رحل
ر - ح - ل
KÖK- 4 geçiş
- 4 ayet
- 4 sîga
- 13 sözlük
Rıhle : “Hayvan eğeri” demektir. Yolculuk için kullanılmıştır.devamı ›
Notlarım
Sözlükler(13)
★ Akevler SözlüğüTürkçe
Rıhle : “Hayvan eğeri” demektir. Yolculuk için kullanılmıştır.
Kitâbu'l-'Ayn
Halîl b. Ahmed · 8. yyTR852 harfباب الحاء والراء واللام معهما
رح ل يستعمل فقط
رحل:
الرّاحِلةُ: المَرْكب من الإبل ذَكَراً كانَ أو أُنْثى. ورَحَلْتُ بعيري أرحَلُه رَحْلاً، وارْتَحَلَ البعير رُحْلْةً أي سارَ فمَضَى. ثم جَرَى في المنطق حتى يقال: ارتَحَلَ القَوْم.
والرَّحيل: اسم الارتِحال للمسير، والمُرْتَحَل: نَقيضُ المَحَلِّ، قال: الأعشى:
إنَّ مَحَلاً وإنَّ مُرْتَحَلاً
يُريد: إنّ ارتحالاً وإنّ حُلولاً.
وقد يكون المُرْتَحَل اسم
es-Sıhâh
Cevherî · 10. yyTR1.897 harfالرَحْلُ: مسكن الرجُل وما يستصحبه من الأثاث. والرَحْلُ أيضاً: رَحْلُ البعير، وهو أصغر من القَتَب. والجمع الرِحالُ، وثلاثة أَرْحُلٍ. ومنه قولهم في القذف: يا ابْنَ مُلْقى أَرْحُلِ الرُكْبانِ! والرِحالُ أيضاً: الطنافسُ الحِيرِيَّةُ، ومنه قول الشاعر:
نَشَرَتْ عليه بُرودَها ورِحالها
ومِرْطٌ مُرَحَّلٌ: إزارُ خَزٍّ فيه عَلَمٌ. ورَحَلْتُ البعير أَرْحَلُهُ رَحْلاً، إذا شددتَ على ظهره الرَحْلَ. قال
Tehzîbu'l-Luğa
Ezherî · 10. yyTR8.714 harfح ر ل
رحل
استعمل من وجوهه :
رحل : قال الليث : الرَّحْلُ : مَرْكَبٌ للبعير . والرحالةُ نحوُه ، كلُّ ذلك من مَراكِب النساء . قلت : الرَّحْلُ في كلام العرب على وجُوهٍ . قال شمر : قال أبو عُبَيْدَة : الرحْلُ بجميع رَبَضِه وحَقَبِه وحِلْسِه وجميع أَغْرُضِه . قال : ويقولون أيضاً لأعواد الرَّحْلِ بغير أداةٍ رَحْلٌ ، وأنشد :
كأن رَحْلي وأداة رَحْلِي
على حَزَاب كأَتان الضَّحْل
قلت وهذا كما قال أبو عُبَيدة
Mekâyîsü'l-Luğa
İbn Fâris · 11. yyTR4.823 harf(باب الراء والحاء وما يثلثهما)
(رحض) الراء والحاء والضاد أصلٌ يدلُّ على غَسْل الشيء. يقال رحَضْتُ الثَّوبَ، إذا غسَلْتَه. قال:
مَهَامِهُ أَشْباهٌ كأنَّ سَرابَها *** مُلاءٌ بأيدي الغاسِلات رحيضُ([1]) ويقال للمغْتَسَل([2]) المِرحاض. فأما عَرَقُ الحمَّى فإِنَّه يسمّى الرُّحَضاء؛ وهو ذاك القياس، كأنّها رحضَتِ الجسمَ، أي غَسَلْتَه.
(رحق) الراء والحاء والقاف كلمةٌ واحدة. وهي الرَّحيق: اسمٌ من
Müfredât
Râgıb el-İsfahânî · 11. yyTR431 harf- الرحل ما يوضع على البعير للركوب، ثم يعبر به تارة عن البعير، وتارة عما يجلس عليه في المنزل، وجمعه رحال. ﴿وقال لفتيانه اجعلوا بضاعتهم في رحالهم﴾ [يوسف/62]، والرحلة: الارتحال. قال تعالى: ﴿رحلة الشتاء والصيف﴾ [قريش/2]، وأرحلت البعير: وضعت عليه الرحل، وأرحل البعير: سمن، كأنه صار على ظهره رحل لسمنه وسنامه، ورحلته: أظعنته، أي: أزلته عن مكانه. والراحلة: البعير الذي يصلح للارتحال. وراحله: عاونه على
Esâsü'l-Belâğa
Zemahşerî · 12. yyTR1.228 harfر ح ل
رحل عن البلد: ظعن عنه وارتحل وترحّل ورحّلته أنـا.
وغـدا يـوم الرحيـل والرحلـة ومكـة رحلتي: وجهي الذي أريد أن أرتحل إليه.
وأنتم رحلتي.
وفلان عالم رحلة: يرتحل إليه من الآفاق.
ورحل بعيره.
وشد رحله على راحلته وشدّوا رحالهم وأرحلهـم علـى رواحلهـم وألقى رحالته على ظهره وهي السرج.
قال خداش: ولن أكون كمن ألقى رحالته على الحمار وخلّى صهوة الفرس والماء في رحله: في منزله
Lisânü'l-Arab
İbn Manzûr · 13. yyTR13.579 harfالرَّحْل : مَرْكَبٌ للبعير والناقة وجمعه أَرْحُلٌ و رحالٌ قال طرفة : جازتِ البيدَ إِلى أَرْحُلنا آخِرَ الليل بيَعْفُورِ خَدِرْ و الرَّحالة : نحوه كل ذلك من مَرَاكب النساء وأَنكر الأَزهري ذلك قال : الرَّحْل في كلام العرب على وجوه . قال شمر : قال أَبو عبيدة الرَّحْل بجميع رَبَضه وحَقَبه . وحِلْسه وجميع أَغْرُضه قال : ويقولون أَيضاً لأَعواد الرَّحْل بغير أَداة رَحْل وأَنشد : كأَنَّ رَحْلي وأَداةَ
Kâmûsü'l-Muhît
Fîrûzâbâdî · 15. yyTR480 harf* ر ح ل * * الرَّحْلُ * مسكن الرجل وما يستصحبه من الأثاث و * الرَّحْلُ * أيضا رحل البعير وهو أصغر من القتب والجمع * الرِّحَالُ * وثلاثة * أرْحُل * و * رَحَلَ * البعير شد على ظهره الرحل وبابه قطع و * رَحَلَ * فلان و * ارْتَحَلَ * و * تَرَحَّلَ * بمعنى والاسم * الرَّحِيلُ * و * الرِّحْلَةُ * بالكسر الارتحال يقال دنت رحلتنا و * أرْحَلَهُ * أعطاه راحلة و * الرَّاحِلَةُ * الناقة التي تصلح لأن ترحل
Tâcü'l-Arûs
Zebîdî · 18. yyTR10.915 harfالرحل: مركب للبعير، والناقة، وهو أصغر من القتب، وهو من مراكب الرجال دون النساء، ونقل شمر عن أبي عبيدة: الرحل بجميع ربضه وحقبه وحلسه وجميع أغرضه، قال: ويقولون أيضا لأعواد الرحل بغير أداة: رحل، وأنشد:
كأن رحلي وأداة رحلي
على حزاب كأتان الضحل كالراحول، كما في العباب، واللسان، ج: أرحل، بضم الحاء في القليل، وفي الكثير رحال، بالكسر، قال ابن حلزة: طرق الخيال ولا كليلة مدلج سدكا بأرحلنا
الرحل: مركب للبعير، والناقة، وهو أصغر من القتب، وهو من مراكب الرجال دون النساء، ونقل شمر عن أبي عبيدة: الرحل بجميع ربضه وحقبه وحلسه وجميع أغرضه، قال: ويقولون أيضا لأعواد الرحل بغير أداة: رحل، وأنشد: كأن رحلي وأداة رحلي على حزاب كأتان الضحل كالراحول، كما في العباب، واللسان، ج: أرحل، بضم الحاء في القليل، وفي الكثير رحال، بالكسر، قال ابن حلزة: طرق الخيال ولا كليلة مدلج سدكا بأرحلنا ولم يتعرج وقال الذبياني: أفد الترحل غير أن ركابنا لما تزل برحالنا وكأن قد والرحل أيضا: مسكنك، وبيتك، ومنزلك، يقال: دخلت على الرجل رحله، أي منزله، والجمع أرحل، وفي حديث عمر ري الله تعالى عنه: قال: يا رسول الله، حولت رحلي البارحة كنى برحله عن زوجته، أراد غشيانها في قبلها من جهة ظهرها، كنى عنه بتحويل رحله، إما أن يريد به المنزل والمأوى، وإما أن يريد به الرحل الذي يركب عليه للإبل وهو الكور، ويطلق الرحل أيضا على ما تستصحبه من الأثاث والمتاع، وقد أنكر الحريري ذلك في درة الغواص. وفي شرح الشفاء: الرحل: متاعك الذي تأوي إليه. وفي المفردات للراغب: الرحل ما يوضع على البعير للركوب، ثم يعبر به تارة عن البعير، وتارة عما جلس عليه من المنزل، والجمع رحال، قال الله تعالى: اجعلوا بضاعتهم في رحالهم انتهى. وفي الحديث: إذا ابتلت النعال فصلوا ف الرحال، أي صلوا ركبانا، وقال ابن الأثير: يعني الدور والمساكن والمنازل. والنعال هنا الحرار. والرحالة، ككتابة، السرج، قال عنترة: إذ لا أزال على رحالة سابح نهد تعاوره الكماة مكـلـم كما في المحكم، ونص الأزهري: نهد مراكله نبيل المحزم وقال ابن سيده: الرحالة كالرحل، من مراكب النساء. وأنكره الأزهري، وقال: الرحل والرحالة من مراكب الرجال دون النساء. وقيل: الرحالة أكب من السرج، تغشى بالجلود، تكون للخيل، والنجائب من الإبل، والجمع الرحائل، ومنه قول الطرماح: فتروا النجائب عنـد ذ لك بالرحال وبالرحائل ولم يسمع الرحالة بمعنى السرج إلا قول عنترة السابق. قلت: وقد أنشد الجوهري لعامل بن الطفيل:
ومقطع حلق الرحالة سابح باد نواجذه عن الأظراب وأنشد ابن بري لعميرة بن طارق: بفتيان صدق فوق جرد كأنها طوالب عقبان عليها الرحائل أو هو سرج من جلود لا خشب فيه، كان يتخذ للركض الشديد، كما في المحكم، قال أبو ذؤيب: تعدو به خوصاء يفصم جريها حلق الرحالة هي رخو تمزع يقول: تعدو فتزفر فتفصم حلق الحزام. رحل البعير، كمنع، يرحله رحلا، وارتحله: حط، وفي المحكم: جعل عليه الرحل، فهو مرحول ورحيل، ورحله رحلة: شد عليه أداته، قال الأعشى: رحلت سمية غدوة أجمالهـا غضبى عليك فما تقول بدالها وقال المثقب العبدي: إذا ما قمت أرحلها بليل تأوه آهة الرجل الحزين وفي الحديث: إن ابني ارتحلني فكرهت أن أعجله. أي جعلني كالراحلة فركب على ظهري. وفي التهذيب: رحلت البعير أرحله، رحلا: إذا علوته، وقال شمر: ارتحلت البعير، إذا ركبته بقتب، أو اعروريته، قال الجعدي: وما عصيت أميرا غير متهم عندي ولكن أمر المرء مـا ارتـحـلا أي يرتحل الأمر، يركبه، قال شمر: ولو أن رجلا صرع آخر، وقعد على ظهره، لقلت: رأيته مرتحله. وإنه لحسن الرحلة، بالكسر: أي الرحل للإبل، أي شده لرحلها، قال: ورحلوها رحلة فيها رعن والرحال، كشداد: العالم به، المجيد له. والمرحلة، كمعظمة: إبل عليها رحالها، وهي أيضا: التي وضعت عنها رحالها، ضد، قال: سوى ترحيل راحلة وعين أكالئها مخافة أن تنامـا
والرحول، والرحولة، والراحلة: الصالحة لأن ترحل للذكر والأنثى،ت فاعلة بمعنى مفعولة، وقد يكون على النسب، وفي الحديث: تجدون الناس بعدي كإبل مائة ليس فيها راحلة، الراحلة من الإبل: القوي على الأسفار والأحمال، وهي التي يختارها الرجل لمركبه ورحله، على النجابة، وتمام الخلق، وحسن المنظر، وإذا كانت في جماعة الإبل تبينت وعرفت، قال الأزهري: هذا تفسير ابن قتيبة، وقد غلط فيه، فإنه جعل الراحلة الناقة، وليس الجمل عنده راحلة، والراحلة عند العرب: كل بعير نجيب، سواء كان ذكرا أو أنثى، وليست الناقة أولى باسم الراحلة من الجمل، تقول العرب للجمل، إذا كان نجيبا: راحلة، وجمعه رواحل، ودخول الهاء في الراحلة للمبالغة في الصفة، كما تقول: رجل داهية، وباقعة، وعامة، وقيل: إنما سميت راحلة لأنها ترحل، كما قال الله تعالى: في عيشة راضية ، أي مرضية، وماء دافق، أي مدفوق، وقيل: لأنها ذات رحل، وكذلك عيشة راضية ، أي ذات رضا، وماء دافق، ذي دفق. وأرحلها صاحبها: راضها، وذللها، فصارت راحلة، وكذلك: أمهرها إمهارا، إذا جعلها الرائض مهرية، وقال أبو زيد: أرحل البعير، فهو رجل مرحل، إذا أخذ بعيرا صعبا فجعله راحلة. والمرحل، كمعظم: برد فيه تصاوير رحل وما ضاهاه، كما في التهذيب، وتفسير الجوهري إياه بإزار خز فيه علم، غير جيد، وإنما ذلك تفسير المرجل، بالجيم. قال شيخنا: وقد يقال: لا منافاة بينهما، إذ يجوز أن يكون العلم مصورا بصورة الرحل. وقول امرئ القيس: فقمت بها أمشي تجر وراءنا غلى إثرنا أذيال مرط مرحل
يروى بالحاء وبالجيم، أي معلم، ويجمع على المرحلات، والمراحل، ومنه الحديث: كان يصلي وعليه من هذه المرحلات، يعني المروط المرحلة، وفي آخر: حتى يبني الناس بيوتا يوشونها وشي المراحل. والمرحل، كمنبر: القوي من الجمال على السير، قاله الفراء. وبعير ذو رحلة، بالكسر، والضم: أي قوي على السير، قاله الفراء أيضا، كما في العباب، والذي في التهذيب: بعير مرحل ورحيل، إذا كان قويا، هكذا ضبطه: كمحسن، فتأمل. وقال أبو الغوث: شاة رحلاء: سوداء وظهرها أبيض، أو عكسه، بأن كانت بيضاء وظهرها أسود، وقال غيره: شاة رحلا: سوداء بيضاء موضع مركب الراكب من مآخير كتفيها، وإن ابيضت واسود ظهرها فهي أيضا رحلا. زاد الأزهري : فإن ابيضت إحدى رجليها فهي رجلاء، وهو مجاز. قال أبو الغوث: وفرس أرحل: ابيض الظهر فقط، لأنه موضع الرحل، أي لم يصل البياض إلى البطن ولا إلى العجز ولا إلى العنق، وهو مجاز. وبعير ذو رحلة، بالكسر: أي قوة على السير. وجمل رحيل، كأمير: قوي على السير، أو على ن يرحل، وكذلك ناقة رحيل، ومنه حديث الجعدي: أن الزبير أمر له براحلة رحيل. قال المبرد: راحلة رحيل: قوي على الرحلة والارتحال، كما يقال: فحل فحيل، ذو فحلة. قد تقدم قوله: بعير ذو رحلة وضبطه بالوجهين قريبا، فإعادته ثانيا تكرار. ومن المجاز: ترحله، إذا ركبه بمكروه. وارتحل البعير رحله: سار ومضى، وقد جرى ذلك في المنطق، حتى قيل: ارتحل القوم عن المكان، ارتحالا: إذا انتقلوا، كترحلوا، والاسم الرحلة، بالضم، والكسر، يقال: إنه لذو رحلة إلى الملوك ورحلة، حكاه اللحياني، أي ارتحال. والرحلة بالكسر: الارتحال للمسير، يقال: دنت رحلتنا، ومنه قوله تعالى: رحلة الشتاء والصيف . وبالضم: الوجه الذي تقصده، وتريده، وتأخذ فيه، يقال: أنتم رحلتي، أي الذين أرتحل إليهم، قاله أبو عمرو، ويقال: مكة رحلتي، أي وجهي الذي أريد أن أرتحل إليه، ومن هنا أطلق على الشريف، أو العالم الكبير الذي يرحل إليه لجاهه أو علمه، قال شيخنا: وفعلة في المفعول ادعى أقوام فيه القياس. والرحلة أيضا: السفرة الواحدة، عن ابن سيده. والرحيل، كأمير: اسم ارتحال القوم، من رحل يرحل، قال الراعي: ما بال دفك بالفراش مـديلا أقذى بعينك أم أردت رحيلا والرحيل: منزل بين مكة والبصرة، كما في اللسان. وراحيل: اسم أم سيدنا يوسف الصديق، عليه السلام، هكذا ضبطه الصاغاني، وغيره، وأغرب الشامي حيث ضبطه في المهمات من سيرته بالجيم، وضبطه شيخ مشايخنا الزرقاني بالوجهين. ورحلة، بالكسر: هضبة معروفة، زعم ذلك يعقوب، وأنشد: ترادى على دمن الحياض فإن تعف فإن المنـدى رحـلة فـركـوب
قال: وركوب: هضبة أيضا، ورواية سيبويه: فركوب، أي بضم الراء، أي أن يشد رحلها فتركب. وأرحل الرجل: كثرت رواحله، فهو مرحل، كما يقال: أعرب، فهو معرب، إذا كان له خيل عراب، عن أبي عبيدة. وأرحل البعير: قوي ظهره بعد ضعف، فهو مرحل، عن أبي زيد. وارحلت الإبل: سمنت بعد هزال، فأطاقت الرحلة، وقال الراغب: أرحل البعير:سمن كأنه صار على ظهره رحل، لسمنه وسنامه. وفي نوادر الأعراب: بعير مرحل، إذا كان سمينا وإن لم يكن نجيبا. وأرحل فلانا: أعطاه راحلة يركبها. ورحل عن المكان، كمنع، يرحل، رحلا: انتقل، وسار. ورحلته، ترحيلا: أظعنته من مكانه، وأزلته، قال: لا يرحل الشيب عن دار يحل بها حتى يرحل عنها صاحب الدار ويروى: عامر الدار، فهو راحل، من قوم رحل، كركع، قال: رحلت من أقصى بلاد الرحل من قلل الشحر فجنبي موحل وفي الحديث: عند اقتراب الساعة تخرج نار من عدن ترحل الناس، رواه شعبة، وقال: معناه ترحل معهم إذا رحل، وتنزل معهم إذا نزلوا، جاء به متصلا بالحديث، قال شمر: ويروى: ترحل الناس، أي تنزلهم المراحل، وقيل: تحملهم على الرحيل. ومن المجاز: رحل فلانا بسيفه، إذا علاه، ومنه الحديث: لتكفن عن شتمه، أو لأرحلنك بسيفي، أي لأعلونك. والمرحلة: واحدة المراحل، وهو المنزل بين المنزلين، يقال: بيني وبين كذا مرحلة، أو مرحلتان. وراحله، مراحلة: عاونه على رحلته، واسترحله: أي سأله أن يرحل له. والرحال، ككتاب: الطنافس الحيرية، ومنه قول الأعشى: ومصاب غادية كأن تجارهـا نشرت عليه برودها ورحالها وذو الرحالة، بالكسر: معاوية بن كعب بن معاوية بن عبادة بن عقيل بن كعب بن ربيعة بن عامر بن صعصعة. ورحاله رحاله: دعاء للنعجة عند الحلب، عن ابن عباد. والرحالة أيضا: فرس عامر بن الطفيل، وهي عند أبي عبيدة الحمالة، وقال أبو الندى: غلط أبو عبيدة، أفلت عليها عامر بن الطفيل يوم الرقم، فقال سلمة ن الخرشب الأنماري: نجوت بنصل السيف لا غمد فوقه وسرج على ظهر الرحالة قاتر وكشداد: أبو الرحال خالد بن محمد بن خالد، الأنصاري المدني التابعي صاحب أنس رضي الله تعالى عنه، روى عنه يزيد بن بيان العقيلي. وأبو الرحال: عقبة بن عبيد الطائي، روى عن بشير بن يسار، وعنه عيسى ن يونس، وأخوه سعد بن عبيد. ورحال بن المنذر، وعمرو بن الرحال، وعلي بن محمد بن رحال: محدثون. وفاته: رحال بن سلم، عن عطاء ابن أبي رباح، وعنه عتاب بن عبد العزيز، أورده ابن حبان. والرحال بن عزرة بن المختار بن لقيط بن معاوية بن خفاجة بن عمرو بن عقيل: شاعر. والترحيل: شهبة، أو حمرة على الكتفين، موضع ما يقع عليه الرحل. وناقة مسترحلة: نجيبة، وكذلك: مرحلة، ورحيلة، ورحيل، كذا في نوادر الأعراب. والراحولات، في قول الفرزدق الشاعر: عليهن راحولات كـل قـطـيفة من الشام أو من قيصران علامها
:الرحل الموشي، هكذا هو نص الأزهري، وفي العباب: الرحال الموشية، وقيصران: ضرب من الثياب الموشية. ومما يستدرك عليه: مرتحل البعير: موضع رحله. ورحل فلان فلانا، وارتحله: علا ظهره، وركبه. ويقال في السب: يا ابن ملقى أرحل الركبان. والارتحال: الإشخاص والإزعاج. ورجل رحول، ورحال، ورحالة: كثير الرحلة، وقوم رحل: يرتحلون كثيرا. وارتحل فلان أمرا ما يطيقه، ورحل فلان صاحبه بما يكره، واسترحل الناس نفسه: أذلها لهم، فهم يركبونها بالأذى، وبه فسر قول زهير: ومن لا يزل يسترحل الناس نفسهولا يعفها يوما من الذل يندم وقيل: معناه أنه يسألهم أن يحملوا منه كله وثقله ومؤونته، ومضن قال بهذا القول روى البيت: ولا يعفها يوما من الناس يسأم قاله ابن السكيت في كتاب المعاني. ومشت رواحله: شاب، وضعف، قال دكين: أصبحت قد صالحني عواذلي بعد الشقاق ومشت رواحلي قيل: تركت جهلي، وارعويت، وأطعت عواذلي، كما تطيع الراحلة زاجرها، فتمضي، وهو مجاز. وحط رحله، وألقى رحله: أقام. وهذا محط الرواحل والرحال. والترحيل: تواشية الثياب. والترحيلة: ما يرحلك. ورحل المصحف: ما يوضع عليه كهيئة السرج. والرحلة، بالضم: القوة والجودة. وإذا عجل الرجل إلى صاحبه بالشر قيل: استقدمت رحالتك. والمرتحل: نقيض المحل، قال الأعشى: إن محلا وإن مرتحلا يريد: إن ارتحالا، وإن حلولا، وقد يكون المرتحل اسم الموضع الذي يحل فيه. ورحلت له نفسي، إذا صبرت على أذاه. والرحيل، كأمير: اسم رجل، وقصته في تركيب ع ر ب. والرحالة، بالكسر: النعجة، عن ابن عباد. والرحال: لقب عمرو بن النعمان ابن البراء الشيباني، والرحال الفهمي: شاعران. والرحال: لقب عروة بن عتبة بن جعفر بن كلاب قتله البراض في قصة لطيمة كسرى. وتراحلوا إلى الحكم: رحلوا إليه. وعبد الملك بن رحيل الرحبي، عن أبيه، عن بلال. ورحيلة، كجهينة: جماعة نسوة من يهود، كذا بخط مغلطاي. ورحيلة: قبيلة من السليمانيين بجبال كابل. والمرحل، كمعظم: مالك بن عبد الرحمن بن علي بن عبد الرحمن بن المرحل، أحد فضلاء المغاربة، له نظم حسن. وكمحدث: صدر الدين بن المرحل، أحد الأعلام.
Lane's Lexicon
Edward W. Lane · 19. yyTR yok22.354 harfرَحَلَ البَعِيرَ
1 رَحَلَ البَعِيرَ ذ , aor. رَحَلَ , (S, Mgh, Msb, K,) inf. n. رَحْلٌ, (S, Msb,) [He saddled the camel;] he bound, (S, Mgh, Msb,) or put, (M, K,) the رَحْل upon the camel; (S, Mgh, Msb, K;) as also ↓ ارتحلهُ. (K.) And رَحَلَهُ رَحْلَهُ He bound upon him his apparatus. (TA.) ― -b2- Also, aor. and inf. n. as above, He mounted the camel: (T, TA:) and البَعِيرَ ↓ اِرْتَحَلْتُ I rode
Salmone
H. Anthony Salmone · 19. yyTR1.614 harfرَحَلَ
رَحَلَ A ( n. ac. رَحْل 1 , رَحِيْل 25 , تَرْحَاْل 62 ),
a. [ 'An ], Started, set off, departed from.
b. Saddled ( camel ).
رَحَّلَ
رَحَّلَ II ,
a. Made to go away, set off, &c; sent off, despatched.
رَاْحَلَ
رَاْحَلَ III ,
a. Helped in setting off.
أَرْحَلَ
أَرْحَلَ IV ,
a. Had many riding-camels.
b. Gave a riding-camel to.
تَرَحَّلَ
تَرَحَّلَ V ,
a. see I (a) .
Kitâbullâh
Kur'an kullanımından türetilmişTR yok20.656 harfرحل
رَحَلَ - يَرْحَلُ - رَحْل - رِحَال - رِحْلَة
رَحَلَ - يَرْحَلُ + الكائن + من مكان + إلى مكان: يغادر محل إقامنه إلى محل آخر للإقامة المؤقتة فيه: يسافر منتقلاً من محل إقامته إلى بلد آخر، مع نية الإقامة المؤقتة في أماكن تنقله، وحاملاً أمتعة تمكنه من ذلك أثناء انتقاله
رَحْل: على وزن " فـَعـْل" اسم فعل بمعنى مفعول من " رَحَلَ - يَرْحَلُ "اسم
Mücavir kökler21 mücavir (31 toplam)
- شتو
1 ortak ayet · Kış
- صيف
1 ortak ayet · Ve yaz
- جهز
1 ortak ayet · Cihaz yola çıkan kimsenin yol için aldığı gereklerdir
- عير
1 ortak ayet · Kervan
- بضع
1 ortak ayet · Bud parça et demektir
- سرق
1 ortak ayet · Çaldı
- ألف
1 ortak ayet · Lif ip yapılan ipliklerden herbirine denir
- فتي
1 ortak ayet · Kepçe, kefe demektir
- سقي
1 ortak ayet · Sakiy: Kaba konmuş sudur
- جعل
2 ortak ayet · Ceal sıcak tencerinin tutulması için kullanılan bez…
- عرف
1 ortak ayet · Tanınan ile
- أخو
1 ortak ayet · Hayvanları bağladıkları ipin iki ucuna konmuş kazıklardan…
Geçtiği ayetler(4)
فَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ
SemerOnların yüklerini yüklettiğinde su kabını öz kardeşinin yüküne koydurdu. Sonra bir münadi: Ey kafile; siz gerçekten hırsızlarsınız, diye bağırdı.
Kök analizi
Kök tanımı ve çekirdek özet
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | رحل |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | سفر, ظعن, نفر, سير |
| Zıt Kök | حلل |
| Çekirdek Özet 1 | Bineğin sırtına semer vurmak, eşyayı toplayıp göç ve sefere hazır hale getirmek |
| Çekirdek Özet 2 | Yük ve azığın korunduğu kap veya binek heybesi ile organize, döngüsel sefer |
| Çekirdek Özet 3 | Bir yerleşimden veya halden koparak belirli bir menzile doğru donanımlı intikal |
| Kritik Hata Riski | Kökün salt 'gezip tozma' veya 'yönsüz hareket' sanılarak semer, yük, iktisadi sefer ve organizasyon bağının koparılması |
Biliteral analiz
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| رح | Genişlik, yayılma, kuşatma ve barındırma zeminini ifade eder. Nitekim رحب genişlemeyi ve ferahlığı, رحم koruyup saran döl yatağını ve şefkati, رحق ise duru ve yaygın lezzeti gösterir. | ل | Çoban değneği ve yöneltme imgesi taşıyan harfin eklenmesiyle, geniş ve yaygın hareket belirli bir amaca, güzergâha ve donanıma bağlanmış; göç ve sefer hazırlığına dönüştürülmüştür. |
Piktografik analiz
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ر | İnsan başı; baş, ilk, üst | Hareketin başlangıç iradesini, öne düşmeyi ve binek üzerine oturma eylemini temsil eder. |
| ح | Çit, duvar; çevirme, koruma, ayırma | Eşyayı toplayıp bir arada tutmayı, semerin ve heybenin içine yük bağlayarak muhafaza etmeyi simgeler. |
| ل | Çoban değneği, üvendire; yöneltme, bağlama | Bineği sevk etmeyi, yolculuğu belirli bir menzile doğru yönlendirmeyi ve bağı tamamlamayı ifade eder. |
| رحل | Başlangıç iradesiyle yükü koruma altına alıp belirli bir hedefe doğru sevk etme hareketi | Bineğin sırtına semer bağlayıp eşyayı korunaklı kaba yerleştirerek menzile doğru yola çıkma eyleminin bütünleşik resmidir. |
Tarihsel ve erken kullanım
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Devenin sırtına vurulan semer, binek takımı; sefer esnasında eşyanın içine konulduğu kap, çanta veya heybe. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Tarafe b. el-Abd muallakasında geceleyin binek konaklarına ulaşan deveyi anlatırken kökü semer/konak yeri anlamında kullanır: جازتِ البيدَ إِلى أَرْحُلنا / آخِرَ الليل بيَعْفُورِ خَدِرْ |
| Erken Arapça kullanım | A‘şâ, konaklama ile ayrılış arasındaki karşıtlığı anlatırken kökü mastar/mekân ismi olarak kullanmıştır: إنَّ مَحَلاً وإنَّ مُرْتَحَلاً |
Kaynak Lisān al-ʿArab, Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha.
Sami etimolojik katman
Arapça رحل kökü, binek semeri, göç yükü ve planlı intikal dairesinde Sami dillerinin Güney kolunda özelleşmiş bir semantik çekirdeğe dayanır. Klasik İbranice ve Aramice/Süryanice katmanında doğrudan r-ḥ-l dizilişi genel olarak dişi koyun/koyun yavrusu anlamındaki rāḥēl biçimiyle temsil edilirken, Kuzeybatı Sami dillerindeki göç ve taşıma eylemleri farklı köklerle karşılanmıştır. Güney Sami sahasında (Arapça ve Güney Arapçası) ise kök, doğrudan binek koşumları, devenin sırtına yerleştirilen ahşap iskelet ve bunun üzerine bağlanan yolculuk heybesi üzerinden bizzat sefer eyleminin adına dönüşmüştür. Somut nesneden (semer ve yük kabı) soyut harekete (sefer, irtihal) doğru gerçekleşen bu semantik genişleme, çöl göçebe ve kervan kültürünün dile yansıyan özgün bir gelişimidir.
Güven Güçlü
Kaynak Brown-Driver-Briggs, HALOT, Lane’s Lexicon, David Cohen (Dictionnaire des racines sémitiques).
Etimolojik analiz
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | رَحْل ve رِحْلَة | Somut binek semeri ve heybesinden düzenli, organize yolculuk ve göç eylemine doğru genişleme. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice rāḥēl | Dişi koyun ve sürü hayvanı anlamıyla sınırlı olan ortak zemin, Arapçada binek, yük ve sefer odağına evrilmiştir. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Afro-Asyatik diğer kollarda bu kökün sefer ve semer anlamıyla doğrudan güvenilir izomorfu tespit edilememiştir. | Veri bulunamadı |
Kaynak Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Dictionnaire des racines sémitiques.
Kardeş kökler
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| رحل | Anlamlı | Semer, yük, göç etmek | Bineğe semer vurup menzile doğru yola çıkmak ve sefer azığını taşımak. | Hedef kök; Kur'an'da geçer. |
| رلح | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kitābü’l-ʿAyn ve Tehzîb'de mühmel kabul edilir; Kur'an'da geçmez. |
| حرل | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel sayılmıştır; Kur'an'da geçmez. |
| حلر | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Mühmel kombinasyonlardandır; Kur'an'da geçmez. |
| لرح | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Mühmel kombinasyonlardandır; Kur'an'da geçmez. |
| لحر | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Mühmel kombinasyonlardandır; Kur'an'da geçmez. |
Komşu kökler ve zıt kök
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| رحل | Merkez | Donanımlı intikal | Eşyayı semere/kaba yükleyerek hazırlıklı ve organize bir hedefe göç etmektir. | Yolculuk, azık ve binek teçhizatı birlikteliğini içerir. |
| سفر | Komşu | Açığa çıkaran yolculuk | Mekân değiştirirken örtüyü kaldırma, açığa çıkarma ve görünür olma boyutu öndedir. | رحل yük ve semer donanımını, سفر yolun açığa çıkarıcılığını öne alır. |
| ظعن | Komşu | Göç ve ayrılış | Çadırı söküp bir yurttan tamamen ayrılma ve konak yerini terk etme hareketidir. | ظعن terk etme anına, رحل taşınan teçhizata ve sefer sürecine odaklanır. |
| نفر | Komşu | Hızlı ve toplu hareket | Bir çağrı veya tehlike sebebiyle hızla harekete geçip sefere fırlamaktır. | رحل hazırlıklı ve planlı intikali, نفر ani ve telaşlı çıkışı bildirir. |
| سير | Komşu | Yolda akış | Mesafenin kat edilmesi ve kesintisiz yürüme eylemidir. | سير intikalin sürekliliğini, رحل semerleme ve göç organizasyonunu anlatır. |
| حلل | Zıt | Konaklama, çözülme | Yükü indirip bağı çözmek, bir menzile yerleşip hareketi sonlandırmaktır. | رحل yükü sarıp kalkmayı, حلل yükü çözüp inmeyi ifade eder. |
Başka dillerde anlam karşılıkları
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | رحل | Semer, heybe, organize sefer | Binek üzerindeki yük takımını ve donanımlı intikali karşılar. | Kesin |
| Latince | sarcina, expeditio | Yük/torba ve askeri-ticari sefer | sarcina sırtta ve hayvanda taşınan yükü, expeditio hazırlıklı seferi karşılar; ancak göçebe çöl devesi semeri bağlamı eksiktir. | Güçlü |
| İngilizce | pack, saddlebag, expedition, journey | Semer heybesi, kervan seferi | pack ve saddlebag somut yük kabını, expedition donanımlı ve amaçlı seferi karşılar; kökün iki yönünü tek kelimede birleştiremez. | Güçlü |
| Almanca | Saumsattel, Reisetasche, Expedition | Semer, yol heybesi, planlı sefer | Saumsattel yük semerini, Expedition organize intikali ifade eder; Arapçadaki binek-heybe semantik geçişini tam vermez. | Güçlü |
| Fransızca | bât, sacoche, expédition | Semer, heybe, organize yolculuk | bât yük hayvanının semerini, sacoche eşya kabını verir; göçebe seferi ile kervan ticareti nüansını tam kuşatmaz. | Güçlü |
Kaynak Oxford Latin Dictionary, Lewis & Short, Lane’s Lexicon.
Vücûh ve nezâir
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| رِحَال (Çoğul isim) | Yolcunun eşya çantası, tahıl yükü kabı, heybe | Hz. Yusuf'un kardeşlerinin erzak yüklerini ve içine geri konulan sermayelerini anlatan bağlam (Yûsuf 12:62). |
| رَحْل (Tekil isim) | Özel eşya kabı, binek heybesi, semer yükü | Hükümdarın su kabının (suvâ‘) arandığı ve hırsızlıkla itham edilen kardeşin eşyası bağlamı (Yûsuf 12:70, 12:75). |
| رِحْلَة (Mastar/İsim) | Periyodik, organize ticari kervan seferi | Kureyş'in kışın Yemen'e, yazın Şam'a yaptığı kurumsal ve döngüsel ticaret seferleri bağlamı (Kureyş 106:2). |
Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Veri bulunamadı | Doğrudan itikadi veya kelami bir terimleşme alanı tespit edilmemiştir. | Veri bulunamadı |
| Fıkıh | İbadet ve Sefer Hükümleri | Yağmur, çamur gibi mazeretlerde cemaate gelmeyip bulunulan yerde namaz kılınması («صلوا في رحالكم») ruhsatı ve yolculuk hükümleri. | İnsanın konakladığı çadır, ev, menzil ve binek yükü alanı olarak daralmıştır. |
| Tefsir | Kıssa ve Sosyo-Ekonomik Tahlil | Yusuf suresindeki «rıhâl»in kervan yükü mü şahsi heybe mi olduğu; Kureyş suresindeki «rıhle»nin ahlaf (güvenlik antlaşmaları) ile korunan iktisadi nizamı ifade etmesi. | Erzak kapları ve periyodik kervan diplomasisi odağında yoğunlaşmıştır. |
| Hadis | Sünnet ve Sefer Donanımı | Yolculuk için elverişli, güçlü ve dayanıklı binek («الراحلة») vasfı; cemaat çağrısının menzillere yönlendirilmesi rivayetleri. | Güçlü binek hayvanı ve sefere mahsus donanım olarak anlam kazanmıştır. |
Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Tevhid ve Şükür | İktisadi nimetin ibadete vesile kılınması | Rızık yollarını açarak ibadet güvenliğini sağlama | Sefer kabiliyeti ve sağlanan güvenlik, Kâbe'nin Rabbine kulluk etme sorumluluğunun gerekçesidir (Kureyş 106:1-4). | Kesin |
| İlmi | Talep ve Rıhle Geleneği | İlim tahsili için seyahat | Bilginin nakli ve ravilerin yerinde tespiti | Hadis ve dil ilminde rıhle, bilginin yerinde tahkik edilmesi ve cem edilmesi için kurumsal yöntem olmuştur. | Güçlü |
| Siyasi | Kervan Diplomasisi | Güvenlik koridorları ve ahlaf nizamı | Kabileler arası serbest geçişi temin etme | Kureyş'in kış ve yaz seferleri, çevre kabilelerle yapılan siyasi ahitler sayesinde sürdürülebilmiştir. | Kesin |
| İktisadi | Ticaret Döngüsü | Uluslararası kervan ticareti ve lojistik | Arz-talep dengesini kıtalar arası intikalle kurma | Çöl şartlarında sermaye ve zahirenin zayi olmadan heybelerde taşınması ve periyodik pazar ağı kurulmasıdır. | Kesin |
Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Korunumlu paket iletimi (Packet Switching / Logistics vector) | Bilginin veya maddenin dağılmadan, korunaklı bir paket (heybe/semer) içine alınıp kaynaktan hedefe belirli bir rotada aktarılması. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Döngüsel göç ve mevsimlik ticaret organizasyonu | Toplulukların coğrafi ve iklimsel zorunluluklarla sermayelerini koruyarak belirli periyotlarda merkez ile çevre arasında yer değiştirmesi. | Kesin |
Yanlış daraltma ve kritik hata riski
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökün yalnızca 'turistik seyahat', 'yönsüz gezinti' veya alelade bir 'yolculuk' olarak algılanması. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kök; binek üzerine bağlanan semer, içine mal ve azık konulan korunaklı kap (heybe) ve iktisadi/siyasi güvenliğe dayalı periyodik nizamı aynı anda içerir. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Yusuf suresindeki hırsızlık hadisesinde aranan kabın rastgele bir yer değil, emanet ve mülkiyetin korunduğu şahsi erzak heybesi olduğu gözden kaçar; Kureyş suresindeki kervan nizamının getirdiği iktisadi sorumluluk sıradan bir geziye indirgenir. |
Kur'an'ı anlama odaklı sonuç
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Maddi kültür unsurları olan semer, çuval ve heybenin nasıl bir iktisadi organizasyon ve hukuki sorumluluk taşıyıcısı olduğunu; çöl şartlarında lojistik donanım olmadan nizam kurulamayacağını gösterdiği için kritiktir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Hz. Yusuf kıssasında sermayenin iadesi ve su kabının aranması bağlamında eşya hukukunun işlediği ayetlerde (Yûsuf 12:62, 70, 75) ve Kureyş'in ticari nizamının anlatıldığı ayetlerde (Kureyş 106:2) belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Yolculuğun amaçsız bir mekân değişimi olmadığını, daima bir yük, azık ve donanım (semer/kap) organizasyonu gerektirdiğini gösterir; rızık arayışının kurumsal ve periyodik yapısını açıklar. |
Nihai sentez ve LaTeX modeli
- Somut anlamDevenin sırtına vurulan semer, bu semere bağlanan yük/azık heybesi ve bu donanımla gerçekleştirilen intikal.
- Soyut anlamBir amaca yönelik olarak değerlerin koruma altına alınıp (kap/heybe) belirli bir nizam ve döngü içinde menzile taşınması.
- Sistematik karşılıkİktisadi sermayenin lojistik koruma ile periyodik transferi ve bu intikalin doğurduğu hukuki-siyasi sorumluluk.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıModelde taşınan metaı/değeri, onu saran ve muhafaza eden semer veya heybe kabını temsil eder. Bu ikisinin birleşimi , donanımlı binek veya yük ünitesidir. koruyucu güvenlik ve intikal vektörünü gösterir. Eylem sonucunda sistem, belirli bir menziline periyodik ve organize bir zaman aralığında ulaşarak rıhle döngüsünü tamamlar.