Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 15Sîga 17Sure

▶ Ağı aç (3B)

Yunus 10:90

يونسAYET

Notlarım

Ayet metni

Engeli aştıkوَجَاوَزْنَاKök: جوز · sîga sayfasıKalıp: وَفَاعَلْنَاEngeli aştıkOğullar ileبِبَنِيKök: بنو · sîga sayfasıKalıp: بِفَعْلِيOğullar ileİsrailإِسْرَائِيلَKök: سري · sîga sayfasıKalıp: إِفْعَالِيلَİsrailDenizالْبَحْرَKök: بحر · sîga sayfasıKalıp: الفَعْلَDenizOnları tabi ettiفَأَتْبَعَهُمْKök: تبع · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعَلَهُمْOnları tabi ettiFiravunفِرْعَوْنُKök: فرعون · sîga sayfasıKalıp: فِرْعَوْلُFiravunVe onun ordularıوَجُنُودُهُKök: جند · sîga sayfasıKalıp: وَفُعُولُهُVe onun ordularıAzmakبَغْيًاKök: بغي · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاAzmakVe saldırmakوَعَدْوًاKök: عدو · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلًاVe saldırmakHattaحَتَّىKök: حتى · sîga sayfasıKalıp: حَتَّىHattaZamanإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذَاZamanOna yetiştiأَدْرَكَهُKök: درك · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَهُOna yetiştiSuda boğulmakالْغَرَقُKök: غرق · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلُSuda boğulmakSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediİnandımآمَنْتُKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْتُİnandımOأَنَّهُKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنَّهُODeğilلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَاDeğilİlahإِلَهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: فِعَلَİlahAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncak-an kimseالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِي-an kimseİnandıآمَنَتْKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَتْİnandıOnuبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnuOğullarبَنُوKök: بنو · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُوOğullarİsrailإِسْرَائِيلَKök: سري · sîga sayfasıKalıp: إِفْعَالِيلَİsrailVe benوَأَنَاKök: أنا · sîga sayfasıKalıp: وَأَنَاVe ben-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denTeslim edenlerالْمُسْلِمِينَKök: سلم · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلِينَTeslim edenler

Meal(IK)

İsrailoğullarına da denizi geçirdik. Firavun ve askerleri haksızlık ve düşmanlıkla ardlarına düştüler. Firavun boğulacağı anda: İsrailoğullarının iman ettiğinden başka tanrı olmadığına inandım. Artık ben de müslümanlardanım, dedi.

Diğer mealler (9)
DI
İsrailoğullarını denizden geçirdik, Firavun ve askerleri haksızlık ve düşmanlıkla ardlarına düştüler. Firavun boğulacağı anda: «İsrailoğullarının inandığından başka tanrı olmadığına inandım, artık ben O’na teslim olanlardanım» dedi.
DV
Biz, İsrailoğullarını denizden geçirdik. Ama Firavun ve askerleri zulmetmek ve saldırmak üzere onları takip etti. Nihayet (denizde) boğulma haline gelince, (Firavun:) «Gerçekten, İsrailoğullarının inandığı Tanrı’dan başka tanrı olmadığına ben de iman ettim. Ben de müslümanlardanım!» dedi.
E0
Derken Benî İsraîli denizi geçirdik, derhal Fir’avn askerile ta’kıb ve taaruz için arkalarına düştü, nihayet gark kendini derdest edince «inandım hakıkat Benî İsrailin iyman ettiğinden başka ilâh yok, ben de ona teslim olanlardanım, dedi
E1
Derken İsrail oğullarını denizden geçirdik. Firavun askerleriyle takip ve taarruz etmek için derhal arkalarına düştü. Sonunda boğulma kendini sıkboğaz edince: «İnandım, gerçekten de İsrail oğullarının iman ettiği Allah’tan başka tanrı yok, ben de O’na teslimiyet gösterenlerdenim!» dedi.
E2
Ve sonra İsrailoğulları’nı denizden aşırdık. Firavun, düşmanca saldırmak için derhal adamlarını ve askerlerini arkalarına düşürdü. Ta ki, suda boğulmaya başlayınca «İnandım, gerçekten de İsrailoğulları’nın iman ettiğinden başka tanrı yoktur. Ben de ona teslim olanlardanım.» dedi.
FK
İsrailoğulları’nı denizden geçirdik. Firavun ve askerleri saldırı ve düşmanlık amacı ile peşlerine düştüler. Sonunda Firavun boğulmanın eğişine geldiğinde, «İsrailoğulları’nın inandıkları ilahtan başka ilah olmadığına inandım, ben de O’na teslim olanlardan (müslümanlardan) biriyim» dedi.
ON
Ve İsrailoğullarını denizden geçirdik. Fir’avun ile askerleri ise zulmen ve adaveten onların arkalarına düşmüşlerdi. Nihâyet ona boğulmak yetişince dedi ki: «Ben İsrail-oğullarının imân etmiş olduklarından başka ilâh olmadığına muhakkak ki imân ettim ve ben de müslümanlardanım.»
SY
Derken, İsrailoğullarını denizden geçirdik. Hemen Firavun, askerleriyle beraber zulmederek ve saldırarak peşlerine düştü. Nihayet boğulmak üzere iken: «İman ettim. İsrailoğullarının inandığı İlahtan başka tanrı yokmuş. Ben de müslümanlardanım» dedi.
TK
Biz, İsrailoğullarını denizden geçirdik; Firavun ve askerleri azgınlıkla ve düşmanlıkla peşlerine düştü. Sular onu boğacak düzeye erişince (Firavun) : «İsrailoğullarının kendisine inandığı (ilahtan) başka ilah olmadığına inandım ve ben de müslümanlardanım» dedi.

Kelime kelime(27)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَجَاوَزْنَاجوزوَفَاعَلْنَاEngeli aştık
2بِبَنِيبنوبِفَعْلِيOğullar ile
3إِسْرَائِيلَسريإِفْعَالِيلَİsrail
4الْبَحْرَبحرالفَعْلَDeniz
5فَأَتْبَعَهُمْتبعفَأَفْعَلَهُمْOnları tabi etti
6فِرْعَوْنُفرعونفِرْعَوْلُFiravun
7وَجُنُودُهُجندوَفُعُولُهُVe onun orduları
8بَغْيًابغيفَعْلًاAzmak
9وَعَدْوًاعدووَفَعْلًاVe saldırmak
10حَتَّىحتىحَتَّىHatta
11إِذَاأذإِذَاZaman
12أَدْرَكَهُدركأَفْعَلَهُOna yetişti
13الْغَرَقُغرقالْفَعَلُSuda boğulmak
14قَالَقولفَعَلَSöyledi
15آمَنْتُأمنأَفْعَلْتُİnandım
16أَنَّهُأنأَنَّهُO
17لَالالَاDeğil
18إِلَهَألهفِعَلَİlah
19إِلَّاأنإِلَّاAncak
20الَّذِيأللالَّذِي-an kimse
21آمَنَتْأمنأَفْعَلَتْİnandı
22بِهِببِهِOnu
23بَنُوبنوفَعْلُوOğullar
24إِسْرَائِيلَسريإِفْعَالِيلَİsrail
25وَأَنَاأناوَأَنَاVe ben
26مِنَمِنمِنَ-den
27الْمُسْلِمِينَسلمالْمُفْعِلِينَTeslim edenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)