يُحَرِّفُونَ
SÎGA- 3 geçiş
- 3 ayet
- kalıp يُفَعِّلُونَ
- anlam Anlamını değiştirirler
Notlarım
Geçtiği ayetler(3)
مِنَ الَّذِينَ هَادُوا يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِهِ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ …
Anlamını değiştirirlerYahudilerden öyleleri var ki; kelimeleri yerlerinden değiştirir ve dillerini eğip bükerek ve dine tan ederek; işittik ve karşı geldik, duy, duymaz olası ve bizi güt (raina) derler. Eğer işittik ve itaat ettik, dinle ve bizi gözet demiş olsalardı, onlar için daha iyi olurdu. İşte Allah, inkarları yüzünden onlara la’net etmiştir. Onların ancak pek azı iman eder.
فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِيثَاقَهُمْ لَعَنَّاهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَاسِيَةً يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِهِ وَنَسُوا حَظًّا مِمَّا ذُكِّرُوا بِهِ …
Anlamını değiştirirlerAhidlerini bozmalarından ötürü onlara la’net ettik, kalblerini de katılaştırdık. Onlar, kelimeleri yerlerinden değiştiriyorlar. Kendilerine öğretilenlerin bir kısmını unuttular. İçlerinden pek azı müstesna daima hainliklerini görürsün. Sen; onları affet ve geç. Muhakkak Allah; ihsan edenleri sever.
… هَادُوا سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّاعُونَ لِقَوْمٍ آخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ مِنْ بَعْدِ مَوَاضِعِهِ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَذَا …
Anlamını değiştirirlerEy peygamber; ağızlarıyla inandık dedikleri halde kalbleriyle inanmayanlardan, yahudi olanlardan, yalan kulak verenler ve sana gelmeyen başka bir kavmin sözünü dnleyenlerden küfre koşanlar, sen, üzmesin. Sözlerin yerlerini değiştirirler de; size bu verilirse alın, verilmezse kaçının, derler. Allah, kimin de fitneye düşmesini isterse; onun için senin Allah’a karşı hiçbir şeye gücün yetmez. İşte onlar; Allah’ın kalblerini temizlemek istemediği kimselerdir. Dünyada rüsvaylık, onlaradır. Ve onlar için ahirette, büyük bir azab vardır.
Sîga mücavirleri(57)
- مَوَاضِعِهِ(وضع)3
- الْكَلِمَ(كلم)3
- هَادُوا(هود)2
- لَعَنَهُمُ(لعن)2
- قَلِيلًا(قلل)2
- وَطَعْنًا(طعن)1
- قُلُوبَهُمْ(قلب)2
- سَمَّاعُونَ(سمع)2
- لَيًّا(لوي)1
- قَاسِيَةً(قسو)1
- حَظًّا(حظظ)1
- وَاصْفَحْ(صفح)1
- وَرَاعِنَا(رعي)1
- نَقْضِهِمْ(نقض)1
- خَائِنَةٍ(خون)1
- تَزَالُ(زول)1
- بِأَفْوَاهِهِمْ(فوه)1
- تَطَّلِعُ(طلع)1
- فَاحْذَرُوا(حذر)1
- يُسَارِعُونَ(سرع)1
- خِزْيٌ(خزي)1
- بِأَلْسِنَتِهِمْ(لسن)1
- اللَّهُ(أله)3
- يُطَهِّرَ(طهر)1
- مِيثَاقَهُمْ(وثق)1
- فَاعْفُ(عفو)1
- وَعَصَيْنَا(عصي)1
- الْكُفْرِ(كفر)2
- وَنَسُوا(نسي)1
- يَحْزُنْكَ(حزن)1
- لِقَوْمٍ(قوم)2
- فِتْنَتَهُ(فتن)1
- آمَنَّا(أمن)2
- يُحِبُّ(حبب)1
- الدِّينِ(دين)1
- وَانْظُرْنَا(نظر)1
- وَأَطَعْنَا(طوع)1
- يُرِدِ(رود)1
- عَظِيمٌ(عظم)1
- الدُّنْيَا(دنو)1
- غَيْرَ(غير)1
- الْمُحْسِنِينَ(حسن)1
- خَيْرًا(خير)1
- تَمْلِكَ(ملك)1
- بَعْدِ(بعد)1
- آخَرِينَ(أخر)1
- فَخُذُوهُ(أخذ)1
- لِلْكَذِبِ(كذب)1
- قَالُوا(قول)2
- ذُكِّرُوا(ذكر)1
Kardeş sîgalar(3)
Sözlükler(13)
★ Akevler SözlüğüTürkçe
Haraf dağın sivri ucu, bıçağın ağzı demektir. Tahrif etmek bozmak anlamındadır.