حرس

Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kur'an evreni
e
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Kök ağı

Kök ağı: ح-ر-س1 sîga, 6 mücavir kök, 1 ayet, 1 sure; sîgalar ve mücavir kökler Sîgalar ve Mücavir kökler kartlarında, ayetler Ayetler kartında liste olarak var.وجدسموحرسشهبحَرَسًالمسشدد

KökSîga 1Ayet 1Sure 1Mücavir 6

▶ Ağı aç (3B)

حرس

ح - ر - س

KÖK
  • 1 geçiş
  • 1 ayet
  • 1 sîga
  • 12 sözlük

Hars (se) ekin demektir. Sinli hars, tarlayı yabani hayvanlara karşı bekleyen kimse demektir.devamı ›

Notlarım

Sözlükler(12)

★ Akevler SözlüğüTürkçe

Hars (se) ekin demektir. Sinli hars, tarlayı yabani hayvanlara karşı bekleyen kimse demektir.

es-Sıhâh

Cevherî · 10. yyTR563 harf
حَرَسَهُ يَحْرُسَهُ حِراسَةً، أي حفظه. وتَحَرَّسْتُ من فلان واحْتَرَسْتُ منه بمعنى، أي تحفَّظت منه. وفي المثل: مُحْتَرَسُ من مثله وهو حارٍسٌ. والحَرَسُ: حَرَسُ السلطان، وهم الحُرَّاسُ، الواحد حَرَسيٌّ، لأنَّه قد صار اسم جنس فنسب إليه. والحَريسَةُ: الشاةُ تُسْرَقُ ليلاً. واحْتَرَسَها فلانٌ، أي سرقَها ليلاً. وهي الحَرائِسُ. ومنه حَريسَةُ الجَبَل. والحَرْسُ: الدهرُ. قال الراجز: في نِعْمَةٍ عِشْنا
Tamamını oku

Tehzîbu'l-Luğa

Ezherî · 10. yyTR21.335 harf
ح س ر حسر ، حرس ، سحر ، سرح ، رسح : مستعملة . حسر : قال الليث : الْحَسْرُ : كَشْطُكَ الشَّيءَ عن الشيءِ . يقال : حَسَرَ عن ذِراعيه ، وحَسَرَ البَيْضَة عن رأسه ، وحَسَرَت الرِّيحُ السّحابَ حَسْراً . وانْحَسَرَ الشيءُ إذا طاوَع . وقد يجيء في الشِّعر حَسَرَ لازماً مثل انْحَسَر . وقال الليث : حَسَرَ البَحرُ عن الساحل إذا نَضِبَ عنه حتى بدا ما تحت الماء من الأرض ، ولا يُقالُ : انحسَرَ البَحْرُ . وقال
Tamamını oku

Mekâyîsü'l-Luğa

İbn Fâris · 11. yyTR17.928 harf
(باب الحاء والراء وما يثلثهما) (حرز) الحاء والراء والزاء أصلٌ واحد، وهو من الحِفْظ والتَّحفظ يقال حَرَزْتُه([1]) واحترزَ هو، أي تحفَّظَ. وناسٌ يذهبون إلى أنّ هذه الزّاءَ مبدلةٌ مِن سين، وأنَّ الأصل الحَرْس وهو وجهٌ. وفي الكتاب الذي للخليل أنّ الحَرَزَ جَوْز محكوكٌ يُلعَب به، والجمع أحْراز. قلنا: وهذا شيءٌ لا يعرَّج عليه ولا مَعْنَى له. (حرس) الحاء والراء والسين أصلان: أحدهما الحِفْظ والآخر
Maddenin bağlantısı

(باب الحاء والراء وما يثلثهما) (حرز) الحاء والراء والزاء أصلٌ واحد، وهو من الحِفْظ والتَّحفظ يقال حَرَزْتُه([1]) واحترزَ هو، أي تحفَّظَ. وناسٌ يذهبون إلى أنّ هذه الزّاءَ مبدلةٌ مِن سين، وأنَّ الأصل الحَرْس وهو وجهٌ. وفي الكتاب الذي للخليل أنّ الحَرَزَ جَوْز محكوكٌ يُلعَب به، والجمع أحْراز. قلنا: وهذا شيءٌ لا يعرَّج عليه ولا مَعْنَى له. (حرس) الحاء والراء والسين أصلان: أحدهما الحِفْظ والآخر زمانٌ. فالأوّل حَرَسَه يَحْرُسُه حَرْساً. والحَرَس: الحُرَّاس. وأمَّا حُرِيسَة الجَبَل، التي جاءت في الحديث، فيقال هي الشاة يُدركها اللَّيل قَبْلَ أُوِيِّها إلى مأواها، فكأنها حُرِسَتْ هناك. وقال أبو عبيدة في حريسة الجبل: يجعلها بعضهم السَّرِقَة نفسَها؛ يقال حَرَس يَحْرِسُ حَرْساً، إذا سَرَق. وهذا إنْ صحَّ فهو قريبٌ من الباب؛ لأنَّ السارق يرقُب الشيء كأنّه يحرُسه حتَّى يتمكَّن منه. والأوّلُ أصحّ. وذلك قول أهل اللغة إنّ الحريسَةَ هي المحروسة. فيقول: "[ليس] فيما يحرس بالجبل قَطْع" لأنّه ليس بموضع* حِرْز. (حرش) الحاء والراء والشين أصلٌ واحدٌ يرجع إليه فروعُ الباب. وهو الأثَر والتحزيز. فالحَرْش الأَثَر ومنه سمِّي الرجل حراشاً([2]). ولذلك يسمُّون الدِّينارَ أحْرَش لأنّ فيه خشونة. ويسمُّون الضبَّ أحْرَشَ؛ لأنَّ في جلده خشونةً وتحزيزاً. ومن هذا الباب حَرَشْتُ [الضبّ([3])]، وذلك أنْ تمسح جُحْرَهُ وتحرّكَ يدَكَ حتَّى يَظن أنّها حيّة فيُخْرِج ذَنبَه فتأخذَه. وذلك المَسْح له أثَرٌ. فهو من القياس الذي ذكرناه. والحَرِيش: نوعٌ من الحيات أرقَطُ. وربَّما قالوا حيّة حَرْشاء، كما يقولون رَقْطاء قال: بِحَرْشاءَ مِطْحَانٍ كأنّ فحيحَها *** إذا فَزِعَتْ ماءٌ هُرِيقَ على جمْرِ([4]) والحَرْشاء: حَبَّة تنبُت شبيهةٌ بالخَرْدَلِ. قال أبو النجم: * وانْحَتَّ مِن حَرشاءِ فَلْجٍ خَرْدَلهْ([5]) * فأمّا قولُهم حَرَّشْت بينَهم، إذا أغرَيْتَ وألقيتَ العداوة، فهو من الباب؛ لأن ذلك كتحزيزٍ يقع في الصُّدور والقلوب. ومن ذلك تسميتهم النُّقْبة، وهي أوَّل الجَرَب يَبْدُو، حَرْشاء. يقال نُقْبةٌ حَرْشاء، وهي الباِثرَة([6]) التي لم تُطْلَ. وأنشد: وحَتَّى كأنِّي يتقي بي مُعَبَّدٌ *** به نُقْبة حَرْشاءُ لم تَلْقَ طاليا([7])فأمّا قوله: * كما تطايَرَ مَنْدُوفُ الحراشِين([8]) * فيقال إنّه شيءٌ في القطن لا تدَيِّثُهُ المطارق([9])، ولا يكون ذلك إلاّ لخشونةٍ فيه. (حرص) الحاء والراء والصاد أصلان: أحدهما الشّقّ، والآخر الجَشَع. فالأول الحَرْصُ الشَّقُّ؛ يقال حَرَص القَصَّار الثوبَ إذا شقَّه. والحارِصَة من الشِّجاج: التي تشقُّ الجلد. ومنه الحرِيصة والحارِصَةُ، وهي السحابة التي تَقْشِر وجْهَ الأرض مِن شِدّة وَقْع مطرِها. قال: * انهلالُ حريصَةٍ([10]) * وأمّا الجَشَع والإفراط في الرَّغْبة فيقال حَرَصَ إذا جَشَع يَحْرُِص حِرْصا، فهو حريصٌ. قال الله تعالى: ﴿إنْ تَحْرِصْ عَلَى هُدَاهُمْ﴾ [النحل 37]. ويقال حُرِصَ المَرْعَى([11])، إذا لم يُتْرك منه شيء؛ وذلك من الباب، كأنّه قُشِر عن وجْه الأرض. (حرض) الحاء والراء والضاد أصلان: أحدهما نبت، والآخَر دليلُ الذَّهاب والتّلَف والهلاك والضَّعف وشِبهِ ذلك. أمَّا الأوّل فالحُرْض الأُشنان، ومُعالِجُه الحَرّاض. والإحْرِيض: العُصْفُر. قال: * مُلْتَهِبٌ كلَهَبِ الإحْرِيضِ([12]) * والأصل الثاني: الحَرَض، وهو المُشرِف على الهلاك. قال الله تعالى: ﴿حَتَّى تَكُونَ حَرَضاً﴾ [يوسف 85]. ويقال حَرَّضْتُ فلاناً على كذا. زعم ناسٌ أنّ هذا من الباب. قال أبو إسحاق البصريُّ([13]) الزَّجّاج: وذلك أنّه إذا خالف فقَدْ أفْسَد. وقوله تعالى: ﴿حَرِّضِ المُؤْمِنِينَ عَلَى القِتَالِ﴾ [الأنفال 65]، لأنهم إذا خالَفُوه فقد أُهلِكوا. وسائر الباب مقاربٌ هذا؛ لأنَّهم يقولون هو حُرْضَة، وهو الذي يُنَاوَلُ قِدَاحَ الميسر ليضرب بها. ويقال إنّه لا يأكل اللحمَ أبداً بثَمن، إنّما يأكل ما يُعْطَى، فيُسمَّى حُرْضَةً، لأنه لا خَيرَ عنده. ومن الباب قولُهم للذي لا يُقاتِل ولا غَنَاء عِنْدَه ولا سِلاح معَه حَرَض. قال الطرِمّاح: * حُمَاةً للعُزَّلِ الأحراضِ([14]) * ويقال حَرَض الشّيءُ وأحرضَهُ غيره، إذا فَسَد وأفسَدهُ غيرُه. وأحْرَضَ الرّجُل، إذا وُلِد له [ولَدُ] سَوء. وربما قالوا حَرَضَ الحالبان النّاقَة، إذا احتلبا لبنَها كلَّه. (حرف) الحاء الراء والفاء ثلاثة أصول: حدُّ الشيء، والعُدول، وتقدير الشَّيء. فأمّا الحدّ فحرْفُ كلِّ شيء حدُّه، كالسيف وغيره. ومنه الحَرْف، وهو الوجْه. تقول: هو مِن أمرِه على حَرْفٍ واحد، أي طريقة واحدة. قال الله تعالى ﴿وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَعْبُدُ اللهََ عَلَى حَرْفٍ﴾ [الحج 11]. أي على وجه واحد. وذلك أنّ العبد يجبُ عليه طاعةُ ربِّه تعالى عند السرّاء والضرّاء، فإذا أطاعَه عند السّرّاء وعَصاه عند الضرّاء فقد عَبَدَه على حرفٍ. ألا تراه قال تعالى: ﴿فَإِنْ أصَابَهُ خَيْرٌ اطْمَأَنَّ بهِ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ انْقَلَبَ عَلَى وَجْهِهِ﴾ [الحج 11]. ويقال للناقةِ حَرْفٌ. قال قوم: هي الضامر، شبِّهت بحرف السَّيف. وقال آخرون: بل هي الضَّخْمة، شبِّهت بحرف الجبل، وهو جانبُه. قال أوس: حَرْفٌ أخُوها أبوها مِن مُهَجَّنَةٍ *** وعَمُّها خالُها قوداءُ مِئشيرُ([15]) وقال كعب بن زهير: حرفٌ أخوها أبوها مِن مهجَّنةٍ *** وعَمُّها خالُها جرداءُ شِمْلِيلُ([16]) والأصل الثاني: الانحراف عن الشَّيء. يقال انحرَفَ عنه يَنحرِف انحرافاً. وحرّفتُه أنا عنه، أي عدَلتُ به عنه. ولذلك يقال مُحَارَفٌ، وذلك إذا حُورِف كَسْبُه فمِيلَ به عنه، وذلك كتحريف الكلام، وهو عَدْلُه عن جِهته. قال الله تعالى: ﴿يُحَرِّفُونَ الكَلِمَ عَنْ مَواضِعِه([17])﴾ [النساء 46، المائدة 13]. والأصل الثالث: المِحراف، حديدة يقدَّر بها الجِراحات عند العِلاج. قال: إذا الطَّبيب بمِحْرافَيْهِ عالَجَها *** زادَتْ على النَّقْرِ أو تحرِيكِها ضَجَما([18]) وزعم ناسٌ أنّ المُحارَفَ من هذا، كأنّه قُدِّر عليه رزقُه كما تقدَّر الجِراحةُ بالمحْراف. ومن هذا الباب فلان يَحْرُف لِعياله، أي يكسِب. وأجْوَدُ مِن هذا أن يقال فيه إنّ الفاءَ مبدلةٌ من ثاء. وهو من حَرَثِ أي كَسَبَ وجَمَعَ. وربما قالوا أحْرَفَ فلانٌ إحرافاً، إذا نَما مالُه وَصَلُح. وفلان حَرِيفُ فلانٍ أي مُعامِلُه. وكل ذلك من حَرَفَ واحترف أي كسَب. والأصلُ ما ذكرناه. (حرق) الحاء والراء والقاف أصلان: أحدهما حكُّ الشَّيء بالشيء مع حرارة والتهاب، وإليه يرجع فروعٌ كثيرة. والآخَر شيءٌ من البَدَن. فالأول قولهم حَرَقْتُ الشيءَ إذا بردْتَ وحككْتَ بعضَهُ ببعض. والعرب تقول: "هو يَحْرُقُ عليك الأُرَّم غَيظاً"، وذلك إذا حكَّ أسنانَه بعضَها ببعض. والأُرَّم هي الأسنان. قال: نُبِّئْتُ أحْماءَ سُليمَى إنَّما *** باتُوا غِضاباً يَحْرُقُون الأرَّمَا([19]) وقرأ ناسٌ: ﴿لَنَحْرُقَنَّهُ ثمَّ لِنَنْسِفَنَّه([20])﴾ [طه 97]، قالوا: معناه لنبرُدنَّه بالمبارد. والحَرَق: النَّار. والحَرَقُ في الثَّوب([21]). والحَرُوقاء هذا الذي يقال لـه الحُرَّاق. وكلُّ ذلك قياسُه واحد. ومن الباب قولهم للذي ينقطع شَعَْره وينسل حَرِقٌ. قال: * حَرِقَ المَفَارِق كالبُراءِ الأعْفَرِ([22]) * والحُرْقَانُ: المَذَح في الفخِذين، وهو من احتكاك إحداهما بالأخرى. ويقال فَرَسٌ حُرَاقٌ([23]) إذا كان يتحرَّق في عَدْوِه. وسَحابٌ حَرِقٌ، إذا كان شديدَ البَرْق. وأحْرَقَني النّاسُ بلَوْمهم: آذَوْني. ويقال إنّ المُحارقَةَ جِنسٌ من المباضعة. وماء حُرَاقٌ: مِلحٌ شديد المُلوحة. وأمّا الأصل الآخر فالحارقة، وهي العَصب الذي يكون في الورِك. يقال رجلٌ محروقٌ، إذا انقطعت حارِقَتُه. قال: * يَشُولُ بالمِحْجَنِ كالمحروقِ([24]) * (حرك) الحاء والراء والكاف أًصلٌ واحد، فالحركة ضدُّ السكون. ومن الباب الحارِكانِ، وهما ملتقى الكتِفَين، لأنَّهما لا يزالان يتحرَّكان. وكذلك الحراكيك، وهي الحراقِفُ، واحدتها حَرْكَكَة. (حرم) الحاء والراء والميم أصلٌ واحد، وهو المنْع والتشديد. فالحرام: ضِدُّ الحلال. قال الله تعالى: ﴿وَحَرَامٌ عَلَى قَرْيةٍ أَهْلَكنْاَهَا﴾ [الأنبياء 95]. وقرئت: ﴿وحِرْمٌ([25])﴾. وسَوْطٌ مُحرَّم، إذا لم يُلَيَّن بعدُ. قال الأعشى: * تُحاذِر كَفِّي والقَطيعَ المُحَرَّمَا([26]) * والقطيع: السوط، والمحرَّم الذي لم يمرَّن ولم يليَّنْ بعدُ. والحريم: حريم البئرِ، وهو ما حَولَها، يحرَّم على غير صاحبها أن يحفِر فيه. والحَرَمَانِ: مكة والمدينة، سمِّيا بذلك لحرمتهما، وأنّه حُرِّم أن يُحدَث فيهما أو يُؤْوَى مُحْدِثٌ. وأحْرَم الرّجُل بالحجّ، لأنه يحرُم عليه ما كان حلالاً له من الصَّيد والنساءِ وغير ذلك. وأحرم الرّجُل: دخل في الشهر الحرام. قال: قَتَلُوا ابنَ عفّانَ الخليفةَ مُحْرِماً *** فمضى ولم أَرَ مثلَه مقتولا([27]) ويقال المُحْرِم الذي* له ذِمَّة. ويقال أحْرَمْتُ الرّجُلَ قَمرْتُه، كأنَّك حرمْتَه ما طمِعَ فيه منك. وكذلك حَرِم هو يَحْرَم حَرَماً، إذا لم يَقْمُر. والقياس واحدٌ، كأنه مُنِع ما طَمِع فيه. وحَرَمْتُ الرّجلَ العطية حِرماناً، وأحرمْتُه، وهي لغة رديّة. قال: ونُبِّئْتُها أحْرَمْت قَومَها *** لتَنْكِحَ في مَعْشرٍ آخَرِينا([28]) ومَحارِم اللَّيل: مخاوفه التي يحرُم على الجبان أن يسلُكَها. وأنشد ثعلب: واللهِ لَلنَّومُ وبِيضٌ دُمَّجُ *** أَهْوَنُ مِن لَيْلِ قِلاصٍ تَمْعَجُمَحَارِمُ اللَّيلِ لَهُنّ بَهْرَجُ([29]) *** حِين يَنام الوَرَعُ المزَلَّجُ([30]) ويقال من الإحرام بالحجِّ قوم حُرُمٌ وحَرَامٌ، ورجلٌ حَرَامٌ. ورجُلٌ حِرْمِيٌّ منسوب إلى الحَرَم. قال النابغة: لِصَوْتِ حِرْمِيَّةٍ قالت وقد رحلوا *** هل في مُخِفِّيكُم من يَبتغي أَدَما([31]) والحَرِيم: الذي حُرِّم مَسُّهُ فلا يُدْنَى منه. وكانت العرب إذا حجُّوا ألقَوا ما عليهم من ثيابهم فلم يلبَسوها في الحرَم، ويسمَّى الثوبُ إذا حرّم لُبسه الحَريم. قال: كَفى حَزَناً مَرِّي عليه كأنّهُ *** لَقىً بين أيدي الطائِفِين حريمُ([32]) ويقال بين القوم حُرْمةٌ ومَحْرَُمة، وذلك مشتقٌّ من أنه حرامٌ إضاعتُه وترْكُ حِفظِه. ويقال إنّ الحَرِيمةَ اسمُ ما فات من كل همٍّ مطموعٍ فيه. ومما شذَّ الحيْرَمَة: البقرة. (حرن) الحاء والراء والنون أصلٌ واحد، وهو لزوم الشي للشيء لا يكادُ يفارقه. فالحِرَان في الدّابة معروف، يقال حَرَنَ وحَرُن. والمَحَارن من النَّحْل: اللواتي يلصَقْن بالشَُّهد فلا يبرحْن أو يُنْزَعْنَ. قال: * صَوْتُ المحابِضِ يَنْزِعْن المَحَارِينا([33]) * وكذلك قول الشماخ: فما أرْوَى ولو كَرُمَتْ علينا *** بأدْنَى مِنْ موقَّفَةٍ حَرُونِ([34])هي التي لا تبرح أعلَى الجبل. ويقال حَرَنَ في البيع فلا يزيد ولا ينقُص. (حرو/ي) الحاء والراء وما بعدها معتل. أصول ثلاثة: فالأوّل جنس من الحرارة، والثاني القرب والقصد، والثالث الرُّجوع. فالأوّل الحَرْوُ. من قولك وجَدْتُ في فمي حَرْوَة وحَرَاوةً، وهي حرارةٌ مِن شيءٍ يُؤْكل كالخردَل ونحوِه. ومن هذا القياس حَرَاةُ النار، وهو التهابها. ومنه الحَرَة الصَّوت والجَلَبةُ. وأمّا القُرب والقَصْد فقولهم أنت حَرىً أنْ تفعل كذا. ولا يثنَّى على هذا اللفظ ولا يُجمَع. فإذا قلت حَرِيٌّ قلت حرِيّان وحريُّون وأحرياء للجماعة([35]). وتقول هذا الأمر مَحْراةٌ لكذا. ومنه قولهم: هو يتحرَّى الأمر، أي يقصِدُه. ويقال إنَّ الحَرا مقصور: موضع البَيْض، وهو الأفحوص. ومنه تحرَّى بالمكان: تلبَّثَ. ومنه قولهم نزلتُ بِحَرَاهُ وَبِعَراه، أي بعَقْوتَه. والثالث: قولهم حَرَى الشّيءُ يَحرِي حَرْياً، إذا رجع ونَقَص. وأحراه الزمانُ. ويقال للأفعى التي كَبِرت ونقص جسمُها حاريَةٌ. وفي الدعاء عليه يقولون: "رماهُ الله بأفعَى حاريةٍ"، لأنها تنقُص من مرور الزمان عليها وتَحْرِي، فذلك أخبثُ. وفي الحديث: "لما مات رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم جعل جسمُ أبي بكر يَحْرِي حتى لَحق به". (حرب) الحاء والراء والباء أصولٌ ثلاثة: أحدها السّلْب، والآخر دويْبَّة، والثالث بعضُ المجالس. فالأوَّل: الحَرْب، واشتقاقها من الحَرَب وهو السَّلْب. يقال حَرَبْتُه مالَه، وقد حُرِب مالَه، أي سُلِبَه، حَرَباً. والحريب: المحروب. ورجل مِحْرَابٌ: شجاعٌ قَؤُومٌ بأمر الحرب مباشرٌ لها. وحَريبة الرَّجُل: مالُه الذي يعيش به، فإذا سُلِبَه لم يَقُمْ بعده. ويقال أسَدٌ حَرِبٌ، أي من شدّة غضبِه كأنّه حُرِب شيئاً أي سُلِبه. وكذلك الرجل الحَرِب. وأما الدويْبَّة [فـ] الحِرباء. يقال أرض مُحَرْبئة، إذا كثُر حِرباؤها. وبها شبِّه الحِرْباء، وهي مسامير الدُّروع. وكذلك حَرَابيّ المَتن، وهي لَحَماتُهُ. والثالث: *المحراب، وهو صدر المجلس، والجمع محاريب. ويقولون: المحراب الغرفةُ في قوله تعالى: ﴿فَخَرَجَ علَى قَوْمِهِ مِنَ المِحْراب﴾ [مريم 11]. وقال: رَبَّةُ مِحرابٍ إذا جئتُها *** لم ألقَها أوْ أَرتَقِي سُلَّمَا([36]) ومما شذَّ عن هذه الأصول الحُرْبة. ذكر ابنُ دريد أنها الغِرارَة السَّوداء. وأنشد: وصَاحبٍ صاحبتُ غيرِ أَبْعَدا *** تراهُ بين الحُرْبَتَينِ مَسْنَدَا([37]) (حرت) الحاء والراء والتاء أصلٌ واحد، وهو الدَّلْك، يقال حَرَته حَرْتاً، إذا دلكه دَلْكاً شديداً. (حرث) الحاء والراء والثاء أصلانِ متفاوتان: أحدهما الجمع والكَسْب، والآخر أنْ يُهْزَل الشيء. فالأوّل الحَرْث، وهو الكَسْب والجمع، وبه سمِّي الرجل حارثاً. وفي الحديث: "احْرُثْ لدُنْياكَ كأنَّك تعيش أبداً، واعمَلْ لآخرتِك كأنك تموت غداً". ومن هذا الباب حرث الزَّرع. والمرأة حرث الزَّوج؛ فهذا تشبيه، وذلك أنه مُزدَرَع ولده. قال الله تعالى: ﴿نساؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ﴾ [البقرة 223]. والأحرِثة: مَجارِي الأوتار في الأفواق([38])؛ لأنّها تجمعها. وأمّا الأصل الآخر فيقال حَرَثَ ناقتَه: هَزَلها؛ أحرثها أيضاً. ومن ذلك قول الأنصار لمّا قال لهم معاوية: ما فعلَتْ نواضحُكم؟ قالوا: أحْرثْنَاها يَوْمَ بَدْرٍ. (حرج) الحاء والراء والجيم أصلٌ واحد، وهو معظم الباب وإليه مرجع فروعه، وذلك تجمُّع الشيء وضِيقُه. فمنه الحَرَج جمع حَرَجة، وهي مجتمع شجرٍ. ويقال في الجمع حَرَجات. قال: أَيا حَرَجاتِ الحيِّ حِينَ تحمَّلوا *** بذي سَلَمٍ لا جادكُنَّ ربيعُ([39]) ويقال حِراجٌ أيضاً. قال: * عايَنَ حيَّاً كالحراج نَعَمُهْ([40]) * ومن ذلك الحرَجَ الإثم، والحَرَج الضِّيق. قال الله تعالى: ﴿وَمَنْ يُرِدْ أنْ يُضِلَّهُ يَجْعَلْ صَدْرَهُ ضَيِّقاً حَرَجاً﴾ [الأنعام 125]. ويقال حَرِجَتِ العينُ تَحرَج، أي تحارُ. وتقول: حَرِجَ عَلَيَّ ظُلمك، أي حرُم. ويقال أحْرَجَها بتطليقةٍ، أي حرّمَها. ويقولون: أكسَعَها بالمُحْرِجات، يريدون بثلاث تطليقات. والحَرَج: السَّرير الذي تُحمَل عليه الموتى. والمِحَفَّةُ حَرَجٌ. قال: فإمّا تَرَيْنِي في رِحالةِ جابرٍ *** على حَرَجٍ كالقَرّ تَخْفِق أكفاني([41]) وناقة حَرَجٌ وحُرْجُوجٌ: ضامرة، وذلك تداخُلُ عظامِها ولحمِها. ومنه الحَرِجُ الرّجل الذي لا يكاد يبرحُ القتال. ومما شذّ عن هذا الباب قولهم إنّ الْحِرْجَ الوَدَعة، والجمع أحراج. ويقال هو نَصيب الكلْب من لحم الصَّيْد. قال جحدر: وتقدُّمي للَّيْثِ أرْسُفُ مُوثَقاً *** حتى أُكابِرَه على الأحْراجِ([42]) ويقال الحِرْج الحِبالُ تُنْصَب. قال: * كأنّها حرج حابلِ([43]) * (حرد) الحاء والراء والدال أصولٌ ثلاثة: القصد، والغضَب، والتنحِّي. فالأوَّل: القصد. يقال حَرَدَ حَرْدَهُ، أي قصد قصده، قال الله تعالى: ﴿وَغَدَوْا عَلَى حَرْدٍ قَادِرِينَ﴾ [القلم 25]. [و] قال: أقبل سَيْلٌ جاءَ مِنْ عِنْدِ اللهْ *** يَحْرُدُ حَرْدَ الجَنَّةِ المُغِلّهْ([44]) ومن هذا الباب الحُرُود: مبَاعر الإبل، واحدها حِرْد. والثاني: الغضب؛ يقال حَرِدَ الرّجل غَضِبَ حَرْداً، بسكون الراء([45]). قال الطرمّاح: * وابن سَلْمى على حَرْدِ([46]) * ويقال أسَدٌ حارد. قال: لعَلكِ يوما أن تَرَيْنِي كأنّما *** بَنِيَّ حوالَيَّ الليُوثُ الحوارِدُ([47]) والثالث: التنحِّي والعُدول. يقال نَزلَ فلانٌ حريداً، أي منتحِّياً. وكوكب حَريد. قال جرير: نَبْنِي على سَنَنِ العَدُوِّ بُيُوتَنَا *** لا نستجير ولا نحلُّ حَرِيدا([48]) قال أبو زيد: الحريد ها هنا: المتحوِّل عن قومه. وقد حَرَدَ حُرُوداً. يقول إنَّا لا نَنْزِل في غير قومنا من ضعف وذِلّة؛ لقوّتنا وكثْرتنا. والمحرَّد من كل شيء: المعوَّج. وحارَدَتِ الناقة، إذ قلَّ لبنُها، وذلك أنّها عَدَلَتْ عمَّا كانت عليه من الدّرّ. وكذلك حارَدَت السنة إذا قَلّ مطرها. وحَبْلٌ مُحَرَّدٌ، إذا ضُفر فصارت لـه حِرفةٌ لاعوِجاجه. (حرذ) الحاء والراء والذال ليس أصلاً، وليست فيه عربيةٌ صحيحة. وقد قالوا إنّ الحِرذَون دويْبَّة. --------------------------------------------------------ـ ([1]) في القاموس: "وحرزه حفظه، أو هو إبدال والأصل حرسه". ([2]) في أسمائهم حراش، ككتاب، وحراش، كشداد. ([3]) التكملة في المجمل. ([4]) البيت في المجمل واللسان (حرش، طحن). والمطحان: المترحية المستديرة. ([5]) اللسان (حرش) والحيوان (4: 11) والجمهرة (2: 133). ([6]) في الأصل: "الناشرة"، صوابه في المجمل واللسان. ([7]) في الأصل: "حتى كأني شقي"، صوابه من المجمل واللسان. ([8]) أنشده في المجمل (حرش)، وذكر أن مفرده "حرشون". لكن ابن منظور أنشده في (حرشن). ([9]) ديثت المطارق الشيء: لينته. وفي الأصل: "لا تدشه المطارف". وفي المجمل: "لا يدبثه المطارق"، صوابهما ما أثبت من اللسان (ديث). ([10]) جزء من بيت للحادرة الذبياني في ديوانه 3 نسخة الشنقيطي، والمفضليات (1: 24)، واللسان (حرص). وهو بتمامه: ظلم البطاح لـه انهلال حريصة *** فصفا النطاف لـه بعيد المقلع([11]) في الأصل: "المعنى"، صوابه من المجمل. ([12]) البيت من أبيات أربعة في نوادر أبي زيد 222 واللسان (حرض). ([13]) هو أبو إسحاق إبراهيم بن السري بن سهل الزجاج، تلميذ المبرد، المتوفى سنة 311. ([14]) جزء من بيت له في ديوانه 86 واللسان (حرض). وهو بتمامه: من يرم جمعهم يجدهم مراجيـ *** ـح حماة للعزل الأحراض([15]) سبق إنشاد البيت والكلام عليه في مادة (أشر). ([16]) سبق الكلام على هذا البيت في حواشي مادة (أشر) ([17]) من الآية 46 في النساء، والآية 13 في المائدة. وفي الآية 41 من المائدة: (يحرفون الكلم من بعد مواضعه). ([18]) للقطامي في ديوانه 71 واللسان (حرف، ضجم). ويروى: "على النفر" بالفاء، وهو الورم أو خروج الدم. وفي الديوان: "حاولها" بدل: "عالجها". ([19]) الرجز في اللسان (حرق، أرم). وفي (أرم) توجيه كسر همزة "إنما" وفتحها. ([20]) هذه قراءة أبي جعفر من رواية ابن وردان، ووافقه الأعمش. وقرئ: (لنحرقنه) من الإحراق، وهي قراءة أبي جعفر من رواية ابن جماز، ووافقه الحسن. وباقي القراء: (لنحرقنه) من التحريق. انظر إتحاف فضلاء البشر 307. ([21]) في اللسان: "والحرق: أن يصيب الثوب احتراق من النار… ابن الأعرابي: الحرق: النقب في الثوب من دق القصار". وفي المجمل: "والحرق في الثوب من الدق". ([22]) لأبي كبير الهذلي، كما سبق في حواشي (برو/ي 234) من الجزء الأول، وصدره: * ذهبت بشاشته فأصبح واضحا * ([23]) يقال: حراق، كزعاق، وحراق، كرمان. ([24]) لأبي محمد الحذلمي، كما في اللسان (فتق، صفق). وأنشده أيضاً في اللسان (حرق) بدون نسبة. وانظر أمالي ثعلب 232. ([25]) هي قراءة حمزة والكسائي وأبي بكر وطلحة والأعمش وأبي عمرو. وانظر سائر القراءات في تفسير أبي حيان (6: 338). ([26]) في (قطع): "تراقب كفي". وصدره كما في ديوان الأعشى 201 واللسان (حرم): * ترى عينها صغواء في جنب مؤقها * ([27]) للراعي كما في خزانة الأدب (1: 503) واللسان (حرم) وجمهرة أشعار العرب 176. وهذا الإنشاد يوافق ما في المجمل. ورواية سائر المصادر: "ودعا فلم أر مثله". ([28]) البيت من أبيات لشقيق بن السليك، أو ابن أخي زر بن حبيش، في اللسان (حرم). ([29]) الأبيات في المجمل، والأول والثاني منهما في اللسان (دمج)، والأخيران فيه (حرم، زلج). البهرج: المباح. والورع بالفتح: الجبان. والمزلج: الدون الذي ليس بتام الحزم. ([30]) يروى أيضاً "مخارم الليل" أي أوائله. وهي رواية اللسان (خرم). ([31]) ديوان النابغة 67 والمجمل واللسان (حرم). المخف: الخفيف المتاع. والأدم: الجلد. ([32]) المجمل واللسان (حرم). وفي الأخير: "كرى عليه" وانظر السيرة 129. ([33]) لابن مقبل في اللسان (حبض، حرن). وصدره: * كأن أصواتها من حيث تسمعها * ([34]) ديوان الشماخ 91 واللسان (وقف، حرن). ([35]) وكذلك إذا قلت حر، كشج؛ ثنيته أو جمعته. ([36]) لوضاح اليمن في اللسان (حرب) والأغاني (6: 43) والجمهرة (1: 219). ([37]) البيتان في اللسان (حرب). ([38]) الأفواق: جمع فوق، بالضم؛ وهو من السهم موضع الوتر. وفي الأصل: "الأفراق" تحريف. ([39]) البيت للمجنون كما في الحيوان (5: 173) والأغاني (1: 17). ([40]) للحجاج في ديوانه 64 واللسان (حرج). ([41]) لامرئ القيس في ديوانه 126 واللسان (حرج، قرر)، وسيعيده في (قر). ([42]) البيت في اللسان (حرج). ([43]) جزء من بيت في اللسان (حرج) وهو بتمامه: وشر الندامى من تبيت ثيابه *** مجففة كأنها حرج حابل وفي الأصل: "كأنها حرج نابل وحابل"، صوابه في المجمل واللسان. ([44]) الشطران في اللسان (حرد). ونسبهما التبريزي في التهذيب لحسان. ([45]) وبتحريكها أيضاً، والتسكين أكثر. ([46]) في المجمل: * وابن أبي سلمى على حرد * ولم أعثر على هذا الشعر في ديوان الطرماح. ([47]) للفرزدق في ديوانه 172 والحيوان (3: 97) وعيون الأخبار (4: 122) ومعاهد التنصيص (1: 102). ([48]) ديوان جرير 173 واللسان (حرد).

ـ

Müfredât

Râgıb el-İsfahânî · 11. yyTR967 harf
- قال الله تعالى: ﴿فوجدناها ملئت حرسا شديدا﴾ [الجن/8]، والحرس والحراس جمع حارس، وهو حافظ المكان، والحرز والحرس يتقاربان معنى تقاربهما لفظا، لكن الحرز يستعمل في الناض والأمتعة أكثر، والحرس يستعمل في الأمكنة أكثر، وقول الشاعر: *فبقيت حرسا قبل مجرى داحس**لو كان للنفس اللجوج خلود* (البيت للبيد، وهو في ديوانه ص 46؛ واللسان (عمر) ) قيل: معناه: دهرا (قال ابن فارس: الحرس: الدهر، يقال منه: أحرس بالمكان:
Tamamını oku

Esâsü'l-Belâğa

Zemahşerî · 12. yyTR702 harf
ح ر س حرسه من البلاء وأدام الله حراستك وبات فلان في الحرس وهو من الحراس والأحراس‏.‏ قال امرؤ القيس‏:‏ تجاوزت أحراساً إليها ومعشراً عليّ حراصاً لو يسرون مقتلي واحترس منه وتحرس‏.‏ ومن المجاز‏:‏ فلان حارس من الحراس أي سارق وهو مما جاء على طريق التهكم والتعكيس ولأنهم وجدوا الحرّاس فيهم السرقة‏.‏ كما قال‏:‏ ومحترس من مثله وهو حارس فواعجباً من حارس هو محترس ونحـوه كـل النـاس عـدول إلا العـدول
Tamamını oku

Lisânü'l-Arab

İbn Manzûr · 13. yyTR2.670 harf
حَرَسَ الشيء يَحْرُسُه ويَحْرِسُه حَرْساً: حفظه؛ وهم الحُرَّاسُ والحَرَسُ والأَحْراسُ. واحْتَرس منه: تَحَرَّزَ. وتَحَرَّسْتُ من فلان واحْتَرَسْتُ منه بمعنى أَي تحفظت منه. وفي المثل: مُحْتَرِسٌ من مثله وهو حارِسٌ؛ يقال ذلك للرجل الذي يُؤْتَمَنُ على حفظ شيء لا يؤمن أَن يخون فيه. قال الأَزهري: الفعل اللازم يَحْتَرِسُ كأَنه يحترز، قال: ويقال حارسٌ وحَرَسٌ للجميع كما يقال خادِمٌ وخَدَمٌ وعاسٌّ
Tamamını oku

Kâmûsü'l-Muhît

Fîrûzâbâdî · 15. yyTR261 harf
* ح ر س * * حَرَسَهُ * حفظه وبابه كتب و * تَحَرَّسَ * من فلان و * احتَرَس * منه بمعنى أي تحفظ منه و * الحَرَسُ * بفتحتين حرس السلطان وهم * الحُرَّاسُ * الواحد * حَرَسِيٌّ * لأنه صار اسم جنس فنسب إليه ولا تقل * حَارِسٌ * إلا أن تذهب به إلى معنى الحراسة دون الجنس
Tamamını oku

Tâcü'l-Arûs

Zebîdî · 18. yyTR3.413 harf
حرسه يحرسه ويحرسه حرسا وحراسة، بالكسر: حفظه، فهو حارس، ج حرس، محركة، وأحراس، وحراس، كخادم وخدم وخدام. والحرسي، محركة: واحد حرس السلطان الذين يرتبون لحفظه وحراسته، ولا تقل: حارس؛ لأنه قد صار اسم جنس، فنسب إليه، إلا أن يذهب به إلى معنى الحراسة دون الجنس، وهم الحراس، في الجمع. والحرس، بالفتح: الدهر. وقيل: وقت من الدهر دون الحقب، وهو مجاز، قال الراجز: في نعمة عشنا بذاك حرسا ج أحرس، بضم
Tamamını oku

Lane's Lexicon

Edward W. Lane · 19. yyTR4.364 harf
حَرَسَهُ 1 حَرَسَهُ حارس حرس حرسه حرسة , (S, A, Mgh, Msb, K,) aor. حَرُسَ (S, Msb, TA) and حَرِسَ (TA,) inf. n. حِرَاسَةٌ (S, Mgh, K) and حَرْسٌ, (K,) or ↓ the former is a simple subst., (Msb,) and the latter is an inf. n. only on the authority of analogy, though often used by [the Hanafee Imلm] Mohammad, (Mgh,) He guarded, kept, preserved, or took care of, him or it: (S, Mgh, Msb:) [and so ↓
Tamamını oku

Salmone

H. Anthony Salmone · 19. yyTR552 harf
حَرَسَ حَرَسَ I , U ( n. ac. حَرْس 1 , حِرَاْسَة 23t ), a. Guarded, watched over. حَرِسَ حَرِسَ A ( n. ac. حَرَس 4 ), a. Lived long. تَحَرَّسَ تَحَرَّسَ V a. [ Min ], Guarded against; was guarded against. اِحْتَرَسَ اِحْتَرَسَ VIII , a. see V . حَرْس حَرْس 1 , a. Guard, watch, surveillance. b. Circumspection. أَحْرَسُ أَحْرَسُ 14 , a. Ancient, antique. حَاْرِس حَاْرِس 21 , ( pl.
Tamamını oku

Kitâbullâh

Kur'an kullanımından türetilmişTR11.865 harf
حرس حَرَسَ - يَحْرُسُ (حَرَسَ - يَحْرِسُ) - حَارِس - حَرَس حَرَسَ - يَحْرُسُ (حَرَسَ - يَحْرِسُ) + كائن + كائناً أو شيئاً: يرقبه ليرعاه ويحفظه من أذى محتمل: يقوم بمراقبة كائن أو شيء ليبقيه ويحفظه على حاله، فيمنع عنه أثر الآخرين والضرر الذي قد يفعلوه به حَارِس: اسم فاعل من " حَرَسَ - يَحْرُسُ " حَرَس: جمع " حارِس ": وكذلك على وزن" فـَعـَل"
Tamamını oku

Sîgalar(1)

Mücavir kökler6 mücavir (7 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.
  1. شهب

    1 ortak ayet · Gök taşı demektir

  2. لمس

    1 ortak ayet · Birbirinize dokundunuz

  3. ملأ

    1 ortak ayet · “Mil” doldurulmuş çuval, “mülle” doldurulup ağzı dikilen…

  4. شدد

    1 ortak ayet · Sicim bağıdır

  5. وجد

    1 ortak ayet · Su birikintisidir

  6. سمو

    1 ortak ayet · “Sem” hayvanın sırtı, “ard” da hayvanın karnıdır

Geçtiği ayetler(1)

  1. وَأَنَّا لَمَسْنَا السَّمَاءَ فَوَجَدْنَاهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيدًا وَشُهُبًا

    Korucu topluluğuDoğrusu biz; göğü yokladık da, onu sert bekçiler ve alevlerle doldurulmuş bulduk.

Kök analizi

Kök tanımı ve çekirdek özet

AlanDeğer
Kökحرس
YapıÜçlü
Özel DurumBelirgin fark tespit edilmedi
Bağlamsal Yakın Köklerحفظ, رقب, حرز
Zıt Kökضيع
Çekirdek Özet 1Belirli bir mekânı, sınırı veya nesneyi dışarıdan gelebilecek tecavüz, sızma ve tehlikelere karşı kesintisiz gözetleyip koruma
Çekirdek Özet 2Vahyin nüzul sürecinde gök katmanlarının gaybî sızmalara, şeytani müdahalelere ve yetkisiz dinlemelere karşı aşılmaz bir muhafaza kordonuyla tahkim edilmesi
Çekirdek Özet 3Varlık alanları, bilgi kaynakları ve yetki daireleri arasında sınır güvenliği tesis eden ve ihlalleri engelleyen kurumsal gözetim mekanizması
Kritik Hata RiskiKökü yalnızca bireysel bekçilik veya pasif bekleme olarak daraltıp göksel haberleşmeyi ve ilahi tebliği her türlü sızıntıdan koruyan caydırıcı, aktif ve aşılmaz tahkimat boyutunu gözden kaçırma riski

Biliteral analiz

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
حرIsı, sürtünme, keskinlik, bir şeyi sınırlandırma ve harici baskılardan arındırarak koruma; حرب, حرث, حرج, حرر, حرم köklerinde olduğu gibi enerji, keskin ayrım ve tahkimat bildirmeسÇekirdekteki hararet ve keskin sınır fikrine süreklilik, tetikte durma, gözetleme ve geçişleri denetleme anlamı ekleyerek kökü mekânsal muhafaza ve aktif sınır bekçiliğine dönüştürmüştür.

Piktografik analiz

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
حÇit, duvarBir alanı dış dünyadan ayıran, sınır çizen ve yabancı unsurların girişini engelleyen koruyucu bariyer
رİnsan başıBilinçli bir gözetleme, başı dik tutarak ufku tarama, öncülük ve dikkat merkezinde bulunma
سDiken, destekDış müdahalelere karşı batıcı, caydırıcı bir mukavemet gösterme ve tutunarak dayanak oluşturma
حرسÇit ile çevrili alanda başı dik şekilde dikensel caydırıcılıkla nöbet tutmaKorunan sınır hattı boyunca sürekli bir bilinç ve teyakkuzla harici tehditleri püskürtmek üzere oluşturulan koruyucu tahkimat eylemi

Tarihsel ve erken kullanım

AlanVeri
İlk fiziksel anlamBelirli bir mevkiyi, vadi girişini veya sınır hattını baskınlara karşı gözetlemek; ayrıca dağda geceleyen ve ağıla sokulmayan hayvanları korumak veya bu esnada hayvanın kapılması; kökün ikinci temel hattı olarak da uzun bir zaman dilimi veya çağ süresince bir yerde kalmak
Cahiliye şiiri kullanımıİmruü’l-Kays bir beytinde sevgilisine ulaşmak için aştığı sıkı koruma kordonunu ve nöbetçileri bu kökle anar: تجاوزت أحراسا إليها ومعشراً / عليّ حراصاً لو يسرون مقتلي
Erken Arapça kullanımLebîd b. Rebîa divanında uzun bir zaman dilimi veya bekleyiş anlamında kökü مصدر veya hal bağlamında zikreder: فبقيت حرسا قبل مجرى داحس / لو كان للنفس اللجوج خلود

Kaynak Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha, al-Mufradāt, Asās al-Balāgha.

Sami etimolojik katman

Arapça حرس kökü, Sami dillerinde genel olarak koruma, gözetleme, bir şeyin başında nöbet tutma ve teyakkuzda bulunma anlamlarıyla temsil edilir. Doğu ve Batı Sami kollarında kökün fonetik varyantları doğrudan bekçilik veya bir şeyin muhafazasını sağlama işlevini üstlenmiştir. İbranicede aynı kök harflerinin yansıması olan ve benzer ses değişimleriyle koruma, işleme veya muhafaza dairesine giren kullanımlar görülürken, Arapçada kavram özellikle taşınır mallardan ziyade mekânın, sınırın, sarayın veya kapının korunması anlamında özelleşmiştir. Ragıp el-İsfahânî’nin de işaret ettiği üzere, eş seslisi ve yakın anlamlısı olan حرز kökü çoğunlukla nakit para ve menkul malların gizlenerek korunmasını ifade ederken, حرس kökü açık alanların, kalelerin ve sınır boylarının nöbetçiler vasıtasıyla korunmasına tahsis edilmiştir. Bu durum kökün Arapçada kurumsal, askeri ve kamusal bir muhafaza anlamına doğru genişlediğini göstermektedir.

Güven Güçlü

Kaynak Brown-Driver-Briggs, HALOT, Lane’s Lexicon, al-Mufradāt.

Etimolojik analiz

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönحرس fiilinden türeyen isim ve sıfatlarMekânı koruyan nöbetçi topluluğu, sultanın muhafızları ve uzun süre bir yerde mukim olma anlamları üzerinden gelişmiştir.Kesin
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiGüney ve Batı Sami dillerindeki muhafaza kökleriSınır güvenliği, gözetleme kulesi nöbetçiliği ve mekânsal teyakkuz anlamlarıyla paralellik arz eder.Güçlü
Daha geniş dilsel ilişkiVeri bulunamadıAfro-Asyatik ailenin diğer kollarında doğrudan doğrulanmış soydaş tespit edilmedi.Veri bulunamadı

Kaynak Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, David Cohen (Dictionnaire des racines sémitiques).

Kardeş kökler

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
حرسAnlamlıMuhafaza etmek, nöbet tutmak, zamanHedef kök; mekânı dış tehditlere karşı korumayı ve uzun süreyi ifade eder.Kur'an'da geçer
حسرAnlamlıAçmak, yorulmak, pişman olmakBir şeyin üzerindeki örtüyü kaldırmak, tükenmek ve acziyet içinde kalmakKur'an'da geçer; zıt hareket yönü
رحسKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıVeri bulunamadıKlasik sözlüklerde mühmel kabul edilmiştir.
رسحAnlamlıUyluk eti az ve zayıf olmakBedenin incelmesi ve etin çekilmesi anlamında bedensel nitelikKur'an'da geçmez; sözlüklerde müsta'mel
سحرAnlamlıBir şeyin hakikatini çevirmek, aldatmak, seher vaktiNesnenin yönünü veya görünümünü saptırmak, gizli ve ince hile, gecenin sonuKur'an'da geçer; fonetik akraba
سرحAnlamlıSalıvermek, serbest bırakmakHayvanları otlağa salmak, düğümü çözmek, serbest kılmakKur'an'da geçer; sınırlandırmanın zıddı

Komşu kökler ve zıt kök

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
حرسMerkezMekânsal ve kurumsal muhafazaBir sınır veya menzili dışarıdan yetkisiz sızmalara karşı aktif ve sürekli nöbetle korumaCaydırıcı güçle donatılmış nöbetçi topluluğunu ve tahkimatı ifade eder.
حفظKomşuGenel koruma ve zayi etmemeBir şeyi bozulmaktan, unutulmaktan, yok olmaktan veya eksilmekten korumaحرس köküne göre daha kuşatıcıdır; zihinsel, ahlaki ve fiziksel her türlü korumayı kapsar.
رقبKomşuGözetleme ve beklemeBir şeyin durumunu yüksekten veya dikkatle izleme, teyakkuzda beklemeKoruma fiilinin fiziksel savunmasından ziyade gözlem ve takip boyutunu öne çıkarır.
حرزKomşuSağlam yere saklayarak korumaDeğerli bir metayı kapalı, muhkem ve ulaşılmaz bir sığınağa koyarak güvenceye almaحرس kökü nöbetçiyle açık alanı korurken, حرز nesneyi saklayarak korur.
ضيعZıtZayi etme ve başıboş bırakmaKorumayı terk ederek bir şeyin helak olmasına, dağılmasına veya çalınmasına yol açmaNöbetin, dikkatin ve koruyucu sınırın tamamen ortadan kalktığı durumu bildirir.

Başka dillerde anlam karşılıkları

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
ArapçaحرسMuhafaza etmek, nöbet tutmakMekânı ve sınırları ihlallere karşı koruyan aktif muhafızlarKesin
LatinceCustodia, praesidiumMuhafaza, koruma kordonu, garnizonAskeri bir garnizon veya sınır boyu muhafızlığı anlamını karşılar; manevi korumayı dışarıda bırakır.Güçlü
İngilizceGuard, sentinel, garrisonKoruyucu birlik, nöbetçi, bekçi topluluğuBir mevkiyi veya şahsı koruyan silahlı gözetleme birimini karşılar; zamansal boyutu içermez.Güçlü
AlmancaWache, Leibwache, BewachungNöbet, muhafız kıtası, korumaAktif gözetleme ve koruma kordonunu eksiksiz verir; soyut tahkimatı kısmen dışarıda tutar.Güçlü
FransızcaGarde, sentinelleMuhafız, nöbetçi birliğiKurumsal güvenlik gücünü ve sınır bekçiliğini başarıyla karşılar.Güçlü

Kaynak Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Littré Dictionnaire de la langue française.

Vücûh ve nezâir

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
حَرَسًاGöksel muhafız kordonu ve melekler ordusuGayb haberlerinin çalınmasını engellemek üzere sema katlarına yerleştirilen caydırıcı koruma birliği; Cin 72:8

Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
KelamGaybın korunması ve peygamberlik ismetiKur'an vahyinin iniş sürecinde cin ve şeytanların semadan haber aşırmasının engellenmesi; vahyin metinsel ve anlamsal dokunulmazlığıVahyin kaynağı ile muhatabı arasındaki iletim kanalının metafizik bir kordonla mutlak güvenceye alınması
FıkıhHırsızlık cezası (hadd-i sirkat) ve kamu güvenliğiBir malın çalınmış sayılması için korunaklı yerde (حرز) bulunması şartı; dağda veya açıkta bekletilen sürünün (حريسة الجبل) korunma niteliğiMuhafazanın biçimi, nöbetçinin hukuki sorumluluğu ve kamu otoritesinin asayişi sağlama yükümlülüğü
TefsirSemanın şihablarla tahkimatıCinlerin semaya yaklaştıklarında karşılaştıkları şiddetli koruyucuların melekler mi yoksa gök olayları mı olduğu meselesiGöğün aşılmaz bir askeri üs gibi nöbetçilerle (حرساً شديداً) doldurulmuş olması tasviri
HadisNöbet tutmanın fazileti ve sultan muhafızlığıSınır boylarında Allah rızası için nöbet tutan kimsenin (حارس) ecri ve devlet başkanının koruma birlikleri (حرس السلطان)Hudut güvenliğinde uyanık kalma ve kamu düzenini sağlayan nöbetçilik faaliyeti

Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
DiniVahyin dokunulmazlığı ve kutsal alanın korunmasıGaybî kordonİlahi bildirimi şeytani karışımlardan ve yetkisiz müdahalelerden arındırmaVahiy sürecinde göğün tahkim edilmesi, dini bilginin safiyetini garanti eder.Kesin
İlmiBilgi güvenliği ve metodolojik denetimMetodolojik tahkikBilgiye tahrifat, intihal veya temelsiz rivayet sızmasını önlemeDoğrulama kuralları ilim sahasında yabancı unsurların içeri girmesini engelleyen nöbetçilerdir.Güçlü
SiyasiSınır güvenliği ve kamu otoritesinin korunmasıHudut ve saray muhafızlığıÜlkeyi harici istilalardan, idareyi suikast ve sızmalardan korumaKamu düzeninin fiziki güç ve organize nöbetçi birlikleriyle ayakta tutulmasıdır.Kesin
İktisadiÜretim alanlarının ve kaynakların muhafazasıMülkiyet ve mahsul güvenliğiTarla, tesis ve ticari malları yağma ve tecavüzden korumaZirai ve sınai emeğin yabani unsurlar ve hırsızlar tarafından heder edilmesini önler.Güçlü

Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerGüvenlik duvarı ve siber savunma protokolleriBir ağa veya veri tabanına dışarıdan gelen yetkisiz paket geçişlerini ve zararlı sızmaları tarayıp engelleyen aktif filtreleme katmanıGüçlü
Beşeri bilimlerKurumsal sınır güvenliği ve egemenlik denetimiBir siyasal veya hukuki sistemin kendi sınırları üzerinde yabancı unsurların kontrolsüz geçişine mani olan kurumsal bekçilik ve asayiş yapısıGüçlü

Yanlış daraltma ve kritik hata riski

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiKökü yalnızca sıradan bir gece bekçiliği veya bireysel mülk korumacılığı gibi pasif bir mesleki sınıfa indirgeme yanılgısı
Kur'an içi daha geniş anlamKur'an'da kök, vahyin iniş döneminde kozmik ve gaybî haberleşme kanallarının bütünüyle abluka altına alınarak ilahi mesajın mutlak korunmuşluğunu bildiren ilahi bir seferberliği ifade eder.
Yanlış anlamanın doğuracağı hataCin 72:8 ayetindeki ifadenin derin metafizik ve epistemolojik boyutunu kavramayıp göğün meleklerle tahkim edilmesini zayıf bir mitolojik anlatı veya basit bir bekçilik sanmak; vahyin korunmuşluk kalkanını sıradanlaştırmak

Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?Kur'an'ın nazil olduğu dönemde gayb haberlerinin kaynağına dair iddiaları, kâhinlerin ve cinlerin haberleşme imkânlarını kesen ilahi iradenin gücünü ve vahyî iletimin mutlak dokunulmazlığını gösterdiği için hayatidir.
Hangi ayet gruplarında belirleyicidir?Gayb alemi, vahyin nüzul emniyeti, cinlerin tabiatı ve nübüvvetin evrensel tescilini konu edinen ayet gruplarında, özellikle Cin suresi bağlamında belirleyicidir.
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?Vahyin içine şeytani vesveselerin veya beşer üstü başka varlıkların gizlice bilgi karıştırabileceği şüphesini kökten yıkar; gök kapılarının ilahi fermanla aşılmaz bir muhafaza altına alındığını ortaya koyar.

Nihai sentez ve LaTeX modeli

  • Somut anlamBelirli bir bölgeyi, sınırı veya mevkiyi yabancı girişlere, baskınlara ve tecavüzlere karşı nöbet tutarak uyanıklıkla koruyan insan veya muhafız topluluğu.
  • Soyut anlamBir bilgi, yetki veya varlık alanının sınırlarını dış sızmalara, bozulmalara ve yetkisiz müdahalelere karşı aşılmaz kılan aktif, caydırıcı ve süreklilik arz eden denetim mekanizması.
  • Sistematik karşılıkDini alanda vahyin gaybî saflığını, siyasi alanda hudut emniyetini, iktisadi alanda mahsul ve emek güvenliğini temin eden kurumsal koruma bariyeri.
  • LaTeX modeliSt+1=St+H⋅(1−δ(I))
  • LaTeX açıklaması

Modelde St belirli bir andaki sınır veya alanın güvenlik düzeyini temsil eder. H sisteme dahil edilen aktif nöbet ve caydırıcı muhafız gücünü ([[حرس]] faktörünü) simgeler. I dışarıdan gelen sızma veya izinsiz giriş teşebbüsüdür. δ(I) fonksiyonu, tecavüz girişiminin sisteme nüfuz edebilme oranını gösterir; nöbetçi gücünün şiddeti arttıkça bu değer sıfıra yaklaşır ve (1−δ(I)) katsayısı vasıtasıyla korunan alanın güvenliği bir sonraki aşamada (St+1) tam bir tahkimat haline ulaşır.

Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)Harfe göre kök dizini: ح