني : إنْ أَجْزَأَتْ حُرَّةٌ يوماً فلا عَجَبٌ لا تُجزِيءُ الْحُرَّةُ المِذْكَارُ أَحْياناً أي إنْ آنَثَتْ ، أي وَلَدت أُنْثى . قلت : واستدل قائل هذا القول بقوله جل وعز : ( مُبِينٍ وَجَعَلُواْ الْمَلَائِكَةَ الَّذِينَ هُمْ عِبَادُ الرَّحْمَانِ إِنَاثاً أَشَهِدُواْ خَلْقَهُمْ ) ( الزخرف : 19 ) . وأَنْشَد غيره لبعض الأَنْصار : نَكَحْتُها من بنات الأوْس مُجْزِئَةً للعَوْسَج اللَّدْنِ في أَبْياتِها زَجَلُ يعني امْرَأَةً غَزَّالَةً بمغازِلَ سُوِّيَتْ من خَشَب العَوْسَج . قلت : والجزْءُ في كلام العرب : النَّصِيب ، وجمعه أَجزَاء . ويقال : جَزَأْتُ الحالَ بَينهم ، وجَزَّأْتَه إذا قَسَّمْتَه ، يُخَفَّف ويُنْقّل . وكأنَّ المعنى في قول الله جلَّ وعزّ : ( لَمُنقَلِبُونَ وَجَعَلُواْ لَهُ مِنْ عِبَادِهِ ) ( الزخرف : 15 ) . أي جَعَلوا نَصيبَ الله من الولد الإناثَ ، دُون الذكور ، واسْتَأْثروا بالذكور . قلت : ولا أدري ما الجزء بمعنى الإناث ، ولم أَجِدْه في شِعْر قديم ولا رَوَاه عن الْعَربِ الثّقاب . ولا يعبأ بالبيت الذي ذكره لأنه مصنوع . وقال الأصمعيّ : اسمُ الرجل جَزْءٌ بفتح الجيم ، وكأَنَّهُ مَصدر جَزَأْتُ جَزْءاً . وكذلك قال أبو عُبيدة ، قال : والجُزْأَةُ : نِصابُ السِّكين . قال أبو زيد : وقد أَجْزَأْتُها إجْزَاءً ، وأَنْصَبتُها إنْصاباً ، أي جَعَلْتُ لها نصاباً ، وجُزْأَةً ، وهما عَجُزُ السِّكين . قال أبو زيد : والجُزأَةُ لا تكون للسَّيْف ولا للخِنجَر ، ولكن للمِئثَرة التي تُوسَمُ بها أَخفافُ الإِبل ، وللسكاكين ، وهي المقْبضُ . ويقال : ما لفلان جُزْءُ ، وماله أجْزاء ، أي ماله كِفَاية . أبو عُبيد ، عن أبي زيد : أَجْزَأْتُ عنك مُجْزَأَ فُلان ، ومُجْزَأَتَه ، ومَجْزَأ فُلان ، ومَجْزَأَتَه ، وكذلك أَغْنَيْتُ عَنْك مِثْلهُ في اللَّغات الأرْبع . قال : ويقال : هذا رَجُلٌ حَسْبُك من رَجُلِ ، ونَاهِيك وكافيك وجَازِيكَ ، بمعنى واحد . قال القُطامي : وما دَهرِي يُمنِّيني ولكن جَزَتْكُم يا بني جُشَمَ الجوازِي أي جزتكم جوازيَ حقوقكم وذمامكم ، ولا مِنَّة لي عليكم . والجزْية : جزية الناس التي تؤخذ من أهل الذمّة ، وجمعها : الْجِزَى . وقال ابن الأعرابي : الْجِزَى الجوالي ، والجالية الجِزيَةُ . وقال أبو بكر : الجزية في كلام العرب : الخراج المَجعول على الذِّمِّيّ ، سُمِّيت جزية لأنها قضاءٌ منه لما عليه ، أُخِذَ من قولهم : جَزَى يجزي ، إذا قضى . وأَمَّا قولهم : جَزَتكَ عَنِّي الجوازي ، فمعناه جَزَتكَ جوازي أفعالِكَ المحمودة ؛ وحقوقِكَ الواجبة ، والجوازِي معناها الجَزاءَ : جمع الجازِية مَصْدَر على ( فاعِلة ) كقولك : سَمِعْت رَواغي الإبل وثَواغِي الشّاه أي سمعت رُغاءها وثُغاءها ، ومنه قول الله جلَّ وعزَّ : ( عَالِيَةٍ لاَّ تَسْمَعُ فِيهَا ) ( الغاشية : 11 ) أي لَغْواً ، وجمعها اللَّواغِي . وقال أبو ذؤيب : فإِنْ كنتَ تشكو من خَليل مَخَانَةً فَتِلْكَ الجوازِي عَقْبُها ونَصِيرُهَا أي جُزِيت كما فعلت ؛ وذلك أنه اتهَمَه في حيلته . وقال الليث : فلان ذو جزاءٍ ، وذو غَناءٍ ، محدودان . قال : والمجزوءُ من الشِّعرِ ، إذا ذَهَب فعلٌ واحد من فواصله . كقوله : يَظُنُّ الناسُ بالمَلِكَيْن أَنَّهما قد الْتَأَمَا فإِنْ تَسْمَعْ بِلأْمِهِمَا فإِنَّ الأمرَ قد فَقِما ومثله قوله : أَصْبَحَ قلْبي صَرِداً ذهب منه الجزء الثالث من عجزه . جوز جيز جأز : الأصمعيّ : الجَأَز الْغَصَصُ ، يقال : جَئِز يَجأَزُ جَأَزاً ، إذَا غَصَّ . وفي حديث النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( أَنَّ امرأَةً أَتَته ، فقالت : إني رَأَيْتُ في المنام كأَنَّ جائِزَ بَيتي انْكسر ، فقال : خير ، يَرُدُّ اللَّهُ غَائِبَك ، فرجع زَوْجُها ، ثم غابَ ، فرأَتْ مِثْلَ ذلك ، فلم تَجِد النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ووجدَت أبا بكر ، فسألته ، فقال : يموت زَوْجُك ) . قال أبو عبيد : الجائِزُ في كلامهم الْخَشبَةُ التي توضَعُ عليها أطراف الْخُشُب ، وهي التي تُسمَّى بالفارِسيَّة التِّير . قال : وقال أبو زيد : جَمع الجائِز أَجْوِزَةُ وجُوزَان . وقال أبو عمرو نحوَه . وقال ابن شُميل : الجائِزُ الذي يُمرُّ على القوم ، وهو عَطْشان سُقِيَ أو لم يُسْق ، فهو جائز ، وأنشد : مَنْ يَغْمس الجائِزَ غَمْسَ الوَذَمَهْ خَيْر مَعَدَ حَسَباً وأكْرَمَه وقال الليث : جَزْتُ الطَّريقَ جَوَازاً ، ومَجَازاً وجُؤُوزاً ، والمجاز : الموضع ، وكذلك الْمجَازَه . أبو عُبَيد ، عن الأصمعيّ : جُزْتُ الموضِع ، سِرْتُ فيه ، وأَجَزْتُه : خَلَّفتُه وقَطَعْتُه ، وأَجَزْتُه : أَنَقَذتُه . هكذا رواه شَمِر لأبي عُبَيد بالقاف ، ومنه قال امرؤ القيس : فلمَّا أَجَزْنَا ساحةَ الحيِّ وانتَحَى بنا بَطْنُ خَبْتٍ ذي حِقافٍ عَقَنْقَلِ وقال أوس بن مَغراء : حَتَّى يُقال أَجِيزوا آلَ صَفْوَانَا أي أَنفِذُوهم ، يمْدحُهُم بأَنَّهُم يُجيزون الحاج . وقال الليث : جَاوزتُ الموضعَ جَوازاً ، بمعنى جُزْتُه ؛ وتجاوَزْتُ عن ذنبه ، أي لم آخذْه به . الحرانيّ ، عن ابن السّكّيت ، قال : الجواز السَّقْيُ ؛ يقال : أَجِيزونا أي اسْقونا ، والمسْتَجِير : المسْتَقِي . قال الراجز : يا صاحبَ الماءِ فَدتكَ نَفْسي عَجِّل جوازِي وأَقِلَّ حَبْسِي أي عجل سَقْي . وقال القطامي : وقَالوا : فُقَيْمٌ فَيِّمُ الماءِ فاسْتَجزْ عُبادَةَ إنَّ الْمسْتَجيزَ على قُتْرٍ وقال : وحكى ابنُ الأعْرابيَّ ، عن بعض الأعراب : لِكُلِّ جابَةٍ جَوْزَة ثم يُؤَذِّن ، أي لِكُلِّ من وَرَدَ عَلَيْنَا سَقْيَةٌ ، ثم يُمْنَعُ من الماء . يقال : أَذَّنْتُه تَأْذِيناً ، أي رَدَدْتُه . أبو بكر : أجاز السلطانُ فلاناً بجائزة ، وأصل الجائزة أن يُعطىَ الرجلُ الرجلَ ماءً يُجيزه ليذهبَ لوجهه ، فيقول الرجلُ : إذا وردَ ماءً لِقَيِّم الماء أجزْني أي أعطني ماءً حتى أذهب لوجهي ، وأجوز عنك ، ثم كثر هذا حتى سَمُّوْا العطيّة جائزة . وقال الليث : التّجوُّز في الدَّراهم أَنْ تُجَوِّزَها ، قال : والْمجَوَّزةُ من الغَنمَ الَّتي بِصَدْرِها تَجويز ، وهو لَونٌ مخالف لِلَوْنها . أبو عبيد ، عن أبي زيد في شِيات الضّأن ، قال : إذا ابْيَض وَسَطُها ، فهي جَوْزاء . وقال غيره : جَوْزُ كُلِّ شَيء وَسَطُه ، وجَوْزُ الْفَلاة : وسَطُها ، وجَوْزُ الْجراد : وَسَطُها . وقال ابن الْمُظَفَّر : الإجاز : ارْتفاق العرب . كانت العرب تَحْتَبِي وتَسْتَأجِزُ على وسادَة ، ولا تَتَّكِىءُ على يَمين ولا على شمال أي تَتَحَنَّى عَلَى وِسادة . قلت : لم أسمع الإجازَ لغير اللّيث ، ولعله قد حَفِظه . ورُوِيَ عن شُرَيْحٍ أنه قال : إذا باع الْمُجِيزان فالبيع للأوّل ، وإذا أَنْكَح الْمُجيزان فالنكاح للأَول ، والمجيز : الوَليّ . ويقال : هذه امرأةٌ ليس لها مُجيز ، والمجيز : الوصِيّ ، والمجيز : القَيِّم بأَمْر اليتيم ؛ والمجيزُ : العبد المأْذون له في التِّجارة . وفي الحديث أَنَّ رجلاً خاصم إلى شُرَيح غُلاماً لزيادٍ في بِرْذَونةٍ باعها وكَفل له الغُلام ، فقال له شُريح : إنْ كان مُجِيزاً ، وكفل لك غَرِمَ ، أراد ، إنْ كان مَأذوناً له في التِّجارة . قلت : والْجِيزةُ من الماء مِقْدَارُ ما يَجُوز به المسافرِ من مَنْهلٍ إلى مَنهل . يقال : اسْقِني جِيزةً وجائِزةً وجَوْزَةً . وفي الحديث : الضِّيافَةُ ثلاثَةُ أَيَّام ، وجائِزَتهُ يومٌ وليلة ، أي يُعْطَى ما يجوزُ به مسافة يوم وليلة . والتّجاويز : بُرودُ مَوْشِيَّةٌ من بُرودِ اليمن ، واحدها تِجْواز . وقال الكميت : حتى كأَنَّ عِراصَ الدارِ أرْدِيةٌ من التجاوِيزُ أو كُرّاسُ أَسْفارِ والْمجازَة : موسمٌ من المواسم . وذُو المجازة : مَنْزل من مَنازِل طريق مَكَّة بين ماوِيّة وينْسُوعَةَ على طريق البَصْرَة . والْجِيزة : النّاحية ، وجمعها جِيزٌ ، وَعِبْرُ النّهر : جِيزَتُه ، وجِيزُ : قَرْيةٌ من قرى مصر ، وإليها نسب الربيع بن سليمان الجِيزيّ . وأَخْبرني المنذريّ ، عن أبي العباس أحمد ابن يحيى ، قال : دَفَع إليّ الزبيرُ الإِجازةَ ، وكتَب بخطِّه . وكذلك عبد الله بن شَبيب أجاز إلَيَّ ، فقلت لهما : أَيْش أقولُ فيه ؟ فقالا : قل فيه إن شِئت : حَدَّثنا ، وإن شِئْت أَخبرنا ، وإن شئت كَتَبَ إلَيَّ . أزج : قال ابنُ السّكّيت : قال أبو عمرو : الأُزُوجُ : سُرْعَةُ الشَّدّ ، وفَرَسٌ أزُوج ؛ وأنشد : فَزَجَّ رَمْدَاءَ جواداً تَأْزِجُ وقال النضْر : الأزَجُ مَعْروفٌ ؛ يقال له بالفارسية ( أُوسْتَان ) . وقال اللّيْث نحوَه ، قال والتَأْزِيجُ : الفعل ، وهو بَيْتٌ يبْنى طويلاً . وجز : قال الليث : الوجْزُ الوَحَاءُ ، تقول : أَوْجَزَ فلانٌ إيجازاً في كلِّ أَمر ، وقد أَوْجزَ الكلامَ والعِطيّة ونحوها . وأنشد : مَا وَجْزُ مَعْرُوفِكَ بالرِّماقِ وأَمْر وَجِيز ، وكلامٌ وجِيز . قال رُؤْبة : لَوْلاَ عَطاءٌ من كَريمٍ وَجْزِ قال أبو عمرو : الوَجْزُ السَّريعُ العَطاء ، وَجَزَ في كلامه وأَوْجَزَ . وقال رُؤْبة أيضاً : عَلَى حَزَابيَ جُلالٍ وَجْزِ يعني بَعيراً سَريعاً . زوج : قال الليث : الزّاج ، يقال له : الشَّبّ الْيَمانيّ ، وهو من الأدْوية وهو من أَخلاط الحِبْر . الحرّاني عن ابن السِّكّيت : يقال هو زَوْجها وهي زَوْجه . قال الله تعالى : ( وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ ) ( الأحزاب : 37 ) . وقال أيضاً : ( وَإِنْ أَرَدْتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ ) ( النساء : 20 ) أي امْرأَةً مكانَ امْرَإِةٍ ، والجميع الأزْوَاج . وقال : ( شَىْءٍ قَدِيراً ياأَيُّهَا النَّبِىُّ قُل لاَزْوَاجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَواةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ ) ( الأحزاب : 28 ) . قال : ويقال : هي زَوْجتُه . وأنشد : يا صَاحِ بَلِّغْ ذَوِي الزَّوْجات كلِّهمُ أَنْ لَيْسَ وصَلٌ إذا انحلَّتْ عُرَا الذنَبِ وتقول العرب : زَوَّجته امْرأَةً ، وتَزَوَّجت امرأَةً ، وليس من كلام العرب . 0 تزوَّجتُ بامْرَأَةً ، ولا زوَّجْت منه امْرأَةً . قال : وقول الله : ( كَذَلِكَ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ ) ( الدخان : 54 ) أي قَرَنَّاهم . وقال الفراء : هو لُغَةٌ في أَزْدِ شَنُوءة . وقال أبو بكر : العامة تخطيءُ فَتَظنّ أنّ الزّوجَ اثنان ، وليس ذلك من مذاهب العرب ، إذا كانوا لا يتكلمون بالزوج موَحَّداً في مثل قولهم : زوج حمام ، ولكنهم يُثنُّونَه فيقولون : عندي زوجان من الحمام ، يَعنون ذكراً وأنثى ، وعندي زوجان من الخِفاف ، يعنون اليمين والشمال . ويوقعون الزّوجين على الجنسين المختلفين ، نحو : الأسود والأبيض ، والحلو والحامض . قال الله : ( وَأَحْيَا وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ ) ( النجم : 45 ) . وقال : ( ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ ) ( الأنعام : 143 ) أراد ثمانية أفراد ، دلَّ هذا على ذلك . قال : ولا تقول للواحد من الطير زوجٌ كما يقولون للاثنين زوجان ؛ بل يقولون للذكر فَرْدٌ ، وللأُنْثى : فَردةٌ . قال الطرماح : خرجنَ اثنتين ، واثنتين وفَرْدَةً يُبادِرْنَ تَغليساً سِمالَ المداهنِ وتقول العرب في غير هذا : الرجل زوج المرأة ، والمرأة زوج الرجل وزوجته ، وسمَّى العرب الاثنين زَكاً ، والواحد : خَساً . والافتعال من هذا الباب ازدوَج الطيرُ ازدِواجاً فهي مزدَوِجةٌ . قال : وتقول : عندي زَوْجا نِعالٍ وزَوجَا حَمام ، وأنْتَ تعني ذَكراً وأُنثى . قال الله : ( فَاسْلُكْ فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ ) ( المؤمنين : 27 ) . ويقال للنَّمَطِ زَوْجٌ ، قال لبيد : مِنْ كلِّ مَحْفُوفٍ يُظِلُّ عِصِيَّهُ زَوْجٌ عليه كِلَّةٌ وقِرَامُهَا وقال الله : ( مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ ) ( ق : 7 ) . أي من كلِّ ضَرْبِ من النبات حَسَن ، والزَّوج : اللَّوْن . وقال الأعشى : وكلُّ زَوْجٍ من الدِّيباجِ يَلْبَسُه أبو قُدامةَ مَخْبُوٌ بذَاك مَعا وكان الحَسَن يقول في قوله : ( الْمَاهِدُونَ وَمِن كُلِّ شَىْءٍ خَلَقْنَا ) ( الذاريات : 49 ) . قال : السَّماءُ زَوْجٌ ، والأَرْضَ زَوْج والشِّتاء زَوْج ، والصَّيْف زَوْج ، واللَّيْلُ زَوْج ، والنهار زوج ، ويُجْمَعُ الزَّوْجُ أَزْواجاً وأزَاوِيج ، وقد ازْدَوَجَتْ الطَّيْر ، افْتِعالٌ منه . وفي حديث أَبِي ذَرّ ، أنّه سَمِعَ رسولَ الله ( صلى الله عليه وسلم ) يقول : ( منْ أَنْفَقَ زَوْجَيْن من مَاله في سَبِيلِ الله ابْتَدَرَتْه حَجَبَةُ الجَنَّة . قال : وقلت : و ما زَوْجانِ من ماله ؟ قال : عَبْدَان أَوْ فَرَسان أوْ بَعيران من إبِله ) وكان الحَسَن يقول : دِيناران أَوْ دِرْهمان أو عَبْدَان ، واثنان من كلِّ شَيْءٍ زَوْجٌ . إسحاق ، قلت لأحمد : ما زوجان من ماله ؟ قال : عَبْدَان . وقال : عجبت من امرأة عجبت من امرأة حَصَانٍ رأيتها لها ولَدٌ من زوجها وهي عاقر . أراد من زوج حمام لها ، وهي ، يعني المرأة ، عاقر . فقلت لها : بُجْراً فقالت مُجيبَتِي أتعجب مِن هذا ولي زوجٌ آخَرُ يعني زوجَ حمامٍ آخر . قال الزجاج في قول الله : ( بِهِ تُكَذِّبُونَ احْشُرُواْ الَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُواْ ) ( الصافات : 22 ) معناه : ونظراءهم ضَرَبَاءَهم . تقول : عندي من هذا أزواج أي أمثال ، وكذلك زوجان من الخِفافِ أي كلُّ واحدٍ منهما نظير صاحبه ، وكذلك الزّوج : المرأة ، والزوجُ : المرْء قد تناسبا بعقد النكاح . وكذلك قوله : ( وَغَسَّاقٌ وَءَاخَرُ مِن شَكْلِهِ أَزْوَاجٌ ) ( ص : 58 ) أي أنواع . وقال : في قوله : ( الذُّكُورَ أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَاناً وَإِنَاثاً وَيَجْعَلُ مَن يَشَآءُ عَقِيماً إِنَّهُ عَلِيمٌ قَدِيرٌ ) ( الشورى : 50 ) معنى يزوجهم : يَقْرِنُهم ، وكل شيء اقترن أحدهما بالآخر فهما زوجان . وقال الفراء : يجعلُ بعضَهم بنين ، وبعضَهم بنات ؛ فذلك التَّزْويج . قلت : أراد بالتزويج التَّصنيف ؛ والزوج : الصِّنْف ، فالذكر صِنْف ، والأنثى : صِنف . قال : وكان الأصمعيّ لا يُجيزُ أن يُقال لفَرْخَيْن من الحمام وغَيره زَوْج . ولا للنّعْلين زَوْج . ويقال في ذلك كلِّه : زَوْجان لكُلّ اثْنَين . وقال ابن شُمَيل : الزوْج اثنان ؛ وكل اثنين زَوْجٌ ، وقال : اشْتَرَيْت زوجين من خِفاف ، أي أَرْبعة . قلت : وأنكرَ النَّحويون ما قال ابن شُمَيل . والزَّوْجُ : الْفَرْدُ عندهم . ويقال للرّجل والمرأة : الزَّوجان . وقال الله : ( ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ ) ( الأنعام : 143 ) ، يريد ثمانية أَفراد . وقال : ( احْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ ) ( هود : 40 ) وهذا هو الصَّواب . ويقال للمرأة : إنَّها لَكَثِيرَةُ الأَزْوَاج والزِّوَجةَ ، ويقال : زَوَّجْتُ الْمَرْأَةَ الرَّجُلَ ، ولا يقال : زَوَّجْتُها مِنْه . زجا : قال الليث : التَّزْجيَةُ دَفْعُ الشَّيْء كما تُزَجِّي البَصَرَةُ وَلَدَها ، أي تَسوقُه ، وأَنْشَدَ : وصَاحِبٍ ذِي غِمْرَةٍ داجيْتُه زَجَّيْتُهُ بالْقَوْلِ وازْدجيْتُهُ والرّيحُ تُزْجي السَّحاب : أي تَسُوقُه سَوْقاً رفيقاً ، والْمُزَجيَ الْقَليلُ . وقال الله : ( وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ ) ( يوسف : 88 ) أخبرنا المنذري ، عن الغسّانيّ ، عن سلمَة ، عن أبي عبيدة ، قال في قوله : ( وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ ) ( يوسف : 88 ) أي يَسيرَة قَليلة ، وأنشد : وحاجةٍ غَيْرِ مُزْجاةٍ من الْحَاجِ ويقال : أَزْجَيْتُ الشَّيءَ إِزْجاءً ، أي دَافَعْتُ بقَليله ، وهذا أمْرٌ قد زَجوْنا عليه نَزجُو . ويقال : أَزْجَيتُ أَيامى وزَجَّيتها ، أي دافعتها بقوتٍ قليل . قلت : وسَمعتُ أَعْرابياً من بَني فَزارة يقول : ( أَنْتم مَعاشِرَ الحاضِرَةِ قبلتمْ دُنياكم بِقُبْلانٍ ونحن نُزَجِّيها زجاةً ) أي نَتبلّغُ بقليلِ القوت ونَجْتزِىءُ به . ورُوِي عن أَبي صالح ، أنه قال في قوله : ( وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ ( قال : كانت حَبَّةَ الخضْراء والصّنوْبَر . وقال إبراهيم النّخَعي في قوله : ( مُزْجاة ) ما أَراها إلا القَليلة . وقليل كانت متاع الأعراب : الصُّوف ، والسَّمن . وقال سعيد بن جُبيْر : ( بِضَاعَةٌ مُزْجاةٌ ) دَراهمُ سَوْء . وقال عِكْرِمة : هي النَّاقِصة . وقال الليث : زَجا الخَراجُ يَزْجُو : إذا تَيسرتْ جِبَايَته .

Mekâyîsü'l-Luğa

İbn Fâris · 11. yyTR5.213 harf
(باب الجيم والزاء وما يثلثهما) (جزع) الجيم والزاء والعين أصلان: أحدهما الانقطاع، والآخر جوهرٌ من الجواهر. فأمّا الأول فيقولون جَزَعْتُ الرّملة إذا قطعتَها؛ ومنه: جِزْعُ الوادي، وهو الموضع الذي يَقطعُه من أحد جانبَيه إلى الجانب؛ ويقال هو مُنْعَطَفه. فإنْ كان كذا فلأنّه انقَطع عن الاستواء فانعرج. والجزَع: نَقِيض الصّبر، وهو انقطاعُ المُنَّة عن حَمْل ما نزل([1]). و[الجُِِزْعة([2])] هي القليل من
Tamamını oku

Müfredât

Râgıb el-İsfahânî · 11. yyTR555 harf
Madde başı: جزء- جزء الشيء: ما يتقوم به جملته، كأجزاء السفينة وأجزاء البيت، وأجزاء الجملة من الحساب قال تعالى: ﴿ثم اجعل على كل جبل منهن جزءا﴾ [البقرة/260]، وقال عز وجل: ﴿لكل باب منهم جزء مقسوم﴾ [الحجر/44]، أي: نصيب، وذلك جزء من الشيء، وقال تعالى: ﴿وجعلوا له من عباده جزءا﴾ [الزخرف/15]، وقيل: ذلك عبارة عن الإناث، من قولهم: أجزأت المرأة: أتت بأنثى (ورد هذا الزمخشري في تفسيره. راجع: الكشاف 3/413). وجزأ الإبل: مجزءا
Tamamını oku

Esâsü'l-Belâğa

Zemahşerî · 12. yyTR712 harf
ج ز أ جزأت الماشية بارطب من الماء واجتزأت وتجزأت وهن جازئات وجوازيء‏.‏ قال الشماخ‏:‏ إذا الأرطـى توسـد أبرديـه خـدود جـوازيء بالرمـل عيـن وقد اجتزأت بالقليل عن الكثير وتجزأت وهو من الجزء‏.‏ وجزأت الشيء تجزئة وشيء مجزأ‏:‏ مبعض‏.‏ وتجزأ المال‏:‏ تفرق‏.‏ وجزأت الشيء بالتخفيف‏:‏ نقصت منه جزءاً ومنه المجزوء من الشعر‏.‏ وأجزأني كذا‏:‏ كفاني وهذا مجزيء وتقول تميم‏:‏ البدنة تجزيء عن سبعة وأهل
Tamamını oku

Lisânü'l-Arab

İbn Manzûr · 13. yyTR8.204 harf
الجُزْء والجَزْءُ: البَعْضُ، والجمع أَجْزاء. سيبويه: لم يُكَسَّر الجُزءُ على غير ذلك. وجَزَأَ الشيءَ جَزْءاً وجَزَّأَه كلاهما: جَعله أَجْزاء، وكذلك التجْزِئةُ. وجَزَّأَ المالَ بينهم مشدّد لا غير: قَسَّمه. وأَجزأَ منه جُزْءاً: أَخذه. والجُزْءُ، في كلام العرب: النَّصِيبُ، وجمعه أَجْزاء؛ وفي الحديث: قرأَ جُزْأَه مِن الليل؛ الجُزْءُ: النَّصِيبُ والقِطعةُ من الشيء، وفي الحديث: الرُّؤْيا الصّالِحةُ
Tamamını oku

Kâmûsü'l-Muhît

Fîrûzâbâdî · 15. yyTR213 harf
* ج ز أ * * جَزَأهُ * من باب قطع و * جَزَّأَهُ تَجزِئَةً * قسمه * أجزاءً * و * جَزَأَ * به من باب قطع اكتفى و * أجْزأَهُ * الشيء كفاه و * أجْزَأَتْ * عنه شاة لغة في جزت أي قضت و * اجتزأ * به و * تجزَّأَ * به اكتفى
Tamamını oku

Tâcü'l-Arûs

Zebîdî · 18. yyTR4.494 harf
الجزء بالضم: البعض، ويفتح ويطلق على القسم لغة واصطلاحا ج أجزاء، لم يكسر على غير ذلك عند سيبويه. والجزء بالضم ع قال الراعي: كانت بجزء فمنتها مذاهـبـه وأخلفتها رياح الصيف بالغبر وفي العباب: الجزء: رمل لبني خويلد. وجزأه كجعله جزءا: قسمه أجزاء، كجزأه تجزئة، وهو في المال بالتشديد لا غير، ففي الحديث أن رجلا أعتق ستة مملوكين عند موته، لم يكن له مال غيرهم، فدعاهم رسول
Tamamını oku

Lane's Lexicon

Edward W. Lane · 19. yyTR8.620 harf
جَزَأَهُ 1 جَزَأَهُ ذ , (S, Msb, K,) aor. جَزَاَ , (Msb, K,) inf. n. جَزْءٌ, (S,) He divided it (a thing, S) into parts, or portions; (S, K;) made it to consist of parts, or portions; (S, Msb;) as also ↓ جزّأهُ, (S, * Msb, K,) inf. n. تَجْزِئَةٌ, (S,) or تَجْزِىْءٌ: (Msb:) when that which is divided is property, as, for instance, slaves, only this latter form of the verb, with teshdeed, is used.
Tamamını oku

Salmone

H. Anthony Salmone · 19. yyTR631 harf
Madde başı: جزءجَزَأَ جَزَأَ a. Ao. A ( n. ac. جَزْء 1 ), Divided. b. [ Bi ], Was content, satisfied with. جَزَّأَ جَزَّأَ II , a. Divided, allotted, apportioned. أَجْزَأَ أَجْزَأَ IV , a. Satisfied, sufficed. b. [ acc. & 'An ], Satisfied without; served instead of, as a substitute for. تَجَزَّأَ تَجَزَّأَ V , a. Was divided. b. see I (b) . اِنْجَزَأَ اِنْجَزَأَ VII , a. see I (b) . جُزْء جُزْء
Tamamını oku

Kitâbullâh

Kur'an kullanımından türetilmişTR yok19.268 harf
Madde başı: جزءجزء جَزَأَ - يَجْزَأُ - جُزْء جَزَأَ - يَجْزَأُ + كائن + شيئاً: يقسمه إلى أجزاء: يقسمه إلى قطع كبيرة رئيسية جُزْء: على وزن " فـُعـْل" اسم فعل " جَزَأَ - يَجْزَأُ ": وهو أيضاً ما يكون بفعل " جَزَأَ - يَجْزَأُ ": أحد الأجزاء أو القطع الكبيرة الرئيسية التي قسم إليها الشيء أو الكائن واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " قطع الشيء وفصله إلى جزأين
Tamamını oku

Sîgalar(2)

Mücavir kökler30 mücavir (41 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.
  1. طمأن

    1 ortak ayet · Huzur bulan

  2. جعل

    2 ortak ayet · Ceal sıcak tencerinin tutulması için kullanılan bez…

  3. صور

    1 ortak ayet · Sûr

  4. ربع

    1 ortak ayet · Rebi’ (ayn): Bağdaş kurmak demektir

  5. بوب

    1 ortak ayet · Bab kapı demektir

  6. سبع

    1 ortak ayet · Yırtıcı hayvan demektir

  7. طير

    1 ortak ayet · “Tayr” kuş demektir

  8. سعي

    1 ortak ayet · Sua’f el çatlamasıdır

  9. قسم

    1 ortak ayet · Kasem sad ile gövdesi kopmuş ağacın yerinde duran köküdür

  10. جبل

    1 ortak ayet · Dağ anlamındadır

  11. بلو

    1 ortak ayet · Biley taşı

  12. إبراهيم

    1 ortak ayet · İbrahim

Geçtiği ayetler(3)

  1. … فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ اجْعَلْ عَلَى كُلِّ جَبَلٍ مِنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ادْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًا وَاعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ …

    CüzHani İbrahim: Rabbım, ölüleri nasıl dirilttiğini bana göster, deyince. İnanmıyor musun? demişti. O da: Hayır öyle değil, ama kalbim iyice mutmain olsun, demişti. Öyleyse dört çeşit kuş al; onları kendine alıştır, sonra her dağ başına onlardan birer parça koy. Sonra onları, çağır, koşarak sana gelirler. Ve bil ki şüphesiz Allah, Aziz’dir, Hakim’dir.

  2. وَجَعَلُوا لَهُ مِنْ عِبَادِهِ جُزْءًا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَكَفُورٌ مُبِينٌ

    CüzAma onlar; kullarından bir kısmını, O’nun bir parçası saydılar. İnsan, gerçekten apaçık bir nankördür.

Kök analizi

Kök tanımı ve çekirdek özet

AlanDeğer
Kökجزأ
YapıÜçlü kök
Özel DurumMehmûz (sonu hemzeli)
Bağlamsal Yakın Köklerبعض, قسم, نصب, شطر
Zıt Kökكلل
Çekirdek Özet 1Bir bütünden ayrılan, kendi içinde bağımsız bir işlev üstlenen veya yeten pay
Çekirdek Özet 2Varlık hiyerarşisinde parçalanma, tahsis edilme ve ilahî zata cüz isnadının reddi
Çekirdek Özet 3Parça-bütün ilişkisinde ontolojik bölünmezlik ve işlevsel yetinme ilkesi
Kritik Hata RiskiKökü yalnızca sıradan bir matematiksel bölme sanıp iktifâ (yetme/yetinme) boyutunu ve ontolojik şirk bağlamını gözden kaçırmak

Biliteral analiz

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
جزBir bütünü kesmek, ayırmak, paylaştırmak ve karşılık kılmak (جزي, جزع, جزم, جزر)أÇekirdeğin taşıdığı mekanik kesme ve ayırma eylemine durma, sınır çekme ve ayrılan parçanın kendi başına kafi gelmesi (iktifâ) anlamını katarak onu bağımsız bir pay ve yeten birim haline getirir.

Piktografik analiz

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
جDeğnek, deve; taşıma, yol alma, toplamaBir yükün, gövdenin veya bütünün taşınması, bir aradalığı ve sevk edilmesi
زKesici alet; kesme, ayırma, biçmeBütünlüğü olan nesnenin bir alet veya sınır ile kesilip birbirinden ayrılması
أÖküz başı; güç, öncülük, başlangıçKesilip ayrılan parçanın bağımsız bir güç, başlangıç noktası ve kendi başına yeten bir birim hüviyeti kazanması
جزأBütünün taşınabilir bir aletle kesilip kendi başına yeten bağımsız bir paya dönüştürülmesiTaşınan veya var olan bir küllden bir kesit koparılması ve bu kopan parçanın hem asıldan bir pay olması hem de kendi içinde sınırlandırılmış bir yeterlilik taşıması hareketidir.

Tarihsel ve erken kullanım

AlanVeri
İlk fiziksel anlamOtlayan develerin veya koyunların bahar aylarında taze ve yaş otlarla beslenerek su içmeye ihtiyaç duymadan doyması ve yetinmesi; bıçağa takılan ve tutmaya yarayan bağımsız sap
Cahiliye şiiri kullanımıCahiliye şairi Tarafe b. el-Abd'e nispet edilen ve kişinin aza kanaat etmesini öven beyitte geçer: لأنَّ الغَدْرَ في الأقوامِ عارٌ / وإِنَّ المَرْءَ يَجْزَأُ بالكُرَاعِ
Erken Arapça kullanımErken dönem bedevi kullanımında vahşi hayvanların su aramadan yeşillikle yetinmesi جَزِئَتِ الإبلُ biçiminde; kılıç veya bıçak kabzasının takılması ise أجزأت السكين ifadesiyle kaydedilmiştir.

Kaynak Kitābü'l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.

Sami etimolojik katman

Sami dillerinde جزأ kökü, Proto-Semitik *g-z- kök ailesinin (kesmek, ayırmak, biçmek) hemze ile genişletilmiş bir varyantı olarak öne çıkar. İbranicede gāzar (kesmek, bölmek, ayırmak, karar vermek) ve gezer (parça, pay), Süryanicede gzar (kesmek, sünnet etmek, ayırmak), Akadcada gazāzu (yün kırkmak, saç kesmek) biçimleriyle korunan ortak çekirdek, somut planda her zaman bir bütünün kesici bir vasıtayla ayrılmasını ve parçalanmasını ifade eder. Arapçada bu kök, sonuna eklenen hemze unsuruyla birlikte yalnızca mekanik bir parçalanmayı değil, parçalanan unsurun kendi sınırları içinde bir yeterlilik kazanması ve bütünü ikame edebilmesi (iktifâ) semantiğini de bünyesine katarak özelleşmiştir. Bu bağlamda Arapçadaki mehmûz yapı, Batı Sami dillerindeki salt bölme ve parçalama kavramını yetinme ve pay olma dengesine oturtmuştur.

Güven Güçlü

Kaynak Brown-Driver-Briggs, HALOT, Payne Smith, David Cohen.

Etimolojik analiz

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönجز çekirdeğinden türeyen جزأKesme ve koparma eyleminin sonundaki hemze ile donarak bağımsız bir paya ve yeten birime dönüşmesiKesin
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiİbranice gāzar, Süryanice gzar, Akadca gazāzuBütünden kesip ayırma, kırkma ve pay oluşturma eylemindeki ortak kök birlikteliğiGüçlü
Daha geniş dilsel ilişkiAfro-Asyatik kesme matrisiBelirgin dış ödünçleme bulunmamakta olup Afro-Asyatik *g-z tabanının iç Sami açılımıdırMuhtemel

Kaynak Maqāyīs al-Lugha, Gesenius, Cohen.

Kardeş kökler

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
جزأAnlamlıBölmek, paylaştırmak, yetinmekBir şeyi kısımlara ayırmak; az bir şeyle yetinmek ve suya ihtiyaç duymamakHedef kök; Kur'an'da geçer
جأزAnlamlıBoğazı tıkanmak, nefesi kesilmekSuyun veya lokmanın boğazda kalması ve göğsü daraltması haliAnlam daralması ve tıkanma ilişkisi; Kur'an'da geçmez
زجأKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıKlasik sözlüklerde bu diziliş mühmel kabul edilmiştirKur'an'da geçmez
زأجKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıKlasik sözlüklerde bu diziliş mühmel kabul edilmiştirKur'an'da geçmez
أجزAnlamlıİkram etmek, yetirmekBirine yetecek kadar su veya bağış vermekجزأ köküyle kalb ve eşanlamlılık ilişkisi taşır; Kur'an'da geçmez
أزجKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıBu harf dizilişiyle müstakil üçlü kök kaydı yokturKur'an'da geçmez

Komşu kökler ve zıt kök

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
جزأMerkezParçalara ayırma ve payBir bütünün fonksiyonel, yeten ve bağımsız kılınan dilimiBütünün niteliğini yansıtan veya kendi içinde yeterli sayılan pay
بعضKomşuKüllün bir parçasıKendi içinde yetme şartı aranmaksızın bütünün herhangi bir kısmıBir şeyin bütününe zıt olan belirsiz veya belirli parça
قسمKomşuTaksim ve dağıtımPaylaştırma iradesi ve belirlenmiş hak veya nasipBir mülkün veya nesnenin hak sahipleri arasında pay edilmesi
نصبKomşuNasip ve hisseBir kimseye dikilen, tahsis edilen ve ayrılan payBireyin kaderine veya hakkına düşen sabit kısım
شطرKomşuYarıya bölme ve yönBütünün tam ortadan veya belirgin bir yöne doğru ikiye ayrılmasıBir şeyin yarısı veya yönelinen yarık tarafı
كللZıtKülliyet ve kuşatmaParçalanmamış, eksiksiz, bölünmeye uğramamış bütünün tamamıCüzün karşıtı olarak varlığın veya hükmün kapsayıcı bütünü

Başka dillerde anlam karşılıkları

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
ArapçaجزأParça, pay, yetmeBütünden ayrılan ve kendi içinde işlevi olan birimKesin
LatincePars, portioParça, hisse, payBir bütünün bölündüğü kısımları verir; Arapçadaki iktifâ (yetinme) nüansını tam karşılamazGüçlü
İngilizcePart, portion, fractionParça, kısım, porsiyonBütünün bir dilimini ifade eder; ontolojik yetinme ve ikame anlamı dışarıda kalırKesin
AlmancaTeil, AnteilParça, pay, hisseMekanik veya hukuki payı karşılar; suya kanma ve kanaat etme boyutunu taşımazKesin
FransızcaPartie, portionKısım, pay, bölüntüFiziksel ve soyut bölümleri belirtir; kökün taşıdığı kafi gelme boyutunu içermezKesin

Kaynak Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Robert Dictionnaire.

Vücûh ve nezâir

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
جُزْءًا (İsmin tenvinli hali)Maddi parçalara ayırma ve dağıtmaHz. İbrahim'in kuşları parçalayıp her bir dağın üzerine birer parça koyması bağlamı (Bakara 2:260)
جُزْءٌ مَقْسُومٌ (Sıfat tamlaması)Belirlenmiş zümre, fırka ve hisseCehennemin kapılarına ayrılan, oraya girecek mücrimlerin oluşturduğu fırka ve gruplar (Hicr 15:44)
جُزْءًا (İntisap ve evlat isnadı)Ontolojik cüz kılma, soy ve tenasül isnadıMüşriklerin melekleri Allah'ın kızları sayarak O'na kullarından bir parça isnat etmeleri (Zuhruf 43:15)

Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
KelamZat-sıfat ilişkisi ve şirk eleştirisiAllah'a cüz (parça, çocuk, cismaniyet) nispet edilmesinin imkansızlığı ve tenzihBölünemezlik; zatta cüz ve tecezzi kabul etmeyen vahdaniyet
FıkıhKurban, ceza ve ibadette kifayetBir hayvanın kaç kişiye yeteceği (iczâ) ve bir amelin farzı düşürmeye kafi gelmesiHukuki geçerlilik ve yetinme (yüczi'u / iczâ) boyutu
TefsirTenzih ayetleri ve diriliş tasviriMüşriklerin melekleri cüz kılması ve İbrahim kıssasında parçaların birleşmesiHem ontolojik bölme hem de dağılmış unsurların yeniden cem edilmesi
HadisRüyalar ve amellerin faziletiSalih rüyanın nübüvvetten kırk altıda bir cüz olması ve gece ibadeti hizbiBütünün mahiyetinden pay taşıyan niteliksel hisse

Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
DiniTenzih ve tevhîd akidesiBölünmez ilahî zatŞirki ve antropomorfizmi engellemeYaratıcıya cüz (çocuk, parça) isnadı ontolojik bir sapmadır; Allah parçalardan mürekkep değildirKesin
İlmiMetodoloji ve analizAnalitik ayrıştırma ve modülKarmaşık bütünü anlaşılır kılmaBir hakikatin incelenmek üzere parçalara ayrılması ve her bir cüzün kendi içinde ele alınmasıGüçlü
SiyasiTeşkilat ve hiyerarşiBirim, fırka, bölükYetki ve görev dağılımını sağlamaToplumun ve kurumların sevk ve idare için bölümlere ayrılarak yetkilendirilmesiGüçlü
İktisadiDağıtım ve paylaşımHisse, pay, kafi miktarKaynakların adil bölüşümüÜretilen hasılanın veya mirasın hak sahiplerine yetecek paylara ayrılmasıKesin

Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerKesirli sayı ve alt küme (Ai⊂U)Evrensel kümenin ayrık alt kümelere bölünmesi ve her bir alt kümenin kendi elemanlarını tüketici biçimde tanımlamasıKesin
Beşeri bilimlerToplumsal rol ve modüler kurumToplumsal yapının uzmanlaşmış alt sistemlere ayrılarak her birinin kendi işlevini kendi içinde yerine getirmesi (differansiyasyon)Güçlü

Yanlış daraltma ve kritik hata riski

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiKökü yalnızca Kur'an'ın otuz cüzünden biri veya sıradan bir matematiksel parçalama olarak algılamak
Kur'an içi daha geniş anlamKök, hem somut parçalamayı hem de o parçanın bir bütün yerine geçebilecek işlevsel bir kifayete ve ontolojik aidiyete sahip olmasını kapsar
Yanlış anlamanın doğuracağı hataZuhruf 15'teki جُزْءًا ifadesinin şirk mantığındaki kökenini kavramayıp, ayeti sıradan bir mecaz sanarak pagan tanrı tasavvurunun tenasül ve bölünme iddiasını gözden kaçırmak

Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?Varlığın parçalılığı ile Yaratıcı'nın mutlak bölünmezliği arasındaki ontolojik sınırı çizer; müşriklerin tanrıya evlat isnat etmesini zata cüz kılma sapması olarak deşifre eder.
Hangi ayet gruplarında belirleyicidir?Haşir ve dirilişin imkanını gösteren kıssalarda (Bakara 2:260), cehennemin ceza hiyerarşisinde (Hicr 15:44) ve uluhiyet tenzihinin yapıldığı tevhîd ayetlerinde (Zuhruf 43:15).
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?Parçalanmanın sadece mekânsal bir bölme olmadığını; yetme, pay alma ve bir sistemin işleyen bağımsız organı olma niteliğini taşıdığını fark ettirir.

Nihai sentez ve LaTeX modeli

  • Somut anlamBir bütünden kesilip ayrılan, kendi başına bir işlevi gören veya su yerine yeşillikle kanıp yetinen pay.
  • Soyut anlamBir kümenin veya hakikatin, sistem içinde belirli bir işlevi karşılamak üzere bağımsızlaştırılmış ve sınırlandırılmış alt birimi.
  • Sistematik karşılıkOntolojik düzlemde yaratılmışlara has olan parçalılık ve tecezzi hali; hukukta ve ibadette ise sorumluluğu düşüren kafi miktar (iczâ).
  • LaTeX modeliU=⨆k=1nPkve∀Pk,  f(Pk)≥θ
  • LaTeX açıklamasıFormülde U evrensel bütünü temsil eder. Ayrık birleşim sembolü ⨆, bütünün birbiriyle örtüşmeyen bağımsız parçalara (Pk) ayrıldığını gösterir. İkinci kısım ise kökün iktifâ (yetinme) boyutunu modeller: Her bir Pk payının işlevsel değeri f(Pk), belirlenmiş asgari yeterlilik eşiği olan θ değerine eşit veya ondan büyüktür; yani ayrılan her cüz kendi sınırında kafi ve işlevseldir.
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)Harfe göre kök dizini: ج