حجر

Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kur'an evreni
e
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Kök ağı

Kök ağı: ح-ج-ر14 sîga, 111 mücavir kök, 18 ayet, 14 sure; sîgalar ve mücavir kökler Sîgalar ve Mücavir kökler kartlarında, ayetler Ayetler kartında liste olarak var.ثنيسفلعصوحِجْرًاحجربِحِجَارَةٍسجلمَحْجُورًاالْحِجْرِمطرسقيالْحُجُرَاتِفجروقدشرب

KökSîga 14Ayet 18Sure 14Mücavir 111

▶ Ağı aç (3B)

حجر

ح - ج - ر

KÖK
  • 21 geçiş
  • 18 ayet
  • 14 sîga
  • 13 sözlük

Taş demektir. Hicare “taş“ demektir.devamı ›

Notlarım

Sözlükler(13)

★ Akevler SözlüğüTürkçe

Taş demektir. Hicare “taş“ demektir.

Kitâbu'l-'Ayn

Halîl b. Ahmed · 8. yyTR4.538 harf
باب الحاء والجيم والراء معهما ح ج ر، ج ح ر، ح ر ج، ر ج ح مستعملات حجر: الأحجار: جمع الحَجَر. والحِجارة: جمع الحَجَر أيضاً على غير قياس، ولكن يَجْوزُ الاستحسان في العربية كما أنه يجوز في الفقه، وترك القياس له كما قال: لا ناقِصي حَسَبٍ ولا أيْدٍ إذا مُدَّتْ قِصارَهْ ومثله المِهارة والبِكارة والواحدةُ مُهْرٌ وبَكْرٌ. والحِجْرُ: حطيم مكّة، وهو المَدارُ بالبيت كأنّه حُجْرَةٌ. مما يلي الَمْثَعب.
Tamamını oku

es-Sıhâh

Cevherî · 10. yyTR1.484 harf
الحَجَرُ جمعه في القلة أَحْجَارٌ، وفي الكثرة حِجارٌ وحِجارةٌ. والحَجَرانِ: الذهب والفِضّة. والحَجْر ساكن: مصدر قولك حَجَرَ عليه القاضي يَحْجُرُ حَجْراً: إذا منعه من التصرُّف في ماله. وحَجْرُ الإنسان وحِجْرُهُ، بالفتح والكسر، والجمع حُجورٌ. والحَُِجْر: الحرام يكسر ويضم ويفتح، والكسر أفصح. وقرئ بهنّ قوله تعالى: "وحَرْثٌ حَُِجْرٌ". ويقول المشركون يومَ القيامة إذا رأَوْا ملائكة العذاب: "حِجْراً
Tamamını oku

Tehzîbu'l-Luğa

Ezherî · 10. yyTR yok15.584 harf
ح ج ر حجر ، حرج ، جرح ، جحر ، رجح : ( مستعملات ) . حجر : قال الليث : الحَجَر وجَمْعُهُ الحِجارة وليس بقياس ، لأن الحجر وما أشبهه يُجْمَع على أحجار ، ولكن يجوز الاستِحْسان في العربيَّة كما أنه يجوز في الفِقْه وتَرْكُ القياس له : كما قال الأعْشَى يمدح قوماً : لا ناقِصِي حسبٍ ولا أَيْدٍ إذا مُدَّتْ قِصَارَه قال : ومثله المِهارة والبكارة لجمع المهر والبَكر ، وأخبرني الْمُنْذِريّ عن أبي الْهَيْثَم أنه
Türkçe çeviri henüz yokMaddenin bağlantısı

ح ج ر حجر ، حرج ، جرح ، جحر ، رجح : ( مستعملات ) . حجر : قال الليث : الحَجَر وجَمْعُهُ الحِجارة وليس بقياس ، لأن الحجر وما أشبهه يُجْمَع على أحجار ، ولكن يجوز الاستِحْسان في العربيَّة كما أنه يجوز في الفِقْه وتَرْكُ القياس له : كما قال الأعْشَى يمدح قوماً : لا ناقِصِي حسبٍ ولا أَيْدٍ إذا مُدَّتْ قِصَارَه قال : ومثله المِهارة والبكارة لجمع المهر والبَكر ، وأخبرني الْمُنْذِريّ عن أبي الْهَيْثَم أنه قال : العرب تدخل الهاء في كل جمع على فِعَالٍ أو فُعُول ، وإنما زادوا هذه الهاء فيها ، لأنه إذا سُكِت عليه اجتمع فيه عند السَّكْتِ ساكنان ، أحدهما الألف التي تنحَرُ آخر حرف في فِعال ، والثاني آخِر فِعال المَسْكُوتُ عليه ، فقالوا : عظام وعِظَامَهُ ونِقادٌ ونِقَادَة ، وقالوا : فِحَالَة وحِبَالَة وذِكَارةٌ وذُكورَةٌ وفُحُولَةٌ وحُمُولَةٌ ، قلتُ : وهذا هو العِلّةُ التي عَلَّلَها النحويون ، فأَمّا الاستحسان الذي شَبَّهَه بالاستحسان في الفقه فإنه بَاطل . ويقال : رُمِي فلانٌ بحجر الأرض إذا رُمِي بِداهِيَة من الرجال ، ويُرْوَى عن الأحْنَفِ بن قيس أنه قال لعلي ح حين سَمَّى مُعاوِيَةُ أحدَ الحكمين عمرو بن العاص : إنك قد رُمِيت بحجر الأرض فاجعل معه ابن عباس فإنه لا يَعْقِد عُقْدَةً إلا حَلَّها . وقال الليث : الحِجْر : حَطِيم مكة كأنه حُجْرة مما يلي المَثْعَبَ من البيت . قال : وحِجْرٌ : موضع ثمود الذي كانوا ينزلونه . قال : وقَصَبَةُ اليمامة : حجْر بفتح الحاء . قال : والحِجْرُ : اللُّبُّ والعَقْل . قال : والحِجْرُ والحُجْرُ لغتان وهو الحَرام ، قال : وكان الرجل في الجاهلية يلقى الرجل يخافُه في الشهر الحرام فيقول : حِجْراً مَحْجُوراً أي حرامٌ مُحَرَّم عليك في هذا الشهر فلا يَنْدَاهُ منه شر ، قال : فإذا كان يوم القيامة رَأَى المشركون الملائكة فقالوا : حِجْراً مَحْجُوراً ، وظنوا أن ذلك ينفعهم عندهم كفعلهم في الدنيا وأنشد : حتى دَعَوْنا بأَرْحامٍ لهم سَلَفَتْ وقال قائِلهُم إِنِّي بحاجُور يعني بمعاذٍ . يقال : أنا مُسْتَمْسِك بما يعيذني منك ويَحْجُرُك عني ، قال : وعلى قياسه العاثُورُ وهو المَتْلَفُ . قلت : أما ما قاله الليث في تفسير قوله جلّ وعزّ : ( وَيَقُولُونَ حِجْراً مَّحْجُوراً ) ( الفُرقان : 22 ) إنه من قول المشركين للملائكة يوم القيامة ، فإن أهل التفسير الذين يُعتمدون مثل ابن عباس وأصحابه فَسَّروه على غير ما فَسَّرَهُ الليث ، قال ابن عباس : هذا كُلّه من قول الملائكة ، قالوا للمشركين : حِجْراً مَحْجُوراً أي حُجِرَتْ عليكم البشرى فلا تُبَشَّرون بخير . وأَخْبَرني المُنْذِريُّ عن اليَزِيدِيِّ قال : سمعتُ أبا حَاتِمٍ يقول في قوله : ويقولون حِجْراً . . تَم الكلام ، قال الحسن : هذا من قول المجرمين ، فقال الله : مَحْجُوراً عليهم أن يُعَاذُوا وأن يُجارُوا كما كانوا يُعَاذُون في الدنيا ويُجارُون ، فحجر الله ذلك عليهم يوم القيامة . قال أبو حاتم : وقال أحْمَد اللُّؤْلُؤيّ : بلغَني أَنَّ ابن عباس قال : هذا كله من قول الملائكة ، قلت : وهذا أَشْبَهُ بِنظْم القُرآن المُنَزَّل بِلِسَان العرب ، وأَحْرَى أَن يكون قولُه : ( حِجْراً مَحْجُوراً ) كلاماً واحداً لا كَلاَمَيْن مع إضمار كلام لا دليل عليه ، وروى سَلَمَة عن الفرّاء في قوله ( حِجْراً مَحْجُوراً ) أي حَرَاماً مُحَرَّماً كما تقول : حَجَر التاجِرُ على غلامه ، وحَجَر الرجل على أَهْله . وقال أبو إسحاق في قوله : ( ويقولون حِجْراً مَحْجُوراً ، وقرئت ( حُجْرا مَحْجُوراً ) بضَمِّ الحاء ، والمعنى وتقول الملائكة : حجْراً مَحْجُوراً أي حَرَاماً مُحَرَّماً عليهم البشرى . قال : وأصْلُ الحِجْرِ في اللُّغة ما حَجَرْتَ عليه أي منعتَه من أن يوصَلَ إليه وكل ما مَنَعْتَ منه فقد حَجَرْت عليه ، وكذلك حَجْرُ الحكام على الأَيْتَام مَنْعُهم . وكذلك الحُجْرة التي يَنْزِلُها الناس وهو ما حَوَّطُوا عليه . وقال ابن السِّكِّيت : يقال : حِجْراً مَحْجُوراً وحَجْراً مَحْجُوراً ، قال : وحَجْرُ الإنسان وحِجْرهُ بالفتح والكسر . وأَخْبَرَني المُنْذِرِيُّ عن اليزيديِّ عن أبي زَيْد في قوله : وَحَرْثٌ حِجْرٌ ) ( الأنعام : 138 ) : حرامٌ . ويقولون : حِجْراً : حراماً ، قال : والحاءُ في الحرفين بالضم والكسر لُغتان . قال : وقولُه : ( كَذَّبَ أَصْحَابُ الحِجْرِ ) ( الحِجر : 80 ) بلاد ثمود يقال لها حِجرٌ . وفي سورة النساء ) فِى حُجُورِكُمْ مِّن نِّسَآئِكُمُ ) ( النِّساء : 23 ) واحدها حَجْر بفتح الحاء . وقال غيره : حَجْرُ المرأَةِ وحِجْرُهَا : حِضْنُها . قلت : ويقال : فلان حَجْر فلانٍ أي في كَنَفَهِ ومَنَعَتِه ومَنْعِه ، كله واحد ، قاله أبو زيد ، وأنشد لحَسّان بن ثابت : أُولَئِكَ قَوْمٌ لَوْ لَهُمْ قِيل أَنْقذُوا أميرَكم أَلْفَيْتُموهُم أُولي حَجْر أي أُولي مَنَعَة . ابن السكِّيت : الحِجْر : الفرس الأُنْثى ، قلت : وتجمع حُجُوراً وحُجُورَةً وأَحْجاراً ، وقيل : أَحجار الخَيْلِ : ما اتُّخِذَ منها لِلنَّسْل ولا يكادون يُفْردون الواحدة ، قلت : بَلَى ، يقال : هذه حِجرٌ من أَحْجار خَيْلي يراد بالحِجْر الفرسُ الأنثى خاصَّة جعلوها كالمُحرّمَة الرَّحِم إلاَّ على حِصان كريم . وقال لي أَعْرَابيٌّ من بني مُضَرِّس وأَشار إلى فرس له أُنثى فقال : هذه الحِجْر من جِياد خَيْلِنا . وقال الليث : المَحْجَر : المَحْرَم ، والمَحْجِر من الوَجْه : حيث يقع عليه النِّقَاب ، وقال : مَا بَدَا لك من النقاب مَحْجِر ، وأنشد : وكَأَنَّ مَحْجِرَها سِراجُ المُوقِدِ وقال أبو الهَيْثم : المحجر : الحَرامُ وأنشد بيت حُمَيد : فهمَمْتُ أَنْ أَغْشَى إليها مَحْجِراً ولَمَثْلُها يُغُشَى إليه المَحْجِرُ يقول : لَمَثْلُها يُؤْتى إليه الحرامُ . وأخبرني المُنْذِريّ عن الصَّيّداوِيّ أَنَّه سَمع عَبُّويَة يقول : المَحْجَر ( بفتح الجيم ) : الحُرمَة وأنشد : وَهَمَمْتُ أن أَغْشَى إليها مَحْجَراً قال : والمَحْجِر : العين . وقال أبو الهيثم : المَحْجِر : المرعى المنخفض . قال وقيل لبعضهم : أيُّ الإبل أبقى على السَّنَة ؟ فقال : ابْنَةُ لَبُون ، قيل : لِمَه ؟ قال : لأنها ترعى مَحْجِراً وتَتْرُك وسطاً . قال : وقال بعضهم : المَحْجِر ههنا النَّاحِيَة . أبو عُبيد عن أبي عمرو : المحاجِرُ . الحدائق واحدها مَحْجِر . قال لَبيدٌ : تَرْوِي المحاجِرَ بازِلٌ عُلْكُوم العُلْكُومُ : الضخمة من الإبل القوية . قال : والحاجِرُ مِنْ مسايل المياه ومنابت العُشْبِ : ما استدار به سَنَدٌ أو نهرٌ مرتفع والجميع الحُجْرانُ ، وقال رؤبة : حتى إذا ما هاج حُجْران الذَّرَقْ قلت : ومن هذا قيل لهذا المنزل الذي في طريق مكة حاجِرٌ . وأما قول العجَّاج : وجارةُ البيتِ لها حُجْرِيُّ فمعناه : لها حُرْمَة والحَجْرَة : الناحية ، ومَثَل للعرب ( فُلانٌ يَرْعَى وسطاً ويَرْبِضُ حَجْرةً ) . ومنه قول الحارث بن حِلِّزة : عَنَناً باطِلاً وظُلْماً كما تُعْ تَرُ عن حَجْرَة الرَّبِيض الظِّباءُ وحَجْرَتَا العَسْكر : جانباه من المَيْمَنة والمَيْسَرة . وقال : إذا اجتمعوا فَضَضْنَا حَجْرَتَيْهِم ونَجْمَعَهُم إذا كانوا بَدادِ وقال الفراء : العرب تقول للحَجَر الأُحْجُرّ على أُفعلّ . وأنشد : يرْمِينِي الضَّعيفُ بالأُحْجُرّ قال : ومِثْلُه . هو أُكْبُرّهُمُ أي أَكْبَرَهُم . وفرس أُطْمُرٌّ وأُتْرُجٌّ يشدِّدون آخر الحرف . ويقال : تَحَجَّرَ عَلَيَّ ما وسَّعَهُ الله أي حَرَّمه وضَيَّقه . وفي الحديث : ( لقد تَحَجَّرْتَ واسعاً ) . وفي النوادر يقال : أمسى المالُ مُحْتَجِرة بُطُونُه وتَجَبَّرتْ . ومالٌ مُتَشَدِّد ومُتَجَبِّر ويقال : احتجر البعير احتجاراً ، واحتجر من المالِ كُلُّ ما كَرَّشَ وبلغ نِصْف البِطْنَة ولم يبلغ الشِّبَع كله ، فإذا بلغ نِصْف البِطْنَة لم يُقَلْ ، فإذا رجع بعد سُوء حال وعَجَفٍ فقد اجْرَوَّش وناس مَجْرَوِّشون . ومن أسماء العرب : حُجْرٌ ، وحَجَر ، وحَجَّار . ومُحَجِّر : اسم موضع بعينه . ومَحْجِرُ القَيْل : من أقْيَال اليَمَنَ : حَوْزَتُه وناحيته التي لا يدخل عليه فيها غيره . وتجمع الحُجْرة حُجْرات وحُجُراتٍ وحُجَراتِ لغات كلها . وقال ابن السكِّيت : يقال لِلرَّجل إذا كثُر ماله وعدده : قد انتشرت حَجْرَتُه وقد ارْتَعَجَ ماله وارْتَعَجَ عدده . جحر : قال الليث : الجُحْرُ لكل شيء يُحْتَفر في الأرض إذا لم يكن من عِظام الخلق والجميع الجِحَرَةُ . وتقول : أَجْحَرْتُه فانجحر أي أدخلته الجُحْر ، ويقال : اجْتحر لنفسه جُحْراً . قال : ويجوز في الشِّعر . جَحَرَتِ الهَناةُ في جِحَرَتها . وأنشد : جَواحِرُها في صَرَّةٍ لم تَزَيَّل وقال أبو عُبيد : جَواحِرُها : مُتَخَلِّفاتُها . قال والْجَحْرَة : السَّنَة الشَّديدة . وقال زُهَيْر : ونالَ كِرَامَ النَّاس في الْجَحْرَة الأكْلُ وقال الليث : قيل لها جَحْرة لأنها تَجْحرُ الناس . ويقال : أَجْحَرَت نُجُومُ الشِّتاء إذا لم تمْطُر . وقال الراجز : إذا الشِّتَاءُ أَجْحَرَتْ نُجُومُه واشْتَدَّ في غير ثَرًى أُرُومُه والمُجْحَر : المُضْطَرّ المُلْجَأ ، وأنشد : . . . نحْمِي المُجْحَرِينا ويقال : جَحَرَ عنا خَيْرُك أي تَخَلَّف فلم يُصِبنا . وقال ابن بُزُرْج : جَحَرَت الشمس للغروب . قال : وجَحَرَت الشمسُ إذا ارتفعت فأَزا الظِّلُّ . وجَحَرَ الربيعُ إذا لم يُصِبْك مَطَرُه . والجَحْرَة : السَّنَة . ورُوِي عن عائشة أنها قالت : إذا حاضَتِ المرأة حَرُمَ الجُحْرَانِ ، هكذا رواه بعض الناس بكسر النون وذهب بمعناه إلى فَرْجِها ودُبُرها . ( وقال ) بعضُ أهل العلم : إنما هو الجُحْرانُ بضم النون اسم للقُبُل خاصة . حرج : الحَرَجُ : المَأْثَم ، ورجل حَارِجٌ : آثِم ، ورجل حَرَج وحَرِج : ضَيِّقُ الصَّدْر ، وأنشد : لا حَرِجُ الصَدْرِ ولا عَنِيفُ وقَوْلُ الله : ( يَجْعَلْ صَدْرَهُ ضَيِّقاً حَرَجاً ) ( الأنعَام : 125 ) وقد حَرِجَ صَدْرُه أي ضاق فلم يَنْشَرِح لخِير . ورجل مُتَحَرِّج : كافٌّ عن الإِثْم . وقال الفَرّاء : قرأها ابن عباس وعمر ) ضَيِّقاً حَرَجاً وقرأها النَّاس ( حَرِجاً ) ، قال : والحَرَج فيما فَسّر ابنُ عباس هو المَوْضِع الكثير الشَّجَر الذي لا تَصِلُ إليه الرّاعِيَة ، قال : وكذلك صَدْرُ الكافِرِ لا تَصِلُ إليه الحِكْمَةُ ، قال : وهو في كسره ونصبه بمنزلة الوَحَدِ والوَحِد ، والفَرَد والفَرِد ، والدَّنَفِ والدَّنِف . وقال الزّجاج : الحَرَجُ في اللُّغَة : أَضْيَق الضِّيق ، ومعناه أنه ضَيِّقٌ جِدّاً ، ومَنْ قال : رَجُل حَرَجُ الصَّدْرِ فمعناه ذُو حَرَج في صدره ، ومَنْ قال : حَرِج جَعَلَه فاعلا ، وكذلك رَجُل دَنَفٌ ذُو دَنَفٍ ودَنِفٌ نَعْتٌ . وقال أبو الهيْثم : الحِراجُ : غِياضٌ من شجر السّلَم مُلْتَفَّة ، واحدتها حَرَجَة ، والحَرَجَة من شدة التفافها لا يَقْدِرُ أَحَد أن يَنْفُذَ فيها ، وقال العَجَّاجُ : عايَنَ حَيّاً كالحِراج نَعَمُهُ وقال الليث : أَحْرَجْتُ فلاناً : صَيَّرْتُه إلى الحَرَج ، وهو الضِّيقُ ، وقال غَيْرُه : أَحْرَجْتُ فلاناً أي أَلْجَأْتُه إلى مَضِيق ، وكذلك أَجْحَرْته وأَجْرَذْتُه بمعنى واحد . وقولهم : رجل مُتَحَرِّج كقولك : رجل مُتأثِّم ومُتَحوّب ومْتَحَنِّث : يُلْقِي الحَرَجَ والإِثْمَ والحُوبَ والحِنْثَ عن نفسه ، ورجل مُتَلَوِّم إذا تَرَبَّصَ بالأمر يُرِيغُ إلْقاء المَلاَمة عن نفسه ، وهذه حُروف جاءت معانيها مخالفة لألْفاظها قال ذلك أحمد بن يحيى . وقال الليث : يقال لِلْغُبارِ السّاطع المُنْضم إلى حائِط أو سَنَد قد حَرِجَ إليه وأنشد : وغارَةٍ يَحْرَجُ القَتامُ لها يَهْلِكُ فيها المُنَاجِدُ البَطَلُ ويقال : أَحْرَجَنِي إلى كذا وكذا فحَرِجْت إليه أي انْضَمَمْت ، وقال أبو عُبَيد : تَحْرَجُ العَيْن أي تَحار ، وقال الليث : معنى تَحْرَجُ العَيْن : لا تَطْرِف ولا تَنْصَرِف ، وأنشد قَوْلَ ذي الرُّمّة : وتَحْرَجُ العَيْنُ فيها حين تَنْتَقِبُ قال : والحِرْجُ : قِلادَةُ كلب ، وثَلاثَةُ أَحْرِجَة ، وتُجْمَع على أَحْراج وكِلابٌ مُحرَّجَة أي مُقَلَّدَة ، وقال الأصمعي في قَوله يصف الثور والكلاب : طاوِي الحَشَا قَصَرَتْ عنه مُحَرَّجَة ) قال : مُحَرَّجة : في أعناقها حِرْجٌ ، وهو الوَدَع ، والوَدَع : خَرَز يُعَلَّق في أعناقها . وقال أبو سَعِيد : الحِرْجُ بكسر الحاء : نَصِيب الكَلْب من الصَّيْد ، وهو ما أَشْبَه الأطراف من الرأس والكُراع والبَطْن ، والكلاب تطمع فيها ، وقال الطِّرِمَّاح : يَبْتَدِرْنَ الأَحْراج كَالثَّوْل والحِرْ جُ لِرَبِّ الكِلاب يَصْطَفِدُهْ يَصْطَفِدُه أي يَدَّخِره ويَجْعَله صَفَداً لنفسه ويَخْتارُه ، شَبَّه الكلاب في سُرْعتها بالزنابير وهي الثَّوْلُ ، وقال الأصمعي : يقال : أَحْرِجْ لِكَلْبك من صَيْده فإنه أَدْعَى له إلى الصَّيْد . وقال المُفَضَّل : الحِرْج : حِبال تُنْصَبُ للسَّبُع ، وقال الشاعر : وشَرُّ النَّدامَى مَنْ تَبِيتُ ثِيابُه مُخَفَّفَةً كأَنها حِرْجُ حابِلِ ويقال : حَرِجَ عَلَيَّ ظُلمك أي حَرُم ، ويقال : أَحْرَجَ امْرَأَتَه بطَلْقَة أي حَرَّمَها ويقال : أكْسَعَها بالمُحْرِجات ، يريد بِثَلاَث تَطْلِيقَات . والحَرَج : سرير الميِّت . أبو عُبيد عن الأصمعي : الحَرَج : خشب يُشَدّ بعضُه إلى بعض يُحمل فيه المَوْتَى . وقال امرُؤُ القيس : على حَرَج كالقَرّ تَخْفِقُ أكفانِي وأما قول عنترة : يَتْبَعْن قُلَّةَ رأسه وكأنَّه حَرَجٌ على نَعْش لهن مُخَيَّمُ فإنه وصف نَعامَةً يَتْبَعُها رِئالُها وهي تَبْسُط جناحيها وتَجْعَلُها تحتها . وحَرَجُ النَّعْش : شِجارٌ من خَشَب جُعِلَ فوق نَعْش الميِّت : وهو سريره . والحَرَجُ أيضاً : مَرْكَبٌ من مراكب النِّسَاء كالهَوْدَج . والحَرَج : الضّامر من الإبل . وقال أبو عَمْرو : الحُرْجوج : الضامر من الإبل وجمعه حَرَاجيحُ ، والحَرَجُ مثلها . والحَرَجُ : أن يَنْظُر الرجل فلا يستطيع أن يتحرك من مكانه فَرَقا وغَيْظا . وأجاز بعضهم : ناقة حُرْجُجٌ بمعنى الحُرْجوج . وقال غيره : حِراجُ الظَّلْماء : ما كَثُف والْتَفّ . وقال ابن ميّادة : ألا طَرَقَتْنا أُمُّ أَوْس ودونها حِراجٌ من الظَّلماء يَعْشَى غُرابُها خص الغُراب لحدّة بصره ، يقول : فإذا لم يُبْصر فيها الغراب مع حدَّة بصره فما ظنُّك بغيره . وقال الليث : الحُرْجوجُ : الناقة الوقَّادة القلب ، قال : والحَرَج من الإبل : التي لا تُركب ولا يَضْرِبها الفحل ليكون أسمن لها ، إنما هي مُعَدّة . قلت : والقول في الحُرْجوج والحَرَج ما قاله أبو عُبيد رواية عن أبي عمرو ، وقول الليث مدخول . وقرأ ابن عباس : ( وحَرْثٌ حِرْجٌ ) وقرأ الناس : ( وَحَرْثٌ حِجْرٌ ) ( الأنعَام : 138 ) ، حدثنا حاتم بن محبوب عن عبد الجبَّار عن سُفيان عن عمرو عن ابن عباس أنه كان يقرأ ( وحَرْث حِرْجٌ ) أي حرام . ثعلب عن ابن الأعرابي : الحِرْج : الودَعَة ، والحِرْجُ بمعنى الحِجْر : الحرام ، والحِرْج : ما يلقَى للكلب من صيده ، والحِرْجُ : القِلاَدة لكل حيوان ، والحِرْجُ : الثياب التي تُبْسَط على حَبْل لتجِفّ وجمعُها حِراجٌ في جميعها . وحَرَّجَ فُلان على فلان إذا ضيّق عليه . جرح : الليث : الجَرْح : الفِعْل ، تقول : جَرَحْتُه جَرْحا ، وأنا أجْرَحه ، والجُرْح : الاسم ، والجِراحة : الواحدة من طَعْنَة أو ضَرْبة ، وقولُ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( العجماء جَرْحُها جُبار ) بفتح الجيم لا غير . وقول الليث : الجِراحة الواحدة خطأ ، ولكن يقال : جُرْح وجِراح وجِراحة ، كما يقال : حِجارة وجمالة وحِبالة لجَمْع الحَجَر والحَبْل والجمل . وقال الليث : جوارِح الإنسان : عوامِل جسده من يديه ورجليه ، واحدتها جارحة . والجوارِحُ من الطير والسِّباع : ذواتُ الصيد ، الواحدة جارحة : فالبازي جارحة ، والكلب الضَّاري جارحة : سُمِّيت جوارِح لأنها كواسِبُ أنفُسِها من قولك : جَرَحَ واجتَرَح إذا اكتسب . قال الله : ( يُوقِنُونَ أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُواْ السَّيِّئَاتِ أَن نَّجْعَلَهُمْ ) ( الجاثية : 21 ) . وأما قول الله جلّ وعزّ : ( يَسْأَلُونَكَ مَاذَآ أُحِلَّ لَهُمْ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ وَمَا عَلَّمْتُمْ مِّنَ الْجَوَارِحِ ) ( المَائدة : 4 ) ففيه مَحْذوف أراد جلّ وعزّ : وأحلَّ لكم صيد ما عَلَّمْتم من الجَوارِح فحذف لأن في الكلام دليلاً عليه ، ويقال : جَرَحَ الحاكم الشاهد إذا عثَر منه على ما تسقُطُ به عدالته من كذب وغيره ، وقد استُجْرِح الشَّاهِدُ . ورُوِي عن بعض التَّابِعِين أنه قال : كثُرت هذه الأحاديثُ واسْتَجْرَحتْ أي فسدت وقَلَّ صِحاحُها . وقال عبد الملك بن مروان : وعَظْتكم فلم تزدادوا بالموعظة إلا اسْتِجْراحاً أي فساداً . وقال أبو عُبيدة : يُقال : لإناث الخَيْل جوارحُ ، واحدتُها جارحة : لأنها تُكْسِبُ أربابها نِتَاجَها . ويقال : ما له جارِحَة أي ما له أنثى ذاتُ رَحِم تحمِل ، وما له جارِحَة أي ما له كاسِب . وفلان يَجْرَحُ لعياله ويَجْتَرِح ، ويَقْرِش ويَقْتَرِش بمعنى واحد . ابن شُمَيل : جوارح المال : ما وَلَد يقال : هذه الجارية ، وهذه الفرس والنَّاقة والأتان من جوارح المال أي أنها شابَّةٌ مُقْبلة الرَّحم والشَّباب ، يُرْجَى ولَدُها . رجح : قال الليث : الراجِح : الوازِن . يقال : رَجَحتُ الشيءَ بيدي أي وزنتُه ونظرت ما ثِقْلُه ، وأرْجَحتُ الميزان أي أثقَلتُه حتى مال ، ورَجَح الشيءُ نفسُه يَرْجَح رُجْحانا ورُجُوحا ويقال : زِنْ وأرْجِح وأَعْطِ راجحا ، وحِلْم راجِح : يَرْزُن بصاحبه فلا يُخِفُّه شيء . والأُرْجُوحة هي المَرْجوحة التي يُلْعَب بها . وأراجيح الإبِل : اهتزازُها في رَتَكانها ، وأنشد : على رَبِذٍ سَهْوِ الأراجيح مِرْجَم والفعل الارتِجاح والتَّرجُّح ، وهو التَّذَبْذُب بين شيئين . والمِرجاحُ من الإبل : ذو الأراجيح . وقوم مراجيحُ : حُلماءُ ، واحدهم مِرْجاح ومِرْجَح . وقال الأعشى : من شباب تراهُمُ غيرَ مِيلٍ وكُهُولا مراجِحاً أحلاما غيره : كتائِبُ رجُحٌ : جرّارة ثقيلة . وجِفان رُجُحٌ : مملوءة من الثَّريد واللحم . قال لبيد : وإذا شَتَوْا عادَتْ على جِيرانهم رُجُحٌ يُوَفِّيها مَرابِعُ كُومُ أي قِصاعٌ يَمْلَؤُها نوقٌ مَرابِع ، وقال في الكتائِبِ : بِكَتائبٍ رُجُحٍ تَعَوَّدَ كَبْشُها نَطْحَ الكِباش كَأَنَّهُن نُجومُ ونخيلٌ مَراجيح إذا كانت مَواقِيرَ ، وقال الطِرمَّاح : نَخْل القُرى شالَتْ مراجِيحُه بالوِقْر فانْدالَتْ بِأَكْمامِها اندالت : تدلت أكمامها حين ثقل ثمارها عليها . وقال الليث : الأَراجِيحُ : الفَلَوات كأنها تَتَرَجَّح بمَنْ سار فيها أي تُطَوِّح به يميناً وشمالاً وقال ذو الرُّمَّة : بِلاَلٍ أَبي عَمْرو وقد كان بيننا أراجِيحُ يَحْسِرْنَ القِلاَص النَّواجِيا أي فيافٍ تَرَجَّح برُكْبانها قلت : ويقال للجارية إذا ثَقُلت روادِفُها فتَذَبْذَبَت هي تَرْتَجِح عليها ، ومنه قوله : ومَأْكَماتٍ يَرْتَجِحْن وُرَّمَا ويقال للحبل الذي يُتَرجَّح فيه : الرُّجّاحة والنُّوّاعة والنُّوّاطة والطُّوّاحة .

Mekâyîsü'l-Luğa

İbn Fâris · 11. yyTR6.432 harf
(باب الحاء والجيم وما يثلثهما) (حجر) الحاء والجيم والراء أصل واحد مطَّرد، وهو المنْع والإحاطة على الشيء. فالحَجْر حَجْر الإنسان، وقد تكسر حاؤه. ويقال حَجَر الحاكمُ على السَّفيه حَجْراً؛ وذلك منْعُه إيَّاه من التصرُّف في ماله. والعَقْل يسمَّى حِجْراً لأنّه يمنع من إتيانِ ما لا ينبغي، كما سُمِّي عَقْلاً تشبيهاً بالعِقال. قال الله تعالى: ﴿هَلْ فِي ذلِكَ قَسَمٌ لِذِي حِجْرٍ﴾ [الفجر 5]. وحَجْرٌ:
Tamamını oku

Müfredât

Râgıb el-İsfahânî · 11. yyTR1.763 harf
- الحجر: الجوهر الصلب المعروف، وجمعه: أحجار وحجارة، وقوله تعالى: ﴿وقودها الناس والحجارة﴾ [البقرة/24]، قيل: هي حجارة الكبريت (وهذا مروي عن ابن مسعود وابن عباس. راجع: الدر المنثور 1/90)، وقيل: بل الحجارة بعينها، ونبه بذلك على عظم حال تلك النار، وأنها مما توقد بالناس والحجارة خلاف نار الدنيا إذ هي لا يمكن أن توقد بالحجارة وإن كانت بعد الإيقاد قد تؤثر فيها، وقيل: أراد بالحجارة الذين هم في صلابتهم عن
Tamamını oku

Esâsü'l-Belâğa

Zemahşerî · 12. yyTR981 harf
ح ج ر نشـأت فـي حجـر فلـان وصليـت فـي حجر الكعبة وهذه حجر منجبة من حجور منجبات وهي الرمكة‏.‏ قال‏:‏ إذا خرس الفحل وسط الحجور وصاح الكلاب وعق الولد قـال الجاحـظ‏:‏ معنـاه أنّ الفحـل الحصـان إذا عايـن الجيـش وبـوارق السيوف لم يلتفت لفت الحجـور ونبحـت الكلـاب أربابهـا لتغيـر هيئاتهـم وعقت الأمهات أولادهن وشغلهن الرعب عنهـم‏.‏ وفـي ذلـك عبـرة لـذي حجـر وهـو اللـب‏.‏ وهـذا حجـر عليـك‏:‏ حرام‏.‏
Tamamını oku

Lisânü'l-Arab

İbn Manzûr · 13. yyTR16.577 harf
الحَجَرُ: الصَّخْرَةُ، والجمع في القلة أَحجارٌ، وفي الكثرة حِجارٌ وحجارَةٌ؛ وقال: كأَنها من حِجارِ الغَيْلِ، أَلبسَها مَضارِبُ الماء لَوْنَ الطُّحْلُبِ التَّرِبِ وفي التنزيل: وقودها الناس والحجارة؛ أَلحقوا الهاء لتأْنيث الجمع كما ذهب إِليه سيبويه في البُعُولة والفُحولة. الليث: الحَجَرُ جمعه الحِجارَةُ وليس بقياس لأَن الحَجَرَ وما أَشبهه يجمع على أَحجار ولكن يجوز الاستحسان في العربية كما أَنه يجوز
Tamamını oku

Kâmûsü'l-Muhît

Fîrûzâbâdî · 15. yyTR1.023 harf
* ح ج ر * * الحَجَرُ * جمعه في القلة * أحْجَارٌ * وفي الكثرة * حِجَارٌ * و * حِجَارَةٌ * كجمل وجمالة وذكر وذكارة وهو نادر و * الحَجَرانِ * الذهب والفضة و * حَجَرَ * القاضي عليه منعه من التصرف في ماله وبابه نصر و * ِحَجْر * الإنسان بكسر الحاء وفتحها واحد * الحُجُورُ * و * الحُجْرُ * بكسر الحاء وضمها وفتحها الحرام والكسر أفصح وقرئ بهن قوله تعالى ﴿وحرث حجر﴾ ويقول المشركون يوم القيامة إذا رأوا
Tamamını oku

Tâcü'l-Arûs

Zebîdî · 18. yyTR24.270 harf
الحجر، مثلثة: المنع من التصرف. وحجر عليه القاضي يحجر حجرا، إذا منعه من التصرف في ماله وفي حديث عائشة وابن الزبير: لقد هممت أن أحجر عليها ، أي أمنع قال ابن الأثير: ومنه حجر القاضي على الصغير والسفيه، إذا منعهما من التصرف في مالهما، والضمة والكسرة فيه لغتان، كالحجران، بالضم والكسر. قال ابن سيده: حجر عليه يحجر حجرا وحجرا وحجرا وحجرانا وحجرانا. منع منه. ولا حجر عنه، لا منع ولا دفع. الحجر: بالفتح
Tamamını oku

Lane's Lexicon

Edward W. Lane · 19. yyTR yok20.322 harf
حَجَرَ حَجَرَ حجر حجرة , aor. حَجُرَ , (ISd, TA,) inf. n. حَجْرٌ (ISd, Mgh, K) and حُجْرٌ and حِجْرٌ and حُجْرَانٌ and حِجْرَانٌ, (ISd, K) He prevented, hindered, withheld, restrained, debarred, inhibited, forbade, prohibited, or interdicted, (ISd, Mgh, K,) عَلَيْهِ from him, or it: (ISd, TA:) [or عليه is here a mistranscription for عَنْهُ: for] you say, لَا حَجْرَ عَنْهُ, meaning There is no
Tamamını oku

Salmone

H. Anthony Salmone · 19. yyTR1.617 harf
حَجَرَ حَجَرَ U ( n. ac. حَجْر 1 , حِجْر 2 , حُجْر 3 , حِجْرَاْن 34 , حُجْرَاْن 35 ), a. Prevented, restrained; prohibited, forbade, interdicted. b. [ acc. & 'Ala ], Disallowed. حَجَّرَ حَجَّرَ II , a. Enclosed, shut in. b. Had a halo round it ( moon ). c. Threw stones at; stoned. أَحْجَرَ أَحْجَرَ IV , a. Covered, concealed. تَحَجَّرَ تَحَجَّرَ V , a. Hardened, turned to stone,
Tamamını oku

Kitâbullâh

Kur'an kullanımından türetilmişTR66.222 harf
حجر حَجَرَ - يَحْجُرُ - حِجْر - حُجوْر - مَحْجوْر - حُجْرَة - حُجُرات - حَجَر- حِجارَة حَجَرَ - يَحْجُرُ + كائن + شيئاً أو موضعاً: يفصله ويعزله بحدود وحواجز صلبة قاسية: يعين حدوداً حول الشيء، ثم يضع عائقاً ومانعاً في هذه الحدود ليحجزه ويمنع الآخرين من الوصول إليه حِجْر: على وزن "فـِعل" اسم فعل بمعنى مفعول من " حَجَرَ - يَحْجُرُ ": ما يكون
Tamamını oku

Sîgalar(14)

Mücavir kökler111 mücavir (144 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.
  1. سجل

    3 ortak ayet · Siccil kap veya kılıf demektir

  2. مطر

    3 ortak ayet · Yağmur

  3. سفل

    2 ortak ayet · “Sufla” vadinin alt tarafına, “ulya” ise üst tarafına denir

  4. وقد

    2 ortak ayet · Onun yakıtı

  5. عصو

    2 ortak ayet · Asân

  6. بجس

    1 ortak ayet · Becs suyu bolca kaynayan pınar demektir

  7. فجر

    2 ortak ayet · Fecr Yarık demektir

  8. ثني

    2 ortak ayet · Sena yaka demektir

  9. سقي

    2 ortak ayet · Sakiy: Kaba konmuş sudur

  10. عشر

    2 ortak ayet · “On” demektir

  11. ملح

    1 ortak ayet · Tuzlu

  12. شرب

    2 ortak ayet · İçecek

Geçtiği ayetler(18)

  1. وَإِذْ قَالُوا اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ هَذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

    TaşlarHani demişlerdi ki: Ey Allah’ımız; eğer bu, gerçekten Senin katından ise; bize gökten taş yağdır, yahut acıklı bir azab getir.

  2. فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِنْ سِجِّيلٍ مَنْضُودٍ

    TaşlarEmrimiz gelince; oranın üstünü altına getirdik ve üzerine yığın yığın sert taşlar yağdırdık.

  3. فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِنْ سِجِّيلٍ

    TaşlarÜlkelerinin üstünü altına getirdi. Üzerlerine sert taş yağdırdık.

  4. قُلْ كُونُوا حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا

    TaşlarDe ki: İster taş ister demir olun,

  5. لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِنْ طِينٍ

    TaşlarKi; üzerlerine çamurdan taşlar yağdıralım.

Sîga sayfası: وَالْحِجَارَةُ
Sîga sayfası: الْحُجُرَاتِ
Sîga sayfası: الْحِجَارَةِ

Kök analizi

Kök tanımı ve çekirdek özet

AlanDeğer
Kökحجر
YapıÜçlü
Özel DurumBelirgin fark tespit edilmedi
Bağlamsal Yakın Köklerمنع, حرم, حجز, عقل
Zıt Kökطلق
Çekirdek Özet 1Katılık, dayanıklılık ve sınır çekerek dış tesirlere veya geçişe engel olma
Çekirdek Özet 2Haddi aşmayı engelleyen kesin yasak, korunaklı alan, basiretli akıl ve taş
Çekirdek Özet 3Koruma altına alıcı sınır koyma ve zararlı tasarrufu durduran meşru kısıtlama
Kritik Hata RiskiKökü yalnızca fiziksel taş nesnesine indirgeyip engelleyici ve koruyucu sınır boyutunu gözden kaçırmak

Biliteral analiz

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
حجKuşatmak, araya perde koymak, geçişi veya müdahaleyi sınırlamak; حجب örtüp gizleme, حجج kanıtla susturup kuşatma, حجز iki şey arasına set çekme örneklerinde görülürرÇekirdeğin sağladığı soyut çevreleme ve engelleme anlamına maddî katılık, süreklilik, sarsılmaz dayanıklılık ve kesin tahkimat niteliği katar

Piktografik analiz

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
حÇit, duvarBir alanı dışarıdan ayırma, etrafını çevirme ve koruma altına alma hareketini başlatır
جDeğnek, deveKütle, taşıma ve toplu bir dirençle direnme niteliğini içeriğe ekler
رİnsan başıÜstünlük, kesinlik, nihai sınır ve belirleyici bir duruş kazandırır
حجرÇit veya duvarla kuşatıp kütlesel bir sertlikle geçişi kesin biçimde durdurmaMaddî ve manevî her türlü taşkınlığı engelleyen sarsılmaz, koruyucu ve sınırlayıcı sınır hareketi

Tarihsel ve erken kullanım

AlanVeri
İlk fiziksel anlamSert, katı kaya parçası; hayvanların kaçmasını önlemek veya suyu tutmak için etrafına taş örülen korunaklı havuz yahut ağıl
Cahiliye şiiri kullanımıel-A‘şâ, kasidesinde kökü bir yerleşim merkezinin tahkimatını ve saygınlığını nitelemek üzere بحجر ifadesiyle zikreder: وإنّ امرءاً قد زُرْتُه قبل هذه / بحَجْرٍ لخَيرٌ منكَ نفساً ووالِدا
Erken Arapça kullanımİslâm öncesi Arapların haram aylarda veya koruma talep ettiklerinde karşı taraftan gelecek saldırıyı savuşturmak için حجرا محجورا diyerek dokunulmazlık ve mutlak haramlık ilan etmeleri

Kaynak Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.

Sami etimolojik katman

Sami dillerinde حجر kökü, fiziksel olarak mineral nitelikli sert taş kütlesini ve bunun türevi olarak etrafı çevrilmiş, korunmuş veya kısıtlanmış alanı ifade eden ortak bir kökene dayanır. İbranicede ח-ג-ר (ḥ-g-r) kökü «kuşak bağlamak, beline kılıç takmak, etrafını sarmak» anlamlarına gelirken, Ugarit ve Güney Arap (Saba) kitabelerinde hgr biçimi «tahkim edilmiş şehir, kale, korunan yerleşim» semantiğini taşır. Arapçada ise kök iki ana kolda yetkinleşmiştir: Biri doğrudan sert kaya kütlesi (حجر), diğeri ise bu maddî sertliğin işlevinden hareketle oluşturulan «çevreleme, koruma, haram kılma, kısıtlama ve aklın nefse set çekmesi» (حجر) anlamıdır. Böylece Sami zemininde çevreleme ve kuşatma fikri, Arapçada hem taş kütlesine hem de geçit vermeyen mutlak yasak sınırına evrilmiştir.

Güven Kesin

Kaynak Brown-Driver-Briggs, HALOT, Lane’s Lexicon.

Etimolojik analiz

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönحجرSert taş kütlesi ile etrafı çevirip engelleme arasındaki doğrudan semantik geçişKesin
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiİbranice חגר (ḥgr), Saba dili hgrİbranicede kuşatmak ve bağlamak, Güney Arapçada müstahkem kale ve şehirGüçlü
Daha geniş dilsel ilişkiAfro-Asyatik katmanKorunaklı barınak veya taş duvarla çevrili alan kavramıyla ilişkili arkaik köklerMuhtemel

Kaynak David Cohen, Dictionnaire des racines sémitiques; Lane’s Lexicon.

Kardeş kökler

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
حجرAnlamlıTaş, engelleme, kısıtlamaSert nesne, korunan alan, akıl ve dokunulmaz kılınan sınırHedef kök; Kur'an'da geçer
حرجAnlamlıDarlık, sıkıntı, günahİnsanın hareket alanını daraltan, çıkmaza sokan zorluk ve yasakKur'an'da geçer; daraltıcı sınır boyutuyla ilişkili
جحرAnlamlıİn, delik, hayvan yuvasıCanlının sığındığı, içine çekilip dış etkenlerden korunduğu çukurKur'an'da geçmez; korunaklı alan ilgisi
جرحAnlamlıYaralamak, kesmek, kazanmakBir yapının bütünlüğünü bozup sınırını yarmak veya elin kesbiyle kazanmakKur'an'da geçer; sınıra müdahale ve yarılma boyutu
رحجKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıVeri bulunamadıKlasik sözlüklerde mühmel kayıtlıdır
رجحAnlamlıAğır basmak, üstün gelmekTartıda veya fikirde bir tarafın diğerine ağır gelip dengeyi kurmasıKur'an'da geçmez; kütlesel ağırlık ilgisi

Komşu kökler ve zıt kök

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
حجرMerkezSınır, taş, kısıtlamaSertlik ve aşılmaz sınır ile koruma sağlamaMaddî katılık ve hukuki veya ahlaki geçit vermezlik
منعKomşuEngellemeBir fiilin gerçekleşmesine mani olmaحجر nesnel veya yapısal set çekmeyi, منع ise fiili durdurmayı öne çıkarır
حرمKomşuDokunulmazlık, yasakSaygınlık veya günah sebebiyle sınır koymaحجر koruyucu ve engelleyici seti, حرم kutsallık ve hürmet boyutunu vurgular
حجزKomşuAraya set çekmeİki şey arasına girip ayrılmalarını sağlamaحجز yalnızca ara engeldir; حجر kütlesel sertlik ve kuşatıcı koruma içerir
عقلKomşuAkıl, bağİnsanı hevasından alıkoyan zihinsel bağعقل bağlayıp tutmayı, حجر ise aşılmaz bir duvar gibi mani olmayı niteler
طلقZıtSerbest bırakma, salmaHer türlü kayıt ve engeli ortadan kaldırmaSınırları kaldırıp tasarrufu bütünüyle serbest kılma hali

Başka dillerde anlam karşılıkları

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
ArapçaحجرTaş, korunak, kısıtlamaMaddî taş kütlesi ile soyut engelleme ve himaye bütünlüğüKesin
LatincePetra, interdictioTaş; hukuki yasaklamaPetra maddî taşı karşılarken interdictio tasarruf kısıtlamasını karşılarGüçlü
İngilizceStone, interdiction, sanctuaryTaş, men etme, sığınakTek kelime kökün taş ve yasaklama/koruma ikiliğini aynı anda vermezGüçlü
AlmancaStein, Entmündigung, EinfriedungTaş, vesayet altına alma, çevrili alanMaddî kaya, hukuki tasarruf yasağı ve çevrili mülk ayrı kelimelerle karşılanırGüçlü
FransızcaPierre, interdiction, enceinteTaş, yasaklama, surla çevrili yerMaddî sertlik ve çevreleyerek dışarıya kapatma anlamları bölünerek verilirGüçlü

Kaynak Oxford Latin Dictionary, Lewis & Short, Lane’s Lexicon.

Vücûh ve nezâir

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
حِجَارَةً / الْحِجَارَةِMaddî taş kütlesiAzap vasıtası, cehennem yakıtı veya mucizevi su kaynağı; Bakara 2:24, Bakara 2:60, Bakara 2:74, Kehf 18:80
حِجْرٌYasak, haram kılınmış şeyPutperestlerin bâtıl gerekçelerle kendi kendilerine koydukları dokunulmazlıklar; En'âm 6:138
حِجْرٍAkıl, basiret, engelleyici sağduyuİnsanı taşkınlıktan ve tutarsızlıktan alıkoyan olgun zihin; Fecr 89:5
حِجْرًا مَحْجُورًاAşılmaz engel, mutlak kısıtlamaİki denizin karışmaması veya günahkârların rahmetten kesinlikle men edilmesi; Furkân 25:22, Furkân 25:53
حُجُورِكُمْHimaye, vesayet, kucakEvlilik engeli olarak üvey kızların aile koruması ve gözetimi altında bulunması; Nisâ 4:23
الْحُجُرَاتِMahrem odalar, korunaklı hücrelerPeygamber hanımlarının dışarıya kapalı, mahremiyeti korunan özel menzilleri; Hucurât 49:4
أَصْحَابُ الْحِجْرِSemûd kavminin kayaları oyarak kurduğu müstahkem yurtDağları oyup korunaklı mesken edinenlerin helaki; Hicr 15:80

Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
KelamTaşlaşmış kalp ve cehennem yakıtıİnsan iradesinin hakkı kabule bütünüyle kapanması ve azabın maddî gerçekliğiKalbin katılaşması ve ilahi hitaba geçirimsiz hale gelmesi
FıkıhHacir bahsi (kısıtlılık)Çocuğun, delinin veya iflas edenin malî tasarruflarının kamu otoritesince sınırlandırılmasıZararı önlemek üzere meşru tasarruf yetkisinin durdurulması
TefsirHucurât ve Fecr surelerindeki hikmetPeygamber mahremiyetinin ihlali ve yemin bağlamında aklın nefse set çekmesiMahremiyet duvarı ve insanı yanlıştan alıkoyan zihinsel eşik
HadisKâbe'deki Hicr-i İsmâil ve istincâKâbe sınırına dahil hilal şeklindeki taş alan ve temizlikte taş kullanımıMabet içi kutsal koruma alanı ve temizleyici sert cisim

Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
DiniHaram ve mahremiyet sınırlarıKoruyucu sınır çizgisiKutsal olanı bayağılaşmaktan korumakDinin belirlediği sınırlar, insanın hevasına karşı aşılmaz bir set vazifesi görürKesin
İlmiYöntem ve mantık ilkeleriAkli denetim ve metodik engelSafsata ve vehimlerin ilme karışmasını önlemekZihnin keyfi savrulmalarını durduran kesin mantık ve hakikat sınırlarıdırGüçlü
SiyasiKamu güvenliği ve egemenlik alanıHudut ve kamusal yasaklarToplumsal düzeni taşkınlıklardan korumakHukukun belirlediği dokunulmaz alanlar kamu otoritesiyle himaye altına alınırGüçlü
İktisadiMülkiyetin ve piyasanın korunmasıTasarruf kısıtlaması (hacir)Ziyanı ve haksız sermaye tüketimini engellemekİflas, sefeh veya ehliyetsizlik durumunda servetin korunması için konan tedbirdirKesin

Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerPotansiyel bariyeri ve yarı geçirgen zarBir parçacığın veya maddenin belirli bir eşik enerjisi olmadan öte yana geçmesini engelleyen fiziksel setGüçlü
Beşeri bilimlerHukuki vesayet ve dokunulmazlık alanıBireyin veya kurumun zarar görmesini önlemek amacıyla hareket sahasını meşru otoriteyle sınırlandırmaKesin

Yanlış daraltma ve kritik hata riski

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiحجر kökünü yalnızca jeolojik bir nesne olan «taş» kelimesine hapsedip onun Kur'an'daki sınır koyucu, koruyucu ve kısıtlayıcı türevlerini görmezden gelmek
Kur'an içi daha geniş anlamKök; aklın nefse set çekmesinden mahrem odaların gizliliğine, iki denizin birbirine karışmasını önleyen engelden hukuki vesayete kadar uzanan çok katmanlı bir sınır ve koruma sistemini içerir
Yanlış anlamanın doğuracağı hataÂyetlerde geçen «hicr» ifadelerini donuk birer tarihsel veya fiziki nesne gibi okumak; mahremiyet, meşru kısıtlama ve basiret kavramlarının dayandığı ontolojik tahkimatı kavrayamamak

Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?Kur'an'ın ahlak, hukuk ve yaratılış nizamında kurduğu «aşılmaz sınır» ve «koruyucu set» fikrinin somut fiziksel temelden soyut bilinç düzeyine nasıl taşındığını kavramayı sağlar.
Hangi ayet gruplarında belirleyicidir?Kalplerin katılığı ve mucizelerle ilgili ayetlerde (Bakara), helak edilen kavimlerin kıssalarında (Hicr, Furkân), aile hukuku ve mahremiyet kurallarında (Nisâ, Hucurât) ve aklın muhakemesini öne çıkaran yeminlerde (Fecr).
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?Taşın yalnızca ilkel bir madde olmadığını, âyetlerde sarsılmaz bir mukavemet, azap vasıtası veya mucizevi suyun fışkırdığı zıt kutuplu bir hakikat simgesi olduğunu; ayrıca hucurât ve hacr kavramlarının keyfi yasaklar değil fıtratı koruyan meşru zırhlar olduğunu gösterir.

Nihai sentez ve LaTeX modeli

  • Somut anlamGeçit vermeyen, kırılması güç sert kaya parçası ve bu kayalarla çevrilerek dış tehlikelere kapatılmış korunaklı bölge.
  • Soyut anlamİnsanı hatadan alıkoyan basiretli akıl, haram ayların ve ilahi emirlerin getirdiği mutlak dokunulmazlık, mahremiyeti sağlayan perde.
  • Sistematik karşılıkBir sistemin fıtri bütünlüğünü korumak üzere dışarıdan gelebilecek yıkıcı etkilere ve içerideki düzensiz taşkınlıklara karşı konulmuş sarsılmaz sınır ve hukuki kısıtlama mekanizması.
  • LaTeX modeliB={x∈S∣f(x)≤θ}  ⟹  ∂S∩T=∅
  • LaTeX açıklamasıModelde S korunan veya kısıtlanan alanı, x bu alandaki tasarruf veya hareketi, f(x) hareketin şiddet veya risk fonksiyonunu, θ meşru veya fıtri sınırı (hicr eşiğini), B kısıtlama altındaki güvenli alt kümeyi, ∂S sistemin aşılmaz dış sınırını, T ise dışarıdan gelebilecek ihlal veya taşkınlık kümesini temsil eder; bu sınır sayesinde sistem ile taşkınlık arasındaki arakesit boş küme kalır.
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)Harfe göre kök dizini: ح