Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Maide 5:4131 kök ve 38 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.قلبقولأتيحزنسرعسَمَّاعُونَيَحْزُنْكَسمعرسل5:41كفرحرفMaideأمنأييكذبأخر

AyetKök 31Sîga 38Sure

▶ Ağı aç (3B)

Maide 5:41

المائدةAYET

Notlarım

Ayet metni

HeyيَاأَيُّهَاKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلُهَاHeyElçiالرَّسُولُKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: الْفَعُولُElçi-ma/-meلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-ma/-meSeni hüzünlendirmesinيَحْزُنْكَKök: حزن · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلْكَSeni hüzünlendirmesin-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerYarışırcasına koşuşurlarيُسَارِعُونَKök: سرع · sîga sayfasıKalıp: يُفَاعِلُونَYarışırcasına koşuşurlarİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeKüfürالْكُفْرِKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلِKüfür-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-den-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerSöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerİnandıkآمَنَّاKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْنَاİnandıkOnların ağızları ileبِأَفْوَاهِهِمْKök: فوه · sîga sayfasıKalıp: بِأَفْعَالِهِمْOnların ağızları ileDeğilوَلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: وَلَمْDeğilİnanırتُؤْمِنْKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: تُفْعِلْİnanırOnların kalpleriقُلُوبُهُمْKök: قلب · sîga sayfasıKalıp: فُعُولُهُمْOnların kalpleriVe -denوَمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: وَمِنَVe -den-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerYöneldilerهَادُواKök: هود · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواYöneldilerKulak verenlerسَمَّاعُونَKök: سمع · sîga sayfasıKalıp: فَعَّالُونَKulak verenlerYalanıلِلْكَذِبِKök: كذب · sîga sayfasıKalıp: لِلْفَعِلِYalanıKulak verenlerسَمَّاعُونَKök: سمع · sîga sayfasıKalıp: فَعَّالُونَKulak verenlerKavimeلِقَوْمٍKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: لِفَعْلٍKavimeDiğerleriآخَرِينَKök: أخر · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلِينَDiğerleriDeğilلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: لَمْDeğilSana gelirlerيَأْتُوكَKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُوكَSana gelirlerAnlamını değiştirirlerيُحَرِّفُونَKök: حرف · sîga sayfasıKalıp: يُفَعِّلُونَAnlamını değiştirirlerKelimelerالْكَلِمَKök: كلم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِلَKelimeler-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSonraبَعْدِKök: بعد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِSonraOnun konmalarıمَوَاضِعِهِKök: وضع · sîga sayfasıKalıp: مَفَاعِلِهِOnun konmalarıSöylerlerيَقُولُونَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَSöylerlerEğerإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْEğer(Size) verildiأُوتِيتُمْKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: أُفْعِلْتُمْ(Size) verildiBuهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذَاBuÖyleyse onu alınفَخُذُوهُKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: فَافْعُلُوهُÖyleyse onu alınVe eğerوَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنْVe eğerDeğilلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: لَمْDeğilOna verilirsinizتُؤْتَوْهُKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: تُفْعَلُوهُOna verilirsinizÖyleyse sakınınفَاحْذَرُواKök: حذر · sîga sayfasıKalıp: فَافْعَلُواÖyleyse sakınınHer kimوَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَمَنْHer kimİrade ederيُرِدِKök: رود · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلِİrade ederAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahOnun fitnesiفِتْنَتَهُKök: فتن · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَتَهُOnun fitnesiÖyleyse değilفَلَنْKök: لن · sîga sayfasıKalıp: فَلَنْÖyleyse değilGücün yeterتَمْلِكَKök: ملك · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلَGücün yeterOnaلَهُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُOna-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahŞeyشَيْئًاKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاŞeyOnlarأُولَئِكَKök: ألي · sîga sayfasıKalıp: أُولَئِكَOnlar-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerDeğilلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: لَمْDeğilİrade ederيُرِدِKök: رود · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلِİrade ederAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllah-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makTemizlerيُطَهِّرَKök: طهر · sîga sayfasıKalıp: يُفَعِّلَTemizlerOnların kalpleriقُلُوبَهُمْKök: قلب · sîga sayfasıKalıp: فُعُولَهُمْOnların kalpleriOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlaraİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeEn yakınالدُّنْيَاKök: دنو · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلَىEn yakınRezillikخِزْيٌKök: خزي · sîga sayfasıKalıp: فِعْلٌRezillikVe onlaraوَلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: وَلَهُمْVe onlaraİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeSonالْآخِرَةِKök: أخر · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلَةِSonAzapعَذَابٌKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: فَعَالٌAzapBüyükعَظِيمٌKök: عظم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌBüyük

Meal(IK)

Ey peygamber; ağızlarıyla inandık dedikleri halde kalbleriyle inanmayanlardan, yahudi olanlardan, yalan kulak verenler ve sana gelmeyen başka bir kavmin sözünü dnleyenlerden küfre koşanlar, sen, üzmesin. Sözlerin yerlerini değiştirirler de; size bu verilirse alın, verilmezse kaçının, derler. Allah, kimin de fitneye düşmesini isterse; onun için senin Allah’a karşı hiçbir şeye gücün yetmez. İşte onlar; Allah’ın kalblerini temizlemek istemediği kimselerdir. Dünyada rüsvaylık, onlaradır. Ve onlar için ahirette, büyük bir azab vardır.

Diğer mealler (9)
DI
Kalbleri inanmamışken, ağızlarıyla, «İnandık» diyenler, yahudilerden yalana kulak verenler ve başka bir topluluk hesabına casusluk edenlerden inkara koşanlar seni üzmesin. Sözleri asıl yerlerinden değiştirirler de, «Böyle bir fetva size verilirse alın, verilmezse kaçının» derler. Allah’ın fitneye düşmesini dilediği kimse için Allah’a karşı senin elinden bir şey gelmez. İşte onlar Allah’ın, kalblerini arıtmak istemediği kimselerdir. Dünyada rezillik onlaradır. Onlara ahirette de büyük azab vardır.
DV
Ey Resûl! Kalpleri iman etmediği halde ağızlarıyle «inandık» diyen kimselerden ve yahudilerden küfür içinde koşuşanlar(ın hali) seni üzmesin. Onlar durmadan yalana kulak verirler, ve sana gelmeyen (bazı) kimselere kulak verirler; kelimeleri yerlerinden kaydırıp değiştirirler. «Eğer size şu verilirse hemen alın, o verilmezse sakının!» derler. Allah bir kimseyi şaşkınlığa (fitneye) düşürmek isterse, sen Allah’a karşı, onun lehine hiçbir şey yapamazsın. Onlar, Allah’ın kalplerini temizlemek istemediği kimselerdir. Onlar için dünyada rezillik vardır ve ahirette onlara mahsus büyük bir azap vardır.
E0
Ey o şanlı Resul, seni mahzun etmesin o küfürde yarış edenler: gerek o ağızlariyle «amenna» deyib de kalbleri mü’min olmıyanlardan olsun ve gerek Yehudî olanlardan, onlar yalancılık etmek için dinlerler, sana gelmiyen diğer bir kavm için dinlerler, yerli yerinde söylenen kelimeleri sonradan tahrif ederler, size böyle fetva verilirse tutun verilmezse sakının derler, kim ki Allah onun fitneye düşmesini murad etmiştir sen, ihtimali yok, onun lehine Allahdan zerrece bir şey’e malik olamazsın; onlar öyle kimselerdir ki Allah kalblerini tahtir etmek murad etmemiştir, onların Dünyada hakları bir zillet, Âhırette de hakları azîm bir azabdır
E1
Ey şanlı Peygamber, gerek ağızlarıyla «Biz inandık.» deyip de kalpleriyle inanmayanlardan, gerekse yahudilerden küfürde yarışanlar seni üzmesin! Onlar yalancılık etmek için dinlerler, sana gelmeyen bir topluluk hesabına dinlerler, yerli yerinde söylenen kelimeleri sonradan değiştirirler, «Size böyle fetva verilirse tutun, verilmezse sakının!» derler. Allah, kimin fitneye düşmesini dilerse sen onun lehine Allah’tan hiçbir şey koparamazsın. Onlar, öyle kimselerdir ki, Allah, kalplerini temizlemek istememiştir. Onların hakları dünyada zillet ahirette de büyük bir azaptır.
E2
Ey peygamber, ağızlarıyla «inandık» deyip, kalbleriyle inanmamış olanlardan ve yahudilerden küfürde yarış edenler seni üzmesin. Onlar yalana kulak verirler, sana gelmeyen diğer bir topluluğa kulak verirler, kelimeleri yerlerinden değiştirirler, «eğer size bu verilirse alın, bu verilmezse sakının» derler. Allah birini şaşırtmak isterse, sen onun için Allah’a karşı hiçbir şey yapamazsın. Onlar öyle kimselerdir ki, Allah, onların kalblerini temizlemek istememiştir. Onlar için dünyada rezillik var ve yine onlar için ahirette de büyük bir azab vardır.
FK
Ey peygamber, kalpleri iman etmediği halde ağızdan «inandık» diyenler ile yahudilerden oluşmuş küfür yarışçılarının tutumu seni üzmesin. Bunlar körü körüne yalana kanarlar ve senin karşına çıkmayan bir grubun sözlerini tutarlar. Onlar da kelimelerin anlamlarını çarpıtan ve «size şöyle bir fetva verilerse ona uyun, eğer başka bir fetva verilirse ona kulak asmayın» diyen kimselerdir. Eğer Allah birini saptırmayı dilerse sen Allah’a karşı onun için hiç bir şey yapamazsın. İşte bunlar, Allah’ın kalplerini arıtmayı dilememiştir. Onlar için dünyada perişanlık vardır, ahirette de onları ağır bir azap beklemektedir.
ON
Ey Resûl! Küfr içinde yarış edenler seni mahzun etmesin. O kimselerdir ki, ağızlarıyla imân ettik dedikleri halde kalbleri imân etmemiştir. Ve Yahûdi olan kimselerden ki, bunlar pek ziyâde yalan dinleyicilerdir. Ve sana gelmeyen diğer bir kavmi de ziyâdesiyle dinleyicidirler. Kelimeleri, yerlerine konulduktan sonra tebdîl ederler. Derler ki: «Eğer size bu verilirse alıveriniz ve eğer size bu verilmezse sakınınız.» Ve Allah Teâlâ her kimin fitnesini murad ederse elbette sen onun için Allah Teâlâ tarafından bir şeye mâlik olamazsın. Onlar o kimselerdir ki Allah Teâlâ onların kalblerini temizlemek murad etmemiştir. Onlar için dünyada mezellet vardır ve onlar için ahirette de pek büyük bir azap vardır.
SY
Ey Peygamber! Kalpleri iman etmediği halde ağızlarıyla «iman ettik» diyen münafıklarla, Yahudilerden kâfirlikte yarışanlar seni üzmesin. Zira onlar yalancılık etmek için dinlerler. Senin yanında olmayan bir grup hesabına casusluk için dinlerler. Kelimeleri konuldukları yerlerden çıkarıp tahrif ederler. «Size şu fetva verilirse onu kabul edin, o verilmezse kabul etmekten geri durun» derler. Allah birini şaşırtmak isterse, sen onun lehinde Allah’a karşı hiçbir şey yapamazsın. Onlar öyle kimselerdir ki Allah onların kalplerini arındırmak istememiştir. Onların hakkı dünyada rüsvaylık olduğu gibi, âhirette de müthiş bir cezadır.
TK
Ey Peygamber, kalpleri inandığı halde ağızlarıyla «inandık» diyenlerle Yahudiler’den küfür içinde çaba harcayanlar seni üzmesin. Onlar, yalana kulak tutanlar, sana gelmeyen diğer topluluk adına kulak tutanlar (haber toplayanlar) dır. Onlar, kelimeleri yerlerine konulduktan sonra saptırırlar, «Size bu verilirse onu alın, o verilmezse ondan kaçının» - derler. Allah, kimin fitne(ye düşme) sini isterse, artık onun için sen Allah’tan hiç bir şeye malik olamazsın. İşte onlar, Allah’ın kalplerini arıtmak istemedikleridir. Dünyada onlar için bir aşağılanma, ahirette de onlar için büyük bir azab vardır.

Kelime kelime(67)

#KelimeKökKalıpAnlam
1يَاأَيُّهَاأيييَافَعْلُهَاHey
2الرَّسُولُرسلالْفَعُولُElçi
3لَالالَا-ma/-me
4يَحْزُنْكَحزنيَفْعُلْكَSeni hüzünlendirmesin
5الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
6يُسَارِعُونَسرعيُفَاعِلُونَYarışırcasına koşuşurlar
7فِيفيفِيİçinde
8الْكُفْرِكفرالْفُعْلِKüfür
9مِنَمِنمِنَ-den
10الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
11قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
12آمَنَّاأمنأَفْعَلْنَاİnandık
13بِأَفْوَاهِهِمْفوهبِأَفْعَالِهِمْOnların ağızları ile
14وَلَمْلموَلَمْDeğil
15تُؤْمِنْأمنتُفْعِلْİnanır
16قُلُوبُهُمْقلبفُعُولُهُمْOnların kalpleri
17وَمِنَمِنوَمِنَVe -den
18الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
19هَادُواهودفَعَلُواYöneldiler
20سَمَّاعُونَسمعفَعَّالُونَKulak verenler
21لِلْكَذِبِكذبلِلْفَعِلِYalanı
22سَمَّاعُونَسمعفَعَّالُونَKulak verenler
23لِقَوْمٍقوملِفَعْلٍKavime
24آخَرِينَأخرأَفْعَلِينَDiğerleri
25لَمْلملَمْDeğil
26يَأْتُوكَأتييَفْعِلُوكَSana gelirler
27يُحَرِّفُونَحرفيُفَعِّلُونَAnlamını değiştirirler
28الْكَلِمَكلمالْفَعِلَKelimeler
29مِنْمِنمِنْ-den
30بَعْدِبعدفَعْلِSonra
Tümü (67)
#KelimeKökKalıpAnlam
31مَوَاضِعِهِوضعمَفَاعِلِهِOnun konmaları
32يَقُولُونَقوليَفْعُلُونَSöylerler
33إِنْأنإِنْEğer
34أُوتِيتُمْأتيأُفْعِلْتُمْ(Size) verildi
35هَذَاهذاهَذَاBu
36فَخُذُوهُأخذفَافْعُلُوهُÖyleyse onu alın
37وَإِنْأنوَإِنْVe eğer
38لَمْلملَمْDeğil
39تُؤْتَوْهُأتيتُفْعَلُوهُOna verilirsiniz
40فَاحْذَرُواحذرفَافْعَلُواÖyleyse sakının
41وَمَنْمَنوَمَنْHer kim
42يُرِدِروديُفْعِلِİrade eder
43اللَّهُألهاللَّهُAllah
44فِتْنَتَهُفتنفِعْلَتَهُOnun fitnesi
45فَلَنْلنفَلَنْÖyleyse değil
46تَمْلِكَملكتَفْعِلَGücün yeter
47لَهُلهلَهُOna
48مِنَمِنمِنَ-den
49اللَّهِألهاللَّهِAllah
50شَيْئًاشيأفَعْلًاŞey
51أُولَئِكَأليأُولَئِكَOnlar
52الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
53لَمْلملَمْDeğil
54يُرِدِروديُفْعِلِİrade eder
55اللَّهُألهاللَّهُAllah
56أَنْأنأَنْ-mak
57يُطَهِّرَطهريُفَعِّلَTemizler
58قُلُوبَهُمْقلبفُعُولَهُمْOnların kalpleri
59لَهُمْلهلَهُمْOnlara
60فِيفيفِيİçinde
61الدُّنْيَادنوالْفُعْلَىEn yakın
62خِزْيٌخزيفِعْلٌRezillik
63وَلَهُمْلهوَلَهُمْVe onlara
64فِيفيفِيİçinde
65الْآخِرَةِأخرالْفَاعِلَةِSon
66عَذَابٌعذبفَعَالٌAzap
67عَظِيمٌعظمفَعِيلٌBüyük
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)