Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Zuhruf 43:156 kök ve 6 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.عبدعِبَادِهِ43:15الْإِنْسَانَجُزْءًاأنسZuhrufمُبِينٌجزأوَجَعَلُوابينجعل

AyetKök 6Sîga 6Sure

▶ Ağı aç (3B)

Zuhruf 43:15

الزخرفAYET

Notlarım

Ayet metni

KıldılarوَجَعَلُواKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلُواKıldılarOnaلَهُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُOna-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnun kullarıعِبَادِهِKök: عبد · sîga sayfasıKalıp: فِعَالِهِOnun kullarıCüzجُزْءًاKök: جزأ · sîga sayfasıKalıp: فُعْلًاCüzKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleİnsan türüالْإِنْسَانَKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلَانَİnsan türüÖrtenلَكَفُورٌKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: لَفَعُولٌÖrtenAçıklayanمُبِينٌKök: بين · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلٌAçıklayan

Meal(IK)

Ama onlar; kullarından bir kısmını, O’nun bir parçası saydılar. İnsan, gerçekten apaçık bir nankördür.

Diğer mealler (8)
DI
Ama inkarcılar O’na çocuk isnat ettiler. İnsan gerçekten apaçık nankördür.
DV
Ama onlar, kullarından bir kısmını, O’nun bir cüzü kıldılar. Gerçekten insan apaçık bir nankördür.
E0
Öyle iken tuttular kullarından ona bir cüz tasladılar, hakıkat insan çok nankör, açık bir küfürbazdır
E1
Böyle iken tuttular kullarından ona bir cüz tasladılar (bir kısmım O’nun bir parçası saydılar). Gerçekten insan çok nankör, açık bir küfürbazdır.
E2
Buna rağmen insanlar, Allah’ın kullarından bir kısmını O’nun bir parçası saydılar. Gerçekten de insan apaçık bir nankördür.
FK
Böyle iken kafirler Allah’a çocuk isnad ettiler. İnsan gerçekten apaçık nankördür, gerçeği inkar eder.
SY
Öyle iken, müşrikler tuttular kullarından bir kısmını O’nun cüz’ü (parçası) saydılar. Gerçekten insan çok nankördür.
TK
(Buna rağmen) Kendi kullarından O’na bir parça kılıp-yakıştırdılar. Doğrusu insan, açıkça bir nankördür.

Kelime kelime(9)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَجَعَلُواجعلوَفَعَلُواKıldılar
2لَهُلهلَهُOna
3مِنْمِنمِنْ-den
4عِبَادِهِعبدفِعَالِهِOnun kulları
5جُزْءًاجزأفُعْلًاCüz
6إِنَّأنإِنَّKesinlikle
7الْإِنْسَانَأنسالْفِعْلَانَİnsan türü
8لَكَفُورٌكفرلَفَعُولٌÖrten
9مُبِينٌبينمُفْعِلٌAçıklayan
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)