Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 9Sîga 11Sure

▶ Ağı aç (3B)

Yusuf 12:63

يوسفAYET

Notlarım

Ayet metni

-ıncaفَلَمَّاKök: لم · sîga sayfasıKalıp: فَلَمَّا-ıncaDöndülerرَجَعُواKök: رجع · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواDöndüler-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eOnların babasıأَبِيهِمْKök: أبو · sîga sayfasıKalıp: فَعَلِهِمْOnların babasıSöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerEy babamızيَاأَبَانَاKök: أبو · sîga sayfasıKalıp: يَافَعَلَنَاEy babamızMani olunduمُنِعَKök: منع · sîga sayfasıKalıp: فُعِلَMani olunduBizdenمِنَّاKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَّاBizdenÖlçüالْكَيْلُKök: كيل · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلُÖlçüHemen gönderفَأَرْسِلْKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعِلْHemen gönderBizimle beraberمَعَنَاKök: مع · sîga sayfasıKalıp: مَعَنَاBizimle beraberErkek kardeşimizأَخَانَاKök: أخو · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَنَاErkek kardeşimizKendi lehimize ölçerizنَكْتَلْKök: كيل · sîga sayfasıKalıp: نَفْتَعِلْKendi lehimize ölçerizVe kesinlikle bizوَإِنَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنَّنَاVe kesinlikle bizOnaلَهُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُOnaKoruyanlarلَحَافِظُونَKök: حفظ · sîga sayfasıKalıp: لَفَاعِلُونَKoruyanlar

Meal(IK)

Babalarına döndüklerinde dediler ki: Ey babamız; artık bize zahire verilmeyecek. Kardeşimizi bizimle beraber gönder de zahiremizi alalım. Biz herhalde onu koruruz.

Diğer mealler (9)
DI
Babalarına döndüklerinde, «Ey babamız! Bize yiyecek yasak edildi, kardeşimizi bizimle beraber gönder de yiyecek alalım. Onu elbette koruruz» dediler.
DV
Babalarına döndüklerinde dediler ki: Ey babamız! Erzak bize yasaklandı. Kardeşimizi (Bünyamin’i) bizimle beraber gönder de (onun sayesinde) ölçüp alalım. Biz onu mutlaka koruyacağız.
E0
Bu suretle vaktâ ki babalarına döndüler, ey pederimiz! Dediler: bizden ölçek men’edildi, bu kerre kardeşimizi bizimle beraber gönder ölçüp alalım ve her halde biz onu muhafaza ederiz
E1
Böylece babalarına döndükleri vakit: «Ey babamız, bizden zahire yasaklandı. Bu kere kardeşimizi bizimle beraber gönder ki ölçüp alalım ve muhakkak biz onu koruruz.» dediler.
E2
Böylece dönüp babalarına geldikleri vakit, dediler ki: «Ey babamız! Bizden ölçek menedildi (bize zahire verilmeyecek). Bu kere kardeşimizi de bizimle gönder ki, ölçek alabilelim. Biz onu kesinlikle koruyacağız.»
FK
Yusuf’un kardeşleri babalarının yanına dönünce dediler ki; «Ey babamız, erzak almamız yasaklandı, kardeşimizi bizimle birlikte gönder ki, erzak alabilelim, biz onu kesinlikle koruruz.»
ON
Vaktâ ki babalarına dönüverdiler, dediler ki: «Ey pederimiz! Bizden zahire men edildi, artık bizimle beraber kardeşimizi de gönder ki, zahire alalım ve muhakkak ki biz onun için elbette muhafız kimseleriz.»
SY
Babalarının yanına dönünce: «Sevgili babamız, dediler, ölçeğimiz, tahsisatımız kaldırıldı. Gelecek sefer, öbür kardeşimizi de bizimle beraber gönder ki onu vesile ederek, daha çok tahsisat alalım. Onu gözümüz gibi koruyacağımıza kesin söz veriyoruz.!»
TK
Böylelikle babalarına döndükleri zaman, dediler ki: «Ey babamız, ölçek bizden engellendi. Bu durumda kardeşimizi bizimle gönder de erzakı alalım. Onu mutlaka biz koruyacağız.»

Kelime kelime(16)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَلَمَّالمفَلَمَّا-ınca
2رَجَعُوارجعفَعَلُواDöndüler
3إِلَىألىإِلَى-e
4أَبِيهِمْأبوفَعَلِهِمْOnların babası
5قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
6يَاأَبَانَاأبويَافَعَلَنَاEy babamız
7مُنِعَمنعفُعِلَMani olundu
8مِنَّامِنمِنَّاBizden
9الْكَيْلُكيلالْفَعْلُÖlçü
10فَأَرْسِلْرسلفَأَفْعِلْHemen gönder
11مَعَنَامعمَعَنَاBizimle beraber
12أَخَانَاأخوفَعْلَنَاErkek kardeşimiz
13نَكْتَلْكيلنَفْتَعِلْKendi lehimize ölçeriz
14وَإِنَّاأنوَإِنَّنَاVe kesinlikle biz
15لَهُلهلَهُOna
16لَحَافِظُونَحفظلَفَاعِلُونَKoruyanlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)