Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Yusuf 12:629 kök ve 9 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.قلبعرفأهليَعْرِفُونَهَارِحَالِهِمْأَهْلِهِمْرحل12:62Yusufوَقَالَرجعاجْعَلُواقولجعل

AyetKök 9Sîga 9Sure

▶ Ağı aç (3B)

Yusuf 12:62

يوسفAYET

Notlarım

Ayet metni

SöylediوَقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَSöylediOnun genç erkekleri içinلِفِتْيَانِهِKök: فتي · sîga sayfasıKalıp: لِفِعْلَانِهِOnun genç erkekleri içinKılınاجْعَلُواKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: افْعَلُواKılınOnların parasıبِضَاعَتَهُمْKök: بضع · sîga sayfasıKalıp: فِعَالَتَهُمْOnların parasıİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeOnların semerleriرِحَالِهِمْKök: رحل · sîga sayfasıKalıp: فِعَالِهِمْOnların semerleriUmulur ki onlarلَعَلَّهُمْKök: لعل · sîga sayfasıKalıp: لَعَلَّهُمْUmulur ki onlarOnu tanırlarيَعْرِفُونَهَاKök: عرف · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُونَهَاOnu tanırlarZamanإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذَاZamanDöndülerانْقَلَبُواKök: قلب · sîga sayfasıKalıp: انْفَعَلُواDöndüler-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eOnların halkıأَهْلِهِمْKök: أهل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِمْOnların halkıUmulur ki onlarلَعَلَّهُمْKök: لعل · sîga sayfasıKalıp: لَعَلَّهُمْUmulur ki onlarDönerlerيَرْجِعُونَKök: رجع · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُونَDönerler

Meal(IK)

Yusuf uşaklarına dedi ki: Karşılık olarak getirdiklerini de yüklerinin içine koyun. Olur ki ailelerine dönünce bunu anlarlar da geri dönerler.

Diğer mealler (9)
DI
Yusuf adamlarına: «Karşılık olarak getirdiklerini de yüklerine koyun. Belki ailelerine varınca, onu anlarlar da bir daha dönerler» dedi.
DV
(Yusuf) emrindeki gençlere dedi ki: Sermayelerini yüklerinin içine koyun. Olur ki ailelerine döndüklerinde bunun farkına varırlar da belki geri gelirler.
E0
Uşaklarına da dedi: sermayelerini yüklerinin içine koyuverin belki ailelerine avdetlerinde anlarlar belki yine gelirler
E1
Yusuf uşaklarına: «Sermayelerini yüklerinin içine koyuverin, belki ailelerine döndüklerinde anlarlar, belki yine gelirler.» dedi.
E2
Yusuf bir taraftan da adamlarına tenbih etti: «Sermayelerini yüklerinin içine koyuverin, belki ailelerinin yanına dönünce farkına varırlar ve belki yine gelirler» dedi.
FK
Yusuf yanında çalışan işçilere dedi ki; «Bunların verdikleri zahire bedelini yüklerine koyunuz, evlerine varınca herhalde onu farkederler de bir daha gelirler.»
ON
Ve (Hazreti Yusuf) hizmetkârlarına dedi ki: «Onların sermayelerini, yükleri içine koyuveriniz. Belki anneleri yanına dönüp gidince, onu bilirler ve umulur ki geri dönerler.»
SY
Yusuf, zahîre tartan görevlilerine de dedi ki: «Onların, zahîre karşılığında verdikleri mallarını da yüklerinin içine koyun. Böylece belki ailelerine döndüklerinde, bunun farkına varıp yine gelirler.»
TK
Yardımcılarına da dedi ki: «Sermayelerini (erzak bedellerini) yüklerinin içine koyun. İhtimal ki ailelerine döndüklerinde bunun farkına varırlar da belki geri dönerler.»

Kelime kelime(14)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَقَالَقولوَفَعَلَSöyledi
2لِفِتْيَانِهِفتيلِفِعْلَانِهِOnun genç erkekleri için
3اجْعَلُواجعلافْعَلُواKılın
4بِضَاعَتَهُمْبضعفِعَالَتَهُمْOnların parası
5فِيفيفِيİçinde
6رِحَالِهِمْرحلفِعَالِهِمْOnların semerleri
7لَعَلَّهُمْلعللَعَلَّهُمْUmulur ki onlar
8يَعْرِفُونَهَاعرفيَفْعِلُونَهَاOnu tanırlar
9إِذَاأذإِذَاZaman
10انْقَلَبُواقلبانْفَعَلُواDöndüler
11إِلَىألىإِلَى-e
12أَهْلِهِمْأهلفَعْلِهِمْOnların halkı
13لَعَلَّهُمْلعللَعَلَّهُمْUmulur ki onlar
14يَرْجِعُونَرجعيَفْعِلُونَDönerler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)