درك

Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kur'an evreni
e
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Kök ağı

Kök ağı: د-ر-ك12 sîga, 83 mücavir kök, 11 ayet, 9 sure; sîgalar ve mücavir kökler Sîgalar ve Mücavir kökler kartlarında, ayetler Ayetler kartında liste olarak var.لطفالدَّرْكِدَرَكًاتُدْرِكُهُتُدْرِكَدركرغمأَدْرَكَهُشيديُدْرِكُتَدَارَكَهُسريجوزسفل

KökSîga 12Ayet 11Sure 9Mücavir 83

▶ Ağı aç (3B)

درك

د - ر - ك

KÖK
  • 12 geçiş
  • 11 ayet
  • 12 sîga
  • 12 sözlük

Kur'an'daki karşılığı: Ona yetişir

Notlarım

Sözlükler(12)

Kitâbu'l-'Ayn

Halîl b. Ahmed · 8. yyTR3.088 harf
الكاف والدال والراء معهما ك د ر، ك ر د، د ك ر، ر ك د، د ر ك مستعملات كدر: الكَدَرُ: نقيض الصفاء. وكَدِرَ عيشه كَدَراً فهو كَدِرٌ أكدرُ. وماء أَكْدَرُ: كَدِرٌ. والكُدْرَةُ في اللون، والكُدُورةُ في العيش والماء. والكَدَرُ في كل شيء. والكَدَرةُ: القلاعة الضخمة من مدر الأرض المثارة. والكُدْرِيةُ من القطا: ضرب منه، فهي كدراء اللون، فإذا نسبوا نعت الكَدْراء، قالوا: كُدْريّة، وللجَوْنيّة: جُونيّة.
Tamamını oku

es-Sıhâh

Cevherî · 10. yyTR1.028 harf
الإدْراكُ: اللُحوقُ. يقال: مشيتَ حتّى أَدْرَكْتُهُ، وعِشْت حتى أَدْرَكْتُ زمانه. وأَدْرَكْتُهُ ببصري، أي رأيته. وأَدْرَكَ الغلامُ وأدْرَكَ الثمرُ، أي بلغ. وربَّما قالوا أَدْرَكَ الدقيقُ بمعنى فَتيَ. واسْتَدْرَكْتُ ما فات وتَدارَكْتُهُ، بمعنىً. وتَدارَكَ القومُ، أي تلاحقوا، أي لحق آخرهم أوَّلَهم. ومنه قوله تعالى: "حَتَّى إذا ادَّارَكوا فيها جميعاً" وأصله تَدارَكوا، فأدغمت التاء في الدال
Tamamını oku

Tehzîbu'l-Luğa

Ezherî · 10. yyTR9.654 harf
ك د ر كرد ، كدر ، دكر ، درك ، ركد ، ردك : ( مستعملة ) . كدر : قال الليث : الكَدَرُ : نقيض الصَّفاء ، يقال : عيشٌ أَكُدَرُ كَدِرٌ ، وماءٌ أَكُدَرُ كَدِرٌ . قال : والكدْرَةُ في اللّون خاصةً ، والكدُورَةُ في العيش والماء . ( الأصمعي ) : يقال : كَدِرَ الماءُ وكَدُرَ ، ولا يقال : كَدَرَ إلا في الصَّبِّ ، يقال كَدَرَ الشيء يَكْدُرُهُ كَدْراً إذا صبَّه . قال العجاج يصف جيشاً : فإن أصاب كدراً مدّ الكدر
Tamamını oku

Mekâyîsü'l-Luğa

İbn Fâris · 11. yyTR11.465 harf
(باب الدال والراء وما يثلثهما) (درز) الدال والراء والزاء ليس بشيء، ولا أحسب العربَ قالت فيه. إلاّ أنَّ ابنَ الأعرابيّ حُكِي أنه قال: يقول العرب للسِّفْلة: هم أولادُ دَرْزَة، كما تقول للُّصوص وأشباهِهم: بنو غَبْرَاء. وأنشد: * أولادُ دَرْزَةَ أسلموكَ وطارُوا([1]) * (درس) الدال والراء والسين أصلٌ واحد يدلُّ على خَفاء وخفضٍ وعَفَاءٍ. فالدَّرْس: الطَّريق الخفيّ. يقال دَرَسَ المنزلُ: عفا. ومن
Tamamını oku

Müfredât

Râgıb el-İsfahânî · 11. yyTR1.701 harf
- الدرك كالدرج، لكن الدرج يقال اعتبارا بالصعود، والدرك اعتبارا بالحدور، ولهذا قيل: درجات الجنة، ودركات النار، ولتصور الحدور في النار سميت هاوية، وقال تعالى: ﴿إن المنافقين في الدرك الأسفل من النار﴾ [النساء/145]، والدرك (بفتح الراء، وهو أشهر، وتسكينها. القاموس) أقصى قعر البحر. ويقال للحبل الذي يوصل به حبل آخر ليدرك الماء درك، ولما يلحق الإنسان من تبعة درك (الدرك: التبعة، يسكن ويحرك، يقال: ما لحقك
Tamamını oku

Esâsü'l-Belâğa

Zemahşerî · 12. yyTR704 harf
د ر ك طلبـه حتى أدركه أي لحق به وأدرك منه حاجته‏.‏ وأدرك الثمر‏.‏ وأدركت القدر‏:‏ بلغت إناها‏.‏ وتدارك القوم‏:‏ لحق آخرهـم بأوّلهـم‏.‏ وتـدارك الثريـان‏:‏ أدرك الثـري الثانـي الثـري الـأول‏.‏ ورج درّاك‏:‏ مدرك لما يرومه‏.‏ قالت الخنساء‏:‏ ودراك‏:‏ بمعنـى ادرك‏.‏ و ‏"‏ اللهـم أعنّـي على درك الحاجة ‏"‏ أي على إدراكها‏.‏ وما أدركه من درك فعليّ خلاصه وهو اللحق من التبعة أي ما يلحقه منها‏.‏
Tamamını oku

Lisânü'l-Arab

İbn Manzûr · 13. yyTR9.497 harf
الدَّرَكُ: اللحَاق، وقد أَدركه. ورجل دَرَّاك: مُدْرِك كثير الإدْراك، وقلما يجئ فَعَّال من أَفْعَلَ يُفْعِل إلا أَنهم قد قالوا حَسَّاس دَرّاك، لغة أَوازدواج، ولم يجئ فَعَّال من أَفْعَلَ إلاَّ دَرَّاك من أَدْرَك، وجَبّار من أَجبره على الحكم أَكرهه، وسَأْآر من قوله أَسأَر في الكأْس إِذا أَبقى فيها سؤْراً من الشراب وهي البقية، وحكى اللحياني: رجل مُدْرِكةٌ، بالهاء، سريع الإدْراكِ، ومُدْرِكةُ: إسم رجل
Tamamını oku

Kâmûsü'l-Muhît

Fîrûzâbâdî · 15. yyTR689 harf
* د ر ك * * الإدْرَاكُ * اللحوق قلت صوابه اللحاق يقال مشى حتى أدركه وعاش حتى أدرك زمانه و * أدْرَكَهُ * ببصره أي رآه و * أدْرَكَ * الغلام والثمر أي بلغ و * اسْتَدْرَك * ما فات و * تَدَارَكَهُ * بمعنى و * تَدَارَكَ * القوم تلاحقوا أي لحق آخرهم أولهم ومنه قوله تعالى ﴿حتى إذا ادَّاركوا فيها جميعا﴾ وأصله تداركوا فأُدغم وقولهم * دَرَاكِ * أي أدرك وهو اسم لفعل الأمر و * الدَّرَكُ * التبعة يُسكن
Tamamını oku

Tâcü'l-Arûs

Zebîdî · 18. yyTR11.581 harf
الدرك، محركة: اللحاق، وقد أدركه: إذا لحقه وهو اسم من الإدراك، وفي الصحاح الإدراك: اللحوق، يقال: مشيت حتى أدركته، وعشت حتى أدركت زمانه. ورجل دراك: كثير الإدراك، قال الجوهري: وقلما يجئ فعال من أفعل يفعل، إلا أنهم قد قالوا: حساس دراك، لغة أو ازدواج، وقال غيره: ولم يجئ فعال من أفعل إلا دراك من أدرك، وجبار من أجبره على الحكم: أكرهه، وسأر من قوله: أسأر في الكأس: إذا أبقى فيها سؤرا من الشراب، وهي
Tamamını oku

Lane's Lexicon

Edward W. Lane · 19. yyTR yok23.372 harf
دَرَكَ 1 دَرَكَ در درك , from which should be derived دَرَاكِ and دَرَّاكٌ, is unused, though its noun درك [i. e. دَرْكٌ or دَرَكٌ, which latter (the more common of the two) see below,] is used. (IB.) [دَرَكَ in Golius's Lex. is evidently a mistranscription for دَارَكَ.] تَدْرِيكٌ 2 تَدْرِيكٌ أدرى درى تدريك The dropping of rain with close consecutiveness, (IAar, K, TA,) as though one portion
Tamamını oku

Salmone

H. Anthony Salmone · 19. yyTR1.481 harf
دَرَكَ دَرَكَ دَرَّكَ II , a. Followed one another in close succession. b. [ acc. & Bi ], Made to be followed by. c. see IV . دَاْرَكَ دَاْرَكَ III , a. Made to follow uninterruptedly. b. Foresaw ( an evil ). c. Overtook, came up with. أَدْرَكَ أَدْرَكَ IV , a. Followed; overtook, caught up; reached, attained. b. Grasped the meaning of, comprehended. c. Reached the age of
Maddenin bağlantısı

دَرَكَ دَرَكَ دَرَّكَ II , a. Followed one another in close succession.

b. [ acc. & Bi ], Made to be followed by.

c. see IV .

دَاْرَكَ دَاْرَكَ III , a. Made to follow uninterruptedly.

b. Foresaw ( an evil ).

c. Overtook, came up with.

أَدْرَكَ أَدْرَكَ IV , a. Followed; overtook, caught up; reached, attained.

b. Grasped the meaning of, comprehended.

c. Reached the age of discretion; became ripe, ready, mature.

تَدَاْرَكَ تَدَاْرَكَ VI , a. Caught up, overtook one another.

b. Followed one another closely, continuously; continued.

c. Put or set right, repaired, rectified.

اِسْتَدْرَكَ اِسْتَدْرَكَ X , a. Repaired, rectified; retracted ( error, slip ).

b. [ acc. & Bi ], Set right, corrected by.

دَرْك دَرْك 1 , a. see 4 .

دَرَك دَرَك 4 , a. Overtaking; reaching; attainment.

b. Surveillance, inspection.

c. ( pl. أَدْرَاْك 38 ), Consequence, result.

d. Bottom, lowest depth.

دَرَكَة دَرَكَة 4t , ( pl. دَرَك 4 ), a. Step, stage ( leading down ).

b. Abyss, gulf.

دَرَاْك دَرَاْك 22 , a. Take, catch hold!

دِرَاْك دِرَاْك 23 , a. Successive, uninterrupted.

دَرِيْكَة دَرِيْكَة 25t , a. Game.

دَرَّاْك دَرَّاْك 28 , a. One who generally attains ( his purpose ).

b. Quick of apprehension.

أَدْرَكَ N. Ac. أَدْرَكَ IV , a. Intelligence; discretion.

تَدَاْرَكَ N. Ac. تَدَاْرَكَ VI , a. Act of repairing, rectifying.

اِسْتَدْرَكَ N. P. اِسْتَدْرَكَ X , a. Repaired, rectified.

b. Retracted.

c. Possible; attainable.

Kitâbullâh

Kur'an kullanımından türetilmişTR61.082 harf
درك دَرَكَ - يَدْرَكُ - دَرْك - دَرَك - أدْرَكَ - يُدْرَكُ - مُدْرَك - مُدْرَكُون - تَدارَكَ - يَتَدارَكُ، ادّارَكَ - يَدَّارَكُ دَرَكَ - يَدْرَكُ + كائن + بكائن: يطلبه ويلحق به ليصل إليه: يلحق به ليحصره ويجعله يعلق في نهاية مغلقة لا يستطيع الفرار منها: يفر أو يهرب من مطارد له، فيصل إلى نهاية مسدودة لا يستطيع الهروب بعدها، فيجبر على التوقف،
Tamamını oku

Sîgalar(12)

Mücavir kökler83 mücavir (114 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.
  1. رغم

    1 ortak ayet · Sümük ve çamurlu toprak demektir

  2. شيد

    1 ortak ayet · Badanalanmış

  3. بحر

    2 ortak ayet · Bahr deniz demektir

  4. سري

    2 ortak ayet · Akan deredir

  5. عري

    1 ortak ayet · Alanda

  6. يبس

    1 ortak ayet · Kurular

  7. جوز

    1 ortak ayet · Ceyeze vadinin girilen sırtı, su veya insanın geçtiği geçit…

  8. ذمم

    1 ortak ayet · Semm (Sin) ısırgan otuna benzeyen zehirli bitki demektir

  9. برج

    1 ortak ayet · Bir yapının en yüksek yeri demektir

  10. بغي

    2 ortak ayet · Buğa boğa demektir

  11. لطف

    1 ortak ayet · Lütufkar

  12. سفل

    1 ortak ayet · “Sufla” vadinin alt tarafına, “ulya” ise üst tarafına denir

Geçtiği ayetler(11)

  1. … الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْيًا وَعَدْوًا حَتَّى إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنْتُ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا الَّذِي …

    Ona yetiştiİsrailoğullarına da denizi geçirdik. Firavun ve askerleri haksızlık ve düşmanlıkla ardlarına düştüler. Firavun boğulacağı anda: İsrailoğullarının iman ettiğinden başka tanrı olmadığına inandım. Artık ben de müslümanlardanım, dedi.

Sîga sayfası: لَمُدْرَكُونَ
Sîga sayfası: يُدْرِككُّمُ

Kök analizi

Kök tanımı ve çekirdek özet

AlanDeğer
Kökدرك
YapıÜçlü
Özel DurumBelirgin fark tespit edilmedi
Bağlamsal Yakın Köklerلحق, بلغ, حاط, نال
Zıt Kökفوت
Çekirdek Özet 1Bir hedefin peşinden kesintisiz ilerleyip ona tam olarak yetişmek, temasa geçmek ve en dip noktasına kadar kuşatmak
Çekirdek Özet 2Kaçınılmaz ilahi yasaların, ölümün veya cezanın varlığı yakalaması; bilginin veya basiretin bir hakikati bütünüyle ihata etmesi
Çekirdek Özet 3Eylemlerin nihai sorumluluk ve sonuçlarıyla (tebaa) tam örtüşmesi, cezanın dereke dereke en dip katmana inişi ve sistemik ihata
Kritik Hata RiskiKökü yalnızca sıradan bir «yetişmek» veya zihinsel «anlamak» olarak daraltıp, kökteki kaçınılmaz ihata, kuşatma ve aşağıya doğru dip yapma (dereke) boyutunu gözden kaçırmak

Biliteral analiz

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
درKesintisiz akış, hızla fışkırma, bir yöne doğru durmaksızın hareket etme ve atılma; nitekim sütün bolca akması درر, defedip savurarak sürme درأ, basamak basamak ilerleme درج, iz sürerek metni veya yolu çiğneme درس ve bir haberi takip ederek bilme دري köklerinde bu akış ve devinim esastır.كك harfinin avuçlama, baskılama ve sıkıştırarak tutma karakteri eklenince; durmaksızın koşan hareket hedefine ulaştığı anda durur, nesneyi kavrar, yakalar ve bırakmayacak şekilde kuşatıp dibe kadar sınırlandırır.

Piktografik analiz

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
دKapı; giriş, geçiş, hareketBir eşikten geçerek dışarıya doğru hareket başlatma, yönelme ve ilerleme dürtüsü
رİnsan başı; baş, ilk, üstHedeflenen tepe nokta, odaklanılan nesne ve yürüyüşün yöneldiği gaye
كAvuç içi; kavrama, eğme, kaplamaHedefe temas edildiğinde avucun kapanması, nesnenin tutulması, sınırlandırılması ve kavranması
دركKapıdan çıkıp başa doğru yönelerek avuçla kavramakHedefe doğru başlatılan kesintisiz takibin, gayenin bittiği noktada kavrayıcı bir tutuş ve ihatayla sonlanması; arkadan yetişip tamamen ele geçirme hareketi

Tarihsel ve erken kullanım

AlanVeri
İlk fiziksel anlamBir canlının arkasından koşup ona yetişmesi ve dokunması; kuyu ipinin kova ile su arasına yetişmemesi durumunda ipin ucuna eklenen takviye parça (دَرَك); avını kaçırmayan, arkasından koşup mutlaka yetişen at (فرس دَرَكُ الطريدة); yağmurun toprağın derinine işleyip önceki nemle birleşmesi (تدارك الثريان).
Cahiliye şiiri kullanımıErken dönem şairlerinden el-Hansâ, peş peşe ve ardı arkası kesilmeyen yetişmeyi ve vuruşu anlatmak üzere kökün bu formunu isim fiil anlamında kullanmıştır: دراك
Erken Arapça kullanımİbn Abbas ve erken dönem fakihlerinin kullanımında, satın alınan bir malda üçüncü şahısların hak iddia etmesiyle alıcıya ulaşan hukuki sorumluluk ve tazmin borcu için damânü'd-derek (ضمان الدرك) tabiri yerleşmiştir. Ayrıca erken hadis rivayetlerinde sıkıntının ve bedbahtlığın insanı bütünüyle yakalamasını niteleyen kullanım mevcuttur: أَعوذ بك من دَرْك الشَّقاء

Kaynak Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha, Asās al-Balāgha, Kitābü’l-ʿAyn.

Sami etimolojik katman

Arapça درك kökü, Sami dil ailesinde adım atma, yürüme, yolu çiğneme ve bir güzergah boyunca ilerleyerek hedefe ulaşma semantik matrisiyle doğrudan ilişkilidir. İbranice ve Aramice/Süryanice dillerinde d-r-k (דרך) kökü bir yolu adımlamak, basmak, üzüm sıkmak için çiğnemek, yolu takip etmek ve yürümek anlamlarını taşır; nitekim İbranice dereḵ (דֶּרֶךְ) kelimesi ayakla çiğnenen «yol, gidişat, tarz» demektir. Akadca dâru / dūru biçimlerinde süreklilik ve iz sürme katmanı gözlenirken, Klasik Arapçada bu kök çiğnenen soyut «yol» isminden ziyade, yol boyunca yapılan kesintisiz takibin nihayetinde hasıl olan «yetişme, yakalama, hedefin sınırına ulaşma ve onu kuşatma» dinamizmine odaklanmıştır. Arapçada kökün sergilediği diğer bir özgün semantik dallanma ise dikey iniştir; derece (درجة) yukarıya doğru basamakları ifade ederken, dereke (دركة) aşağıya, çukurun ve cehennemin en dibine doğru inişi ve son katmanı temsil eder. Böylece kök, yatay eksende hedefe yetişip onu kavramayı, dikey eksende ise dibe ulaşıp orayı tutmayı ifade eden ortak bir kuşatıcılık kazanmıştır.

Güven Güçlü

Kaynak Brown-Driver-Briggs, HALOT, Payne Smith, Maqāyīs al-Lugha.

Etimolojik analiz

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönTakip edip yetişme, ardı ardına eklenme ve kuyunun en dibine ulaşmaدر kökündeki akış ve dökülüşün ك harfiyle bir nesne veya dip üzerinde durup onu kavraması; hem yatay takipte yakalamayı hem dikey düşüşte tabana oturmayı içerir.Kesin
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiİbranice ve Süryanice d-r-k (דרך)Ortak Sami kökünde adım atmak, yürümek ve yolu çiğnemek anlamı hakimken, Arapçada bu yürüyüşün hedefle buluştuğu an ve kuşatma boyutu semantik merkez haline gelmiştir.Güçlü
Daha geniş dilsel ilişkiAfro-Asyatik iz sürme ve basma kökleriDoğu ve Güney Sami hatlarında basamak ve tabakalanma kavramlarıyla fonetik benzerlikler taşır, ancak doğrudan alıntı olduğuna dair net veri yoktur; ortak miras katmanıdır.Muhtemel

Kaynak Brown-Driver-Briggs, David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques.

Kardeş kökler

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
دركAnlamlıYetişmek, yakalamak, dipBir hedefin peşinden giderek ona ulaşmak, kavramak ve en alt noktaya varmakHedef kök; Kur'an'da geçer
دكرAnlamlıHatırlamak, anmakذخر ve ذكر kökleriyle sesdeşleşerek zihinde tutma ve saklama anlamı taşırKur'an'da müstakil kök olarak geçmez; ذكر kökünün ifti'al türevinde iddekere (ادَّكَرَ) biçiminde dal ile birleşir
ردكAnlamlıYürüyüşte ağırlık, dolgunlukAğır adımlarla ve kalçalarını sallayarak yürüme, etin dolgun ve basık olmasıKur'an'da geçmez; Arapça sözlüklerde müsta'meldir
ركدAnlamlıDurgunlaşmak, hareketsiz kalmakSuyun, rüzgarın veya nesnenin hareketini yitirip olduğu yere çökmesi ve sabitlenmesiKur'an'da geçer; hareketin durması bakımından درك kökünün hedefe varıp durmasıyla ters simetri taşır
كدرAnlamlıBulanıklık, duruluğun yitimiSuyun veya hayatın saflığını kaybetmesi, tortulanması ve kararmasıKur'an'da geçer; saflığın bozulup dibe çökmesi yönüyle bağlantılıdır
كردAnlamlıKovmak, ardı sıra sürmekBirini arkasından sürüp uzaklaştırmak, boynunu vurmak veya defetmekKur'an'da geçmez; arkadan takip etme unsuru taşır

Komşu kökler ve zıt kök

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
دركMerkezYetişip bütünüyle kuşatmakTakip edilen şeye tam temas edip onu tamamen ihata etme ve dibine varmaHareketin hedefe ulaşması, onu yakalaması ve sınırlarını kavraması
لحقKomşuKatılmak, yetişip eklenmekلحق kökünde yalnızca aradaki mesafeyi kapatıp sonradan dahil olma öne çıkar; درك kökündeki kavrayıcı ihata ve dibe varma zorunlu değildir.Bir şeye arkadan yetişip onun kafilesine veya hükmüne dahil olmak
بلغKomşuSınıra ulaşmak, olgunlaşmakبلغ nihai sınıra veya mesafenin sonuna varmaktır; درك gibi mutlaka bir kovalamacanın veya takip edilen nesnenin yakalanmasını gerektirmez.Bir haddin, yaşın veya mekanın bitim noktasına ayak basmak
حاطKomşuEtrafını çevirip kuşatmakحاط mekansal veya ilmi olarak bir şeyin her tarafını çitle çevirir gibi sarmaktır; درك ise hareketli bir takibin veya nüfuzun neticesi olarak ihata eder.Nesneyi dışarıdan çepeçevre sarıp kaçış imkanını yok etmek
نالKomşuElde etmek, erişmekنال arzu edilen bir şeye uzanıp ona nail olmaktır; درك kökündeki kaçınılmaz yetişilme veya dip katmana iniş baskısı bu kökte bulunmaz.İstenen veya nasip olan bir lütfa, hedefe eliyle erişmek
فوتZıtKaçıp kurtulmak, yetişilememekAradaki mesafenin açılarak hedefin elden çıkması, zamanın veya imkanın yetişilemeyecek şekilde geride kalmasıBir şeyin yakalanamadan elden kayıp gitmesi ve ulaşılamaz olması

Başka dillerde anlam karşılıkları

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
ArapçaدركYetişmek, ihata etmek, dip katmanBir nesneye arkasından ulaşıp onu bütünüyle yakalamak, kavramak ve en alt tabakaya varmakKesin
LatinceAssequi, comprehendereYetişip kavramak, bütünüyle anlamakAssequi fiziksel takipte yetişmeyi, comprehendere ise zihinsel ve fiili olarak her yönden kavramayı karşılar; cehennem derekesi anlamını dışarıda bırakır.Güçlü
İngilizceOvertake, comprehend, lowest depthYetişip yakalamak, idrak etmek, dipOvertake fiili takip edip yetişmeyi, comprehend zihinsel ihatayı, lowest depth ise cehennemin alt tabakasını karşılar; tek bir İngilizce kelime üç anlamı birleştiremez.Güçlü
AlmancaEinholen, begreifen, unterste StufeYetişmek, kavramak, en alt basamakEinholen arkadan gelip yetişmeyi, begreifen zihnen veya el ile kavramayı, unterste Stufe ise derekeyi karşılar.Güçlü
FransızcaRattraper, appréhender, abîmeYakalamak, ihata etmek, uçurum/dipRattraper mesafeyi kapatıp yetişmeyi, appréhender zihnen ve hukuken kavramayı, abîme ise dikey dip boyutu ifade eder.Güçlü

Kaynak Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Littré.

Vücûh ve nezâir

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
أَدْرَكَ / يُدْرِكُKaçınılmaz fiziki veya ilahi yetişme, yakalanmaÖlümün, boğulmanın veya düşmanın insana yetişip kaçış bırakmaması bağlamında kullanılır (Nisâ 4:78, Nisâ 4:100, Yûnus 10:90, Şuarâ 26:61).
تُدْرِكُهُ / يُدْرِكُBütünüyle kuşatma, künhüne varma, tam ihataBeşeri gözlerin Allah'ı kuşatamayacağı, ancak O'nun bütün basiretleri bütünüyle ihata ettiği bağlamında kullanılır (En'âm 6:103).
الدَّرْكِDikey hiyerarşide en alt katman, dip tabakaMünafıkların cehennemdeki yerinin aşağıların en aşağısı olduğunu bildiren azap derekesi bağlamında kullanılır (Nisâ 4:145).
دَرَكًاDüşman tarafından arkadan yakalanma korkusu, tebaaFiravun'un ordusunun arkadan yetişip yakalamasından endişe etmeme bağlamında kullanılır (Tâhâ 20:77).
ادَّارَكَ / تَدَارَكَTopluca bir araya gelip toplanma, birbirine yetişmeCehennemde inkarcı nesillerin peş peşe gelip birbirine eklenmesi (A'râf 7:38); ahiret bilgisinin tükenip birbirine girmesi veya nihai hakikatin yüzlerine çarpması (Neml 27:66); ilahi nimetin kişiyi helakten çekip kurtarması (Kalem 68:49).
تُدْرِكَKozmik nizamda sınır ihlali yapıp önüne geçmeGüneşin aya yetişip onun yörüngesini ve düzenini bozamayacağı kozmolojik kanun bağlamında kullanılır (Yâsîn 36:40).

Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
KelamRü'yetullah ve ilahi sıfatlarEn'âm 6:103 ayetindeki idrak nefyinin görmeyi (rü'yet) mi yoksa kuşatmayı (ihata) mı engellediği tartışılmıştır. Ehl-i Sünnet, idrakin «kuşatarak ve sınırlarını belirleyerek bilmek/görmek» olduğunu, dolayısıyla ihata olmaksızın rü'yetin caiz olduğunu savunmuştur.Kuşatıcı ve sınırlayıcı ihata
FıkıhAkitler hukuku (ضمان الدرك)Satılan malın başkasına ait çıkması veya kusurlu olması durumunda, malın müşteriden geri alınmasıyla ortaya çıkan hukuki sorumluluğun (tebaa) satıcı tarafından tazmin edilmesi şartı.Hukuki sorumluluğun ve zararın şahsı yakalaması
TefsirAhiret katmanları ve kozmolojiCennetin yukarıya doğru basamaklarına «derece» (درجة), cehennemin aşağıya doğru derinleşen tabakalarına ise «dereke» (دركة) denilerek iniş ve düşüş semantiği derinleştirilmiştir.Aşağıya doğru hiyerarşik çöküş
HadisDua ve istiâze metinleriHz. Peygamber'in «belanın meşakkatinden ve şekavetin/bedbahtlığın yetişmesinden (دَرْك الشَّقاء)» Allah'a sığınması; şerrin ve helakin kişiyi gafil avlayıp kıskıvrak yakalaması hali.Kaçınılmaz ve çaresiz yakalanış

Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
Diniİlahi adalet ve ceza mekanizmasıKaçınılmaz cezanın faili yakalamasıEylemin nihai sonucundan kaçış imkanını sıfırlamakİnsan dünyevi olarak kaçsa bile, ölüm ve ilahi nizam onu muhakkak yakalar; münafıklık gibi sinsi suçlar cehennemin en dip derekesine mahkum edilir.Kesin
İlmiEpistemoloji ve kavrayışHakikatin künhüne vakıf olmakBilginin nesnesini bütünüyle ihata etmesiBir meseleyi yüzeysel bilmek yetmez; onun bütün boyutlarını, sebep ve sonuçlarını kuşatan derin zihinsel idrak esastır.Güçlü
SiyasiHukuki yaptırım ve tebaa takibiKanunun ve otoritenin suçluyu yakalamasıKamusal düzende cezasızlık algısını yıkmakDevlet otoritesinin ihlalleri izleyip suçluyu en korunaklı burçlarda dahi bulup cezalandırması (idrak mekanizması), sistemin caydırıcılığını kurar.Güçlü
İktisadiTicari güvenlik ve risk garantisiSatış sonrası hukuki güvence (derek garantisi)Hukuki ayıplara karşı piyasa güvenini sağlamakİktisadi mübadelede malın mülkiyet sakatlıklarından doğacak zararların tazmini, mülkiyet akışının kesintisizliğini ve güvenini korur.Güçlü

Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerLimit alma ve asimptotik yakınsama (t→∞ anında mesafenin sıfırlanması)Fizikte ve matematikte iki hareketli cisim arasındaki bağıl hız farkından dolayı mesafenin tükenmesi, kesişim noktasına ulaşılması ve faz uzayında bir çekicinin (attractor) sistemi kendi dip potansiyel kuyusuna çekip hapsetmesi hali.Güçlü
Beşeri bilimlerSuç ve cezanın kaçınılmaz takibi (hukuki tebaa ve determinizm)Hukuk ve kriminolojide, işlenen bir cürmün faili nereye kaçarsa kaçsın hukuki sorumluluğun (derek) onu izleyip nihayetinde yargı önüne çıkarması; sosyolojide gecikmiş adaletin toplumsal hafızayı yakalaması.Güçlü

Yanlış daraltma ve kritik hata riski

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiKökün günümüz Türkçesinde ve modern dillerde yalnızca «zihinsel olarak anlamak, kavramak» (idrak etmek) şeklinde soyut ve zihinsel bir eyleme indirgenmesi; kökün fiziksel yakalama, arkadan yetişme ve cehennemin en alt katmanı (dereke) anlamlarının unutulması.
Kur'an içi daha geniş anlamKur'an'da kök; ölümün sarp kalelerde dahi olsa bedeni kıskıvrak yakalamasını, Firavun'un takibini, cehennemin dibindeki hiyerarşik tabakayı, güneş ve ayın yörüngesel sınırlarını ve ilahi ilmin basiretleri çepeçevre kuşatmasını içine alan çok boyutlu bir sistemik ihata ağıdır.
Yanlış anlamanın doğuracağı hataEn'âm 6:103 ayetinde geçen «gözler O'nu idrak edemez» ifadesini salt «gözler O'nu göremez» şeklinde anlayarak rü'yetullahı mutlak olarak inkar etmek; veya kökü basit bir yetişme sanarak ayetlerdeki kaçınılmaz ontolojik kuşatmayı ve sorumluluk takibini gözden kaçırmak.

Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?Kur'an'ın determinist ahlak ve ceza yasasını, kozmolojik nizamın kusursuz işleyişini ve Allah'ın zat ve sıfatlarının aşkınlığını (idrak nefyini) kuran kilit bir kavramdır. İlahi takdirden hiçbir şeyin kaçamayacağını hem yatay hem dikey düzlemde bildirir.
Hangi ayet gruplarında belirleyicidir?Ecel ve ölümün kaçınılmazlığını bildiren ayetlerde (Nisâ 4:78), ilahi görme ve bilmenin mutlaklığını açıklayan sıfat ayetlerinde (En'âm 6:103), cehennem azabının sınıflarını bildiren ayetlerde (Nisâ 4:145) ve kozmolojik intizamı anlatan ayetlerde (Yâsîn 36:40).
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?İnsanın sarp kalelere, zenginliğe veya mazeretlere sığınarak ölümden, ilahi adaletten ve amelinin sonuçlarından kaçabileceği yanılgısını yıkar; ayrıca münafıklığın dünyada gizlense bile ahirette cehennemin en dip derekesine indirileceğini gösterir.

Nihai sentez ve LaTeX modeli

  • Somut anlamArkadan hızla koşarak hedefe yetişmek, ona fiziken temas edip kavramak ve bir kabın, kuyunun veya denizin en dip noktasına kadar ulaşmak.
  • Soyut anlamBir bilginin veya hakikatin sınırlarını bütünüyle kuşatıp künhüne ermek; amelin getirdiği sorumluluğun (tebaa) kişiyi kaçınılmaz biçimde yakalaması.
  • Sistematik karşılıkİlahi nizamda hiçbir varlığın ve eylemin sistem dışına kaçamayacağını gösteren mutlak ihata, sorumluluk takibi ve dikey adalet hiyerarşisi.
  • LaTeX modeliI(x,y)=lim⁡t→t∗∥x(t)−y(t)∥=0  ⟹  Ω(x)⊆Ψ(y)
  • LaTeX açıklaması

Modelde x(t) takip edilen veya kaçmaya çalışan varlığın (insan, ecelden kaçan, firari suçlu), y(t) ise onu takip eden ilahi yasanın, ölümün veya bilginin zamana bağlı konumunu simgeler. t→t∗ anında iki vektör arasındaki mesafenin sıfıra inmesi (∥x(t)−y(t)∥=0) idrak ve yetişme anını gösterir. Bu sıfırlanma gerçekleştiğinde, takip edilen varlığın durum uzayı Ω(x), takip eden ilahi kuşatıcının etki alanı Ψ(y) tarafından bütünüyle kapsanır ve kaçış imkansız hale gelir.

Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)Harfe göre kök dizini: د