زهق
ز - ه - ق
KÖK- 5 geçiş
- 4 ayet
- 4 sîga
- 13 sözlük
Zehuk suyu çekilmiş kuyu demektir.devamı ›
Notlarım
Sözlükler(13)
★ Akevler SözlüğüTürkçe
Zehuk suyu çekilmiş kuyu demektir.
Kitâbu'l-'Ayn
Halîl b. Ahmed · 8. yyTR1.271 harfباب الهاء والقاف والزاي معهما
ه ز ق، ق ه ز، ز ه ق مستعملات
هزق:
امرأة هَزِقَةٌ ومِهْزِاقٌ: لا تَسْتقرٌّ في مَوضعٍ.
وحِماٌر هَزِقٌ: كثيرُ الاستِنانِ. قال:
وشَجَّ ظهْرَ الأرضِ رقّاصُ الهَزَقْ
قهز
القَهْزُ والقِهْزُ- لغتان: ضربٌ من الثّياب تُتَّخَذُ من صوفٍ كالمِرْعِزِيّ، وربّما خالطه الحريرُ يشبّه به الشَّعر اللّيّن. قال رؤبة يصفُ حُمُر الوحش:
وآدَّرَعَتْ من قهْزِها سَرابِلا أطارَ عَنْها
es-Sıhâh
Cevherî · 10. yyTR1.120 harfزَهَقَ العظمُ زهوقاً، أي اكتنز مخُّه. وزَهَقَ المُخُّ، إذا اكتنز فهو زاهِقٌ. والزاهِقُ من الدوابِّ: السمينُ المُمِخُّ. قال زهير:
القائِدُ الخيلَ منكوبـاً دَوابـرُهـامنها الشَنونُ ومنها الزاهِقُ الزَّهِمُ
وزَهَقَتْ نفسه تَزْهَقُ زُهوقاً، أي خرجتْ. وفي الحديث: "أنَّ النحر في الحَلْقِ واللَبَّةِ. وأَق~رُّوا الأنْفُسَ حتّى تَزْهَقَ". وقال تعالى: "وتَزْهَقَ أنفسُهم وهُمْ كافِرونْ". قال المؤرِّخُ:
Tehzîbu'l-Luğa
Ezherî · 10. yyTR2.588 harfباب الهاء والقاف مع الزاي
هزق ، قهز ، زهق : مستعملة .
هزق : قال الليث : امرأة هَزِقَةٌ ومِهْزَاقٌ : وهي التي لا تستقر في موضع . وقال أبو عبيد : المِهْزَاقُ ، من النساء : الكثيرة الضَّحِك . قال : وقال أبو زيد : أَهْزَق فلانٌ في الضحك وزَهْزَق ، وأَنْزَق : إذا أكثر منه . ابن الأعرابيّ : زَهْزَقَ بالضحك وأنْزَقَ وكَرْكَرَ .
وفي ( النّوادر ) : زَهْزَقَ في ضحكه زَهْزَقَةً ودَهْدَق دَهْدَقَةً . وقال
Mekâyîsü'l-Luğa
İbn Fâris · 11. yyTR5.195 harf(باب الزاءِ والهاءِ والحرف المعتل)
(زهو) الزاء والهاء والحرف المعتل أصلان: أحدها يدلُّ على كِبْر وفَخْر، والآخر على حُسْن.
فالأوَّل الزَّهْو، وهو الفخر. قال الشاعر([1]):
مَتى ما أشأ غير زَهْوِ الملوكِ *** أجعلْكَ رَهطا على حُيَّضِ
ومن الباب: زُهِيَ الرجل فهو مَزْهوٌّ، إذا تفخَّر وتعظّم.
ومن الباب: زَهَتِ الريح النباتَ، إذا هَزَّتْهُ، تَزْهاه. والقياس فيه أن المعْجَب([2]) ذَهَبَ بنفسه
Müfredât
Râgıb el-İsfahânî · 11. yyTR70 harf- زهقت نفسه: خرجت من الأسف على الشيء، قال: ﴿وتزهق أنفسهم﴾ [التوبة/55].
Esâsü'l-Belâğa
Zemahşerî · 12. yyTR493 harfز ه ق
زهقت نفسه زهوقاً وأزهقها الله.
ومن المجاز: " وزهق الباطل " فإذا هو زاهق وسهم زاهق: جاوز الهدف ووقع خلفه.
وفي الحديث " إن حابيـاً خيـر مـن زاهـق " وهـو الـذي يحبـو حتـى يصيـب أي الضعيـف الـذي يصيـب الحـق خير من القوي الذي يخطئه.
ومنه زهق الفرس الخيل: تقدمها وجاء فرسك زاهقاً وفـرس ذات أزاهيـق: ذات أعاجيـب فـي الجـري والسبـق جمـع أزهوقـة.
وهـذا الجمل مزهقة لأرواح
Lisânü'l-Arab
İbn Manzûr · 13. yyTR4.969 harfزهَقَ الشيءُ يَزْهَقُ زُهوقاً، فهو زاهِقٌ وزَهوقٌ: بطَل وهلَك واضْمَحَلّ. وفي التنزيل: إنَّ الباطل كان زَهوقاً. وزهَقَ الباطلُ إذا غَلَبَه الحقّ، وقد زاهَقَ الحقُّ الباطلَ. وزَهَق الباطِلُ أي اضْمَحَلّ، وأزْهَقَه الله. وقوله عز وجل: فإذا هو زاهِقٌ، أي باطِلٌ ذاهِبٌ. وزُهوقُ النفسِ: بُطْلانُها. وقال قتادة: وزَهَقَ الباطلُ يعني الشيطان، وزَهَقَتْ نفسُه تَزْهَقُ زُهُوقاً وزَهِقَت، لغتان: خرجت. وفي
Kâmûsü'l-Muhît
Fîrûzâbâdî · 15. yyTR158 harf* ز ه ق * * زَهَقَتْ * نفسه خرجت ومنه قوله تعالى ﴿وتزهق أنفسهم وهم كافرون﴾ وزهق الباطل أي اضمحل وبابهما خضع وزهقت نفسه بالكسر * زُهُوقاً * لغة فيه عند بعضهم
Tâcü'l-Arûs
Zebîdî · 18. yyTR4.812 harfزهق العظم، كمنع، زهوقا: اكتنز مخه كما في الصحاح كأزهق كما في اللسان، قال:
وأزهقت عظامه وأخلصا
وزهق المخ بنفسه: إذا اكتنز فهو زاهق، نقله الجوهري عن يعقوب، قال الجوهري. وأما قول الراجز، وهو عمارة بن طارق:
ومسد أمر من أيانق
لسن بأنياب ولا حقائق
ولا ضعاف مخهن زاهق فإن الفراء يقول: هو مرفوع والشعر مكفأ، يقول: بل مخهن مكتنز، رفعه على الابتداء، قال: ولا يجوز أن يريد
Lane's Lexicon
Edward W. Lane · 19. yyTR10.043 harfزَهَقَتْ نَفْسُهُ
1 زَهَقَتْ نَفْسُهُ ذ , and زَهِقَتْ, (S, Mgh, Msb, K,) the latter preferred by IKoot and Hr, but the former by A'Obeyd, (TA,) aor. زَهَقَ , (S, Msb, K, *) inf. n. زُهُوقٌ, (S, Mgh,) which is of both verbs, (S,) or this is of the former verb, and the inf. n. of the latter is زَهَقٌ, (Msb,) [but in the K it seems to be indicated, by its being said of the latter verb that it is of
Salmone
H. Anthony Salmone · 19. yyTR496 harfزَهَقَ
زَهَقَ A ( n. ac. زَهْق 1 , زُهُوْق 27 ),
a. Disappeared, vanished, perished; passed away ( soul ).
b. Went before, in front.
c. Went beyond the mark ( arrow ).
d. Was firm, compact.
أَزْهَقَ
أَزْهَقَ IV ,
a. Was full of marrow ( bone ).
اِنْزَهَقَ
اِنْزَهَقَ VII ,
a. Plunged, reared ( horse ).
زَاْهِق
زَاْهِق 21 , ( pl. زُهْق 3 , زُهُق 10 ),
a. Perishing; perishable;
Kitâbullâh
Kur'an kullanımından türetilmişTR16.164 harfزهق
زَهَقَ - يَزْهَقُ - زَاهِق - زَهُوْق
زَهَقَ - يَزْهَقُ + الكائن أو الأمر أو الفعل: يقف وينتهي ويبطل فعله وأثره
زَهَقَ - يَزْهَقُ + الكائن أو النفس: تهلك وتموت: تقف وتنتهي وتبطل قدرتها على الحركة والفعل والتأثير
زَهَقَ - يَزْهَقُ + الأمر: يقف ويتلاشى أثره: تقف وتنتهي وتبطل قدرنه على الحركة والفعل والتأثير
زَاهِق: اسم فاعل صفة مشبهة من "
زهق زَهَقَ - يَزْهَقُ - زَاهِق - زَهُوْق زَهَقَ - يَزْهَقُ + الكائن أو الأمر أو الفعل: يقف وينتهي ويبطل فعله وأثره زَهَقَ - يَزْهَقُ + الكائن أو النفس: تهلك وتموت: تقف وتنتهي وتبطل قدرتها على الحركة والفعل والتأثير زَهَقَ - يَزْهَقُ + الأمر: يقف ويتلاشى أثره: تقف وتنتهي وتبطل قدرنه على الحركة والفعل والتأثير زَاهِق: اسم فاعل صفة مشبهة من " زَهَقَ - يَزْهَقُ ": الذي وقف وانتهى وبطل وزال فعله وأثره زَهُوْق: على وزن " فـَعوْل" اسم فاعل مبالغة صفة مشبهة من " زَهَقَ - يَزْهَقُ ": الزاهق بشدة وكثرة واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " هلاك وفناء الشيء وزواله، جسماً، أو أثراً وفعلاً " وهي: فَنيَ - يَفْنى، هَلَكَ - يَهْلِكُ، زَهَقَ - يَزْهَقُ، بَادَ - يَبيْدُ، بَطَلَ - يَبْطُلُ، نَفِدَ - يَنْفَدُ
زَهَقَ - يَزْهَقُ - تَزْهَق ﴿فلا تعجبك أموالهم ولا أولادهم إنما يريد الله ليعذبهم بها في الحياة الدنيا وتزهق أنفسهم وهم كافرون(55)﴾ التوبة ﴿ولا تعجبك أموالهم وأولادهم إنما يريد الله أن يعذبهم بها في الدنيا وتزهق أنفسهم وهم كافرون (85)﴾ التوبة ﴿وقل جاء الحق وزهق الباطل إن الباطل كان زهوقا(81)﴾ الإسراء ﴿بل نقذف بالحق على الباطل فيدمغه فإذا هو زاهق ولكم الويل مما تصفون(18)﴾ الأنبياء زَهوقا ﴿وقل جاء الحق وزهق الباطل إن الباطل كان زهوقا(81)﴾ الإسراء زاهِق ﴿بل نقذف بالحق على الباطل فيدمغه فإذا هو زاهق ولكم الويل مما تصفون(18)﴾ الأنبياء مختار الصحاح ● [زهق] ز ه ق: زَهَقَتْ نفسه خرجت ومنه قوله تعالى ﴿وتزهق أنفسهم وهم كافرون﴾ وزهق الباطل أي اضمحل وبابهما خضع وزهقت نفسه بالكسر زُهُوقاً لغة فيه عند بعضهم الراغب زهق - زهقت نفسه: خرجت من الأسف على الشيء، قال: }وتزهق أنفسهم{ [التوبة/55]. ملخص اللسان 1. زهَقَ الشيءُ يَزْهَقُ زُهوقاً، فهو زاهِقٌ وزَهوقٌ: بطَل وهلَك واضْمَحَلّ. 2. وزهَقَ الباطلُ إذا غَلَبَه الحقّ، 3. وزُهوقُ النفسِ: بُطْلانُها ، إن النحرَ في الحَلْق واللَّبّة وأقِرُّوا الأَنْفُسَ حتى تَزْهَقَ أي حتى تخرج الروح من الذَّبيحة ولا يبقى فيها حركة، ثم تسلخ وتقطع. وقال تعالى:وتَزْهَق أنْفُسُهم وهُمْ كافرون؛ أي تَخْرُج. 4. المُزْهِقُ القاتِل، والمُزْهَقُ المقتول. 5. وزَهَقَ السهمُ أي جاوز الهَدَف؛ وأزْهَقَه صاحبُه. 6. وأزْهَقْتُ الإناء: قَلبتُه. وأزهقَت الدابةُ السَّرْجَ إذا قدَّمته وألقتْه على عُنُقها، 7. زَهَقَ الفرسُ وذَهَقَتِ الراحلة تَزْهَقُ زهوقاً إذا سَبَقت وتقدَّمت، والجمع زُهَّق 8. . وزَهَقَ مُخُّه، فهو زاهِق إذا اكْتَنَزَ،والزَّاهِقُ من الدوابِّ: السَّمِينُ المُمِخُّ ،الزاهِق السَّمينُ والزَّهِمُ أسمَنُ منه 9. والزَّهْقُ والزَّهَقُ: الوَهْدةُ وربما وقعت فيها الدواب فهلكت. يقال: أزْهَقَت أيديها في الحُفَر؛ وقال رؤبة:تَكادُ أيديها تَهاوى في الزَّهَقْ والزَّهَقُ: المُطْمئن من الأَرض. 10. ورجل مَزْهوقٌ: مضيَّق عليه. 11. وفلان زَهِقٌ أي نَزِقٌ. 12. والقومُ زُهاقُ مائة وزِهاق مائة أي هم قريبٌ من ذلك في التقدير، كقولهم زُهاءُ مائة وزِهاءُ مائة لسان العرب ● - زهق: زهَقَ الشيءُ يَزْهَقُ زُهوقاً، فهو زاهِقٌ وزَهوقٌ: بطَل وهلَك واضْمَحَلّ. وفي التنزيل: إنَّ الباطل كان زَهوقاً. وزهَقَ الباطلُ إذا غَلَبَه الحقّ، وقد زاهَقَ الحقُّ الباطلَ. وزَهَق الباطِلُ أي اضْمَحَلّ، وأزْهَقَه الله. وقوله عز وجل: فإذا هو زاهِقٌ، أي باطِلٌ ذاهِبٌ. وزُهوقُ النفسِ: بُطْلانُها. وقال قتادة: وزَهَقَ الباطلُ يعني الشيطان، وزَهَقَتْ نفسُه تَزْهَقُ زُهُوقاً وزَهِقَت، لغتان: خرجت. وفي الحديث: إن النحرَ في الحَلْق واللَّبّة وأقِرُّوا الأَنْفُسَ حتى تَزْهَقَ أي حتى تخرج الروح من الذَّبيحة ولا يبقى فيها حركة، ثم تسلخ وتقطع. وقال تعالى: وتَزْهَق أنْفُسُهم وهُمْ كافرون؛ أي تَخْرُج. وفي الحديث: دون الله سبعون ألف حجاب من نور وظُلمة وما تَسْمَع نفسٌ مِنْ حِسِّ تلك الحجُب شيئاً إلا زِهِقَتْ أي هلكت وماتت. وزَهَقَ فلانٌ بين أيدينا يَزْهَقُ زَهْقاً وزُهوقاً وانْزَهقَ، كلاهما: سبق وتقدم أمام الخيل، وكذلك زهَق الدابّةُ، والمنهزم زَاهقٌ. ابن السكيت: زَهَقَ الفرسُ وذَهَقَتِ الراحلة تَزْهَقُ زهوقاً إذا سَبَقت وتقدَّمت، والجمع زُهَّق. وزَهَقَ مُخُّه، فهو زاهِق إذا اكْتَنَزَ، وهو زاهِقُ المُخِّ. وفَرَسٌ زَهَقى إذا تقدَّم الخيل؛ وأنشد:عَلى قَراً مِنْ زَهَقى مِزَلِّ والزَّاهِقُ من الدوابِّ: السَّمِينُ المُمِخُّ. وزَهَقَتِ الدابَّةُ والناقةُ تَزْهَقُ زُهوقاً: انتهى مُخُّ عَظْمِها واكْتَنَزَ قَصَبُها. وزَهِقَتْ عظامه وأزْهَقَتْ: سَمِنت؛ قال: وأزْهَقَتْ عِظامُه وأخْلَصا وقيل: الزاهِق والزَّهِقُ الذي ليس فوق سِمَنهِ سَمَنٌ، وقيل: الزاهِقُ المُنْقي وليس بِمُتَناهي السِّمَن، وقيل: هو الشديد الهُزال الذي تَجِد زُهومةَ غُثوثةِ لحمهِ، وقيل: هو الرقيق المُخّ. الأَزهري: الزاهِق الذي اكْتَنَزَ لحمُه ومُخُّه. الأَزهري: الزاهِقُ من الأَضداد، يقال الهالك زاهقٌ، والسمِينُ من الدوابّ زاهق؛ قال الشاعر: القائدُ الخيلِ مَنْكُوباً دوابِرُها، منها الشَّنُونُ ومنها الزاهِقُ الزَّهِمُ وقال بعضهم: الزاهِق السَّمينُ والزَّهِمُ أسمَنُ منه. والزُّهومةُ في اللحم: كراهية رائحتِه من غير تغيير ولا نَتْنٍ. وزَهَقَ العظمُ زُهوقاً إذا اكْتَنَزَ مُخُّه. وزَهَقَ المُخُّ إذا اكْتَنَزَ، فهو زاهِق؛ عن يعقوب؛ وأما قول عثمان بن طارق (* قوله «عثمان بن طارق» في هامش الأصل هنا وفما يأتي قريباً ما نصه صوابه: عمارة بن طارق اهـ. وكذلك نسبه في الصحاح لعمارة في مادة مسد). ومَسَدٍ أمِرَّ مِنْ أيانِقِ، لسن بأنْيابٍ ولا حَقائِقِ، ولا ضِعافٍ مُخُّهُنَّ زاهِقُ فإنَّ الفراء يقول: هو مرفوعٌ والشعر مُكْفَأٌ، يقول: بل مُخُّهنَّ مُكتَنِزٌ، رفَعَه على الابتداء، قال: ولا يجوز أن يريد ولا ضِعافٍ زاهقٍ مُخُّهنَّ كما لا يجوز أن تقول مررت برجل أبوه قائمٍ بالخفضِ؛ قال ابن بري: يريد أنه لا يجوز لك أن ترفع مُخَّهن بزاهِق فتُقدم الفاعل على فعله، وعلى أنه قد جاء ذلك عن الكوفيين، من ذلك قراءة من قرأ: ونَخْلٍ طَلْعُها هَضِيمٍ؛ وقول الزَّبَّاءِ: ما للجِمال مشيُها وَئِيدا؟ وقول امرئ القيس: فَقِلْ في مَقِيلٍ نَحْسُه مُتَغَيِّبِ وقيل: الزاهِق ههنا بمعنى الذاهب كأنه قال: ولا ضِعافٍ مُخُّهنّ، ثم رَدَّ الزاهِق على الضِّعاف؛ والذي وقع في شعر عثمان: عِيسٌ عِتاقٌ ذاتُ مُخٍّ زاهِقِ والذي أنشده أبو زيد: لقد تَعَلَّلت على أيانِقِ صُهْبٍ، قليلاتِ القُرادِ اللاّزِقِ، وذاتِ ألْياطٍ ومُخٍّ زاهِقِ وبئرٌ زهوقٌ وزاهِقٌ: بعيدةُ القَعْرِ، وكذلك فَجُّ الجبَل المُشْرِفُ؛ وقال أبو ذؤيب يصف مُشْتار العسل: وأشْعَثَ مالُه فَضَلاتُ ثوْلٍ على أركان مَهْلكَةٍ زَهُوقِ قال ابن بري: قوله وأشعث مخفوضٌ بواو رُبَّ، والبيت أول القصيدة، وجوابُ ربَّ فيما بعده وهو قوله: تأبَّطَ خافَةً فيها مسابٌ، فأضْحى يقْتري مَسَداً بِشِيقِ والثَّوْلُ: جماعة النحل، وكذلك المَفازة النائية المَهْواةِ. والزَّهْقُ والزَّهَقُ: الوَهْدةُ وربما وقعت فيها الدواب فهلكت. يقال: أزْهَقَت أيديها في الحُفَر؛ وقال رؤبة: تَكادُ أيديها تَهاوى في الزَّهَقْ وأنشد أيضاً: كأنَّ أيديهنَّ تَهْوي في الزَّهَقْ، أيْدي جَوارٍ يتَعاطَيْنَ الوَرَقْ وقيل: معنى الزَّهَق التقدمُ في هذا البيت. وانْزَهَقَتِ الدابةُ: تردَّتْ. ورجل مَزْهوقٌ: مضيَّق عليه. والقومُ زُهاقُ مائة وزِهاق مائة أي هم قريبٌ من ذلك في التقدير، كقولهم زُهاءُ مائة وزِهاءُ مائة. وقال المؤرّج: المُزْهِقُ القاتِل، والمُزْهَقُ المقتول. وزَهَقَ السهمُ أي جاوز الهَدَف؛ وأزْهَقَه صاحبُه. وفي حديث عبد الرحمن بن عوف أنه تكلم يوم الشُّورى فقال: إن جابِياً خيرٌ من زاهِقٍ؛ فالزاهِقُ من السهام: الذي وقَع وراءَ الهَدَف دون الإصابة ولا يُصيب، والحابي: الذي وقَع دون الهَدَف ثم زحَفَ إلى الهَدَف فأصابه، فأخبر أنَّ الضعيف الذي يُصيب الحق خيرٌ من القويّ الذي لا يُصيبه، وضَرَبَ الزاهق والحابي من السِّهام لهما مثلاً. وأزْهَقْتُ الإناء: قَلبتُه. ورأيتُ فلاناً مُزْهِقاً أي مُغِذّاً في سَيرِهِ. وفرسٌ ذاتُ أزاهيقَ أي ذاتُ جَرْيٍ سريعٍ. قال أبو عبيد في المصنَّف: وليس في شيء منه زَهِقَ، بالكسر، وحكى بعضهم زَهِقَت نفسه، بالكسر، تَزْهَقُ زُهوقاً لغة في زَهَقَت. قال ابن بري: قال الهروي زَهِقَت نفسُه، بالكسر، وقال ابن القُوطِيّة: زهِقت نفسُه، بالكسر، والفتح لغة. وفلان زَهِقٌ أي نَزِقٌ. والزَّهَقُ: المُطْمئن من الأَرض. وأزهقَت الدابةُ السَّرْجَ إذا قدَّمته وألقتْه على عُنُقها، ويقال بالراء؛ قال الراجز: أخاف أن تُزْهِقَه أو يَنْزرِقْ قال الجوهري: أنشدَنيه أبو الغوث بالزاي. وانزهقَتِ الدابةُ أي طَفَرت من الضرْب أو النِّفارِ. والزُّهْلُوقُ، بزيادة اللام: السَّمينُ. قال الأَصمعي في إناث حُمرُ الوَحْشِ إذا استوت مُتونُها من الشحم قيل حُمُر زهالِقُ. قال ابن بري: يقال الزَّهالِقُ واحدها زِهْلِق وهو الأَمْلَس؛ قال عُمارة: مِثْل مُتون الحُمُر الزَّهالِق أبو عبيد: جاءت الخيل أزاهِقَ وأزاهيقَ، وهي جماعات في تَفْرِقة. مقاييس اللغة: (زهق) الزاء والهاء والقاف أصلٌ واحدٌ يدلُّ على تقدّم ومضيّ وتجاوز. من ذلك زَهَقَتْ نفسه. ومن ذلك: [زَهَقَ] الباطل، أي مضى. ويقال زَهَقَ الفرسُ أمامَ الخيل، وذلك إذا سَبَقَها وتقدَّمها. ويقال زَهَقَ السّهم، إذا جَاوَزَ الهَدَف. ويقال فرسٌ ذات أَزَاهيقَ، أي ذات جَرْيٍ وسَبْقٍ وتقدم. ومن الباب الزَّهْق، وهو قَعْرُ الشيء؛ لأن الشيء يزهق فيه إذا سقط. قال رؤبة: * كأنَّ أيديَهنَّ تَهْوِي بالزَّهَق([10]) * فأمَّأ قولهم: أَزْهَقَ إِناءَه، إذا ملأَه، فإن كان صحيحاً فهو من الباب؛ لأنه إذا امتلأ سَبَقَ وفاضَ ومَرَّ. ومن الباب الزَّاهق، وهو السَّمِين، لأنَّه جاوزَ حدّ الاقتصاد إلى أن اكتنَزَ من اللحم([11]). ويقولون: زَهَقَ مخُّه: اكتنَز. قال زُهير في الزَّاهق: القائدُ الخيلَ منكوباً دوابِرُها *** منها الشَّنُونُ ومنها الزَّاهِقُ الزَّهِمُ([12]) ومِنَ الباب الزَّهُوق، وهو البئر البعيدة القعر. فأما قولهم: النَّاسُ زُهاقُ مائة، فممكن إن كان صحيحاً أن يكون من الأصل الذي ذكرنا، كأنَّ عددَهم تقدَّمَ حتَّى بلغ ذلك. وممكن أن يكون من الإبدال، كأنَّ الهمزة أُبْدِلَتْ قافاً. ويمكن أن يكون شاذّاً. القاموس المحيط: زَهَقَ العَظْمُ، كمَنَعَ زُهوقاً اكْتَنَزَ مُخُّهُ، كأَزْهَقَ، و المُخُّ اكْتَنَزَ، و الباطِلُ اضْمَحَلَّ، وأزْهَقَه الله تعالى، و الراحِلَةُ زُهوقاً وزَهْقاً سَبَقَتْ وتَقَدَّمَتْ أمامَ الخَيْل، و السَّهْمُ جاوَزَ الهَدَفَ، و نفسُه خَرَجَتْ، كَزهِقَتْ، كَسمِعَ، و الشيءُ بَطَلَ وهَلَكَ، فهو زاهِقٌ وزَهوقٌ، و فلانٌ زَهْقاً وزُهوقاً: سَبَقَ، كانْزَهَقَ. والزَّاهِقُ: اليابِسُ، والسَّمينُ المُمِخُّ من الدَّوابِّ، والشَّديدُ الهُزالِ، ضدٌّ، والرجُلُ المُنْهَزِمُ، ج: زُهْقٌ بالضم وبضمتينِ، و من المِياهِ: الشديدُ الجَرْيِ. والزَّهَقُ، مُحرَّكةً: المُطْمَئِنُّ من الأرضِ. وكَصبورٍ: البِئْرُ القَعيرُ، وفَجُّ الجَبَلِ المُشْرِفُ. وككتِفٍ: النَّزِقُ. وزُهاقُ مِئَةٍ، بالضم والكسرِ: زُهاؤُها. وفَرَسٌ زَهَقَى، كجَمَزَى: تَقْدُمُ الخَيْلَ. وفَرَسٌ ذاتُ أزاهيقَ: ذاتُ جَرْيٍ سريعٍ. وأزاهيقُ: فَرَسُ زِيادِ بنِ هِنْدايَةَ، وهي أُمُّهُ، وأبوهُ: حارِثَةُ. وأزْهَقَه: مَلأَهُ، و السَّهْمَ من الهَدَفِ: أجازَهُ، و في السَّيْرِ: أغَذَّ، و الدابَّةُ السَّرْجَ: قَدَّمَتْهُ وألْقَتْهُ على عُنُقِها. وانْزَهَقَتِ الدابَّةُ من الضَّرْبِ أو النِفار: تَقَدَّمَتْ. تاج العروس: زه ق زَهَقَ العَظْمُ كمنع زهوُقاً : اكْتَنَزَ مُخه كما في الصحاح كأَزْهَقَ كما في اللِّسانِ قالَ : " وأَزْهَقَتْ عِظامُه وأخْلصا وزَهَقَ المُخ بنَفِسه : إِذا اكْتَنَزَ فهو زاهق نقله الجَوهري عن يَعْقُوبَ قالَ الجَوهريّ . وأَمّا قولُ الرّاجِزِ وهو عُمارَةُ بن طارِقٍ : " ومَسَد أُمِرِّ من أَيانِقِّ " لَسنَ بأَنْيابٍ ولا حَقْائِقِ " ولا ضِعافٍ مُخهُنَ زاهِق فإِنَّ الفَرّاءَ يَقولُ : هو مرفوعِّ والشعر مكفأ يَقولُ : بَلْ مخهنِّ مكتنٌز رفعه على الابْتِداءَ قال : ولا يَجُوزُ أَنْ يُرِيدَ ولا ضِعافٍ زاهِقِّ مُخهن كما لا يَجوز أَن تقول : مَرَرت برَجُل أَبوه قائِمٍ بالخَفض وقالَ غيرُه : الزاهِق هُنا بمعْنَى الذّاهب كأنه قال : ولا ضعاف مخهن ثم رد الزاهق على الضعاف انتهى قال الصغاني : وكان للجوهري والفراء في تتبع الحق مندوحة عن التعليل الذي لا معول عليه والرجز لعمارة بن طارق والرواية : " عيس عتاق ذات مخ زاهق ومن المجاز : زهق الباطل أي اضمحل وبطل وهلك وذلك إذا غلبه الحق وقال قتادة : وزهق الباطل يعني الشيطان وأزهقه الله تعالى أي : أبطله ومن المجاز : زهقت الراحلة زهوقاً : إذا سبقت وتقدمت أمام الخيل عن ابن السكيت وكذا زهق فلان بين أيدينا ومن المجاز : زهق السهم زُهُوقاً : إِذا جاوَزَ الهَدَفَ ووَقَعَ خَلْفَه فهو زاهِقٌ وأَزْهَقَهُ صاحِبُه ومنه حَدِيثُ عَبْدِ الرحمنِ بنِ عَوْفٍ - رضِيَ اللهُ عنه - : " أَنَّ حابِياً خَيْر من زاهِقٍ " وهو الذي يَحْبُو حتِّى يصِيبَ أَي : ضَعِيف يُصِيبُ الحَقَّ خَيْرٌ من قَوِيٍّ يُخْطِئُهُ . وزَهَقَتْ نَفْسُه زُهُوقاً : خَرَجَتْ وهَلَكَتْ وماتَتْ كزَهِقَتْ كسَمِعَ لُغَتان ذَكَرَهما ابنُ القُوطِيةِ والهَرَوِيُّ ورَجَّحا الكَسْرَ وأبو عَبيْدٍ رَجَّح الفَتْحَ وفي حَدِيثِ الذَّبيحةِ : " وأَقِرُّوا الأَنفُسَ حَتّى تَزهَقَ " أَي : حَتى تَخْرُجَ الرُّوح مِنْها ولا يَبْقَى فِيها حَرَكَة ثم تُسْلَخ وتُقْطَعُ وقالَ تَعالَى : " وتَزْهَقَ أَنْفُسهُمْ وهَمْ كافِرُونَ " ومن المَجازِ : زَهَقَ الشّيْءُ : إِذا بَطَلَ وهَلَكَ واضْمَحَلَّ فهو زاهِقٌ وزَهُوقٌ ومنه قولُه تَعالى : " إِنَّ الباطِلَ كانَ زَهُوقاً " أي : باطِلاً ذاهِباً ومن المَجازِ : زَهَقَ فُلانٌ بين أَيْدِينا زَهْقاً وزهُوقاً : سبَقَ وتَقَدَّمَ أَمامَ الخَيْلِ كانْزَهَقَ وقالَ الأصمَعِىُّ : الزّاهِقُ : اليابِسُ أَي : من الهُزالِ وفي الصِّحاح : الزّاهِقُ : السَّمِينُ المُمِخُّ من الدّوابِّ وأَنْشَدَ لزُهَيْرٍ : القائِدُ الخَيْل مَنْكُوباً دَوابِرها ... مِنْها الشَّنُونُ ومنها الزّاهِق الزَّهِمُ وقد زَهَقَت الدّابةُ تَزْهَقُ زُهوقاً : انْتَهَى مُخُّ عظمِها واكْتَنَزَ قَصَبُها والزّاهِقُ أَيضاً : الشَّدِيد الهُزالِ الذي تَجِد زهُومَةَ غُثُوثَةِ لَحْمِه وقِيلَ : هو الرقيقُ المخ وقِيلَ : هو المُنْقى وليسَ بمُتَناهِي السِّمَنِ فهو ضِد قالَ الأَزْهَريّ : الزّاهِقُ من الأَضْدادِ يُقال للهالِكِ : زاهِق وللسَّمِين من الدوابِّ : زاهِقٌ وقالَ بَعْضهم : الزّاهِقُ : السمِين والزَّهِمُ أَسمَنُ منه والزُّهُومَةُ في اللَّحْمِ : كراهِيَةُ رائِحَتِه من غَيْرِ تَغَيّرٍ ولا نَتنٍ والزاهِقُ : الرَّجُلُ المُنْهَزِمُ نقله الجوهريّ عن ابنِ السِّكِّيت قال : و " ج : زُهْقٌ " يحتملُ أَنْ يكونَ بالضَّمِّ وبضَمَّتَيْنِ ومن المَجازِ : الزاهِقُ من المِياهِ : الشَّدِيدُ الجَرْيِ يُقال : خَلِيجٌ زاهِق : إِذا كانَ سَرِيعَ الجِرْيَةِ . والزَّهَقُ مُحرَّكَةً : المُطْمَئنُّ من الأرْضِ نَقَلَه الجَوْهَرِيُّ وأَنْشَد للراجِزِ وهو رُؤْبَة يَصِفُ الحُمُرَ : " كأَنَّ أيديهنَّ تَهْوِى في الزهَقْ " أيدي جَوارٍ يَتعاطَيْنَ الوَرَقْ وأَنْشَدَ الصاغانِيُّ لرُؤْبَةَ يَصِفُ الحُمُرَ : " لَواحِق الأَقْرابِ فِيها كالمَقَقْ " تَكادُ أَيْدِيها تَهاوَى في الزَّهَقْ وهذِه الرِّوايَةُ أَقْعَدُ وقِيلَ : الزَّهَقُ في قوله : هو التُّقَدمُ ويُرْوَى : " الرَّهَق " بالراءَ أَي : من خَوْفِ الإِدْراكِ ومن المَجازِ : الزَّهُوقُ كصبورٍ . البِئْرُ القَعِيرُ أَي : البَعِيدَةُ القَعْرِ قالَ الجوهرِيُّ : وكَذلِكَ فَجُّ الجَبَلِ المُشْرِفُ وأنْشَدَ لأبِي ذُؤَيْبٍ يَصِفُ مُشْتارَ العَسَلِ : وأَشْعَثَ مالَهُ فَضَلات ثَوْلٍ ... عَلَى أَرْكانِ مَهْلِكَةٍ زَهوقِ ومن المَجازِ : الزَّهِقُ ككَتِفٍ : النزِقُ ويُقال : هُم زُهاقُ مائَةٍ بالضَّمِّ والكَسْرِ أَي : زُهاؤُها ومِقْدارُها وقال ابن فارِس : فأما قول النّاس : هُم زُهاقُ مائة فمُمْكِنٌ - إِن كانَ صَحِيحاً - أَن يكونَ من الأَصْلِ الذي ذَكَرْنا أي على التَّقَدُّم والمُضِيِّ كأنَّ عَدَدَهُم تَقَدَّمَ حتّى بًلَغ ذلِك ومُمْكِنٌ أَن يكون من الإِبْدالِ كانَّ الهَمْزَة أبْدِلَتْ قافاً ويُمْكِنُ أَنْ يكونَ شاذاً وقالَ شَمِر : فَرَسٌ زَهقَى كجَمَزَى : إِذا كانَتْ تَقدمُ اِلخَيْل وأَنْشَدَ لأبي الخضريِّ اليَرْبُوعي : " أَثْبتَ مِنْ روَيتبِ الأَظَلِّ " عَلَى قَرى من زَهقى مِزَلِّ عَنَى بالرُّوَيْتِبِ القُرادَ الثّابِتَ الرّاتِبَ حَتّى كادَ يَدْخلُ في اللحمَ وفَرس ذات أَزاهِيقَ أَي : ذات جَرْي سَرِيع وفي الأساسِ : أَي : أعاجِيب فِي الجَرْيِ والسَّبْقِ جمع أزْهُوقَةٍ وهو مَجازٌ وأَزاهِيقُ : فَرَسُ زِيادِ بنِ هندايَة وهي أمُّه وأَبُوه حارِثَةُ بن عَوْفِ ابنِ قَتِيرَةَ بنِ حارِثَةَ بنِ عَبْدِ شَمْسِ ابنِ مُعاويَةَ بن جَعْفَرِ بنِ أسامَةَ بنِ سَعْدِ ابنِ أشرس بن شَبِيب بنِ السَّكَن وكان فارساً قاله أَبو محمّدِ الأَعْرابِيُّ وقالَ ابنُ الكلبيِّ : هو زِيادُ بن عوْفِ بْن حارِثَةَ وهو الذي أسرَ ذَا الغُصَّةِ وكان يقول : لو أَرْسَلْتُ فَرَسي أَزاهِيقَ عَريًّا لأسرَ ذا الغُصَّةِ وأزْهقَه أَي الإناءَ : إذا مَلَأَهُ كما في العُبابِ والَّذِي في اللِّسانِ : أزْهَقْتُ الإِناءَ : إِذا قَلَبْتَه فانظرْه و أَزْهَقَ السهَمَ من الهَدَفِ : إِذا أجازَهُ وهو مجاز وأزْهَقَ في السيْرِ : إِذْا أغذّ يُقال : رأَيتُ فُلاناً مُزْهِقاً أي : مُغِذاً في سَيْرِه وأَزْهَقَتِ الدّابةُ السرج : إذا قَدَّمَتهُ وأَلْقَتْهُ على عُنُقِها قال الجَوْهّرِيّ : ويُقالُ بالرّاءِ قالَ الراجِز : " أَخاف أَنْ يزْهقَه أَو يَنزَرِقْ قالَ الجَوْهَرِيُّ : أَنْشَدَنِيهِ أبو الغوثِ بالزايِ وانْزَهَقَت الدابَّةُ من الضَّرْبِ أَو النِّفارِ أَي : طَفَرت كما في الصِّحاح وفي العباب : تَقَدَّمَتْ ومما يُسْتَدْركُ عليه : زاهَقَ الحقُّ الباطِل : أَزْهَقهَ والزَّهِقُ من الدَّوابِّ ككَتِفٍ : الذي ليس فَوْقَ سِمَنِه سمَنٌ وبِئْرٌ زاهِق : بَعِيدَةُ القَعْرِ والزهق بالفتح : الوهدة وربما وقعت فيها الدواب فهلكت والزّهْقُ بالفتحَ : الوَهدة ورُبَّما وقعت فيها الدواب فهلكت وانزَهَقَت الدّابَّةُ : تَرَدَت . ورَجُل مَزهُوقٌ : مُضَيقٌ عليه . وقال المُؤَرِّجُ : المُزْهِقُ : القاتِل . والمُزْهَق : المقتول . وأزْهَقْتُ الإناءَ : قَلَبْتُه . قال أبو عبَيْدٍ : جاءت الخيل أَزاهِقَ وأزاهِيقَ وهي جَماعات في تفرقة ويُقال : هذا الجَمَلُ مزهَقَة لأَرواحَ المِّطي إذا كانوا يجهدون أنفسهم ولا يلحقونه وهو مجاز كما في الأساس المَطِي : إِذا كانُوا يُجْهِدُونَ أَنْفُسَهُم ولا يَلْحَقونَه وهو مَجاز كما في الأساَس
Mücavir kökler19 mücavir (30 toplam)
- عجب
2 ortak ayet · “Acem” yabancı, dil bilmeyen demektir
- بطل
2 ortak ayet · Batn ve zehr sırt ve karın (daha çok hayvanlar için)…
- دمغ
1 ortak ayet · Damga demektir
- مول
2 ortak ayet · Onların malları
- ولد
2 ortak ayet · “Yavru” demektir
- رود
2 ortak ayet · “Raid”, bir şeyi çevirmek için kullanılan koldur
- دنو
2 ortak ayet · Dünya : “Dena” kelimesi ecveften nakısa dönüşmüştür
- قذف
1 ortak ayet · “Kezzaf” sapan; “kızaf” atmak için alınan avucu dolduracak…
- وصف
1 ortak ayet · Vasıflandırırlar
- حقق
2 ortak ayet · Hokka, devlere yemin dağıtıldığı kaptır
- نفس
2 ortak ayet · Dibağlamada kullanılan palamut, meşenin bir meyvesidir
- عذب
2 ortak ayet · Su yosunudur
Geçtiği ayetler(4)
فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ بِهَا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ
Ve sinerArtık onların malları da çocukları da seni imrendirmesin. Doğrusu Allah, ancak bununla onlara dünya hayatında azab etmeyi ve kafirler olarak canlarının çıkmasını ister.
وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَأَوْلَادُهُمْ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُعَذِّبَهُمْ بِهَا فِي الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ
Ve sinerOnların malları ve çocukları seni imrendirmesin. Allah; bunlarla, ancak onlara dünyada azab etmeyi ve kafir oldukları halde canlarının zorla çıkmasını diler.
Kök analizi
Kök tanımı ve çekirdek özet
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | زهق |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | بطل, هلك, ضمحل, ذهب |
| Zıt Kök | ثبت |
| Çekirdek Özet 1 | İleri atılıp haddi aşarak boşluğa düşme, canın veya nesnenin tutunamayıp bütünüyle çıkıp gitmesi ve yok olması |
| Çekirdek Özet 2 | Hakikatin baskısıyla asılsız ve temelsiz olanın tutunamayarak içten boşalıp kendiliğinden silinip gitmesi |
| Çekirdek Özet 3 | Varlık zemininden ve ontolojik dayanaktan yoksun olan her yapının kaçınılmaz iç çöküşü ve tasfiyesi |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca dışsal bir yok edilme veya kaba bir ölüm olarak daraltıp asılsızlığın getirdiği içsel çözülme, tutunamama ve silinme boyutunu gözden kaçırmak |
Biliteral analiz
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| زه | İnceleme, açığa vurup parlama veya hafifleyip ayrılma devinimi; زهد kökünde az ve önemsiz görerek dünyadan el çekme ve hafifleme, زهر kökünde ise parıldayıp dışa vurma hareketinde görülen yüzeye çıkış veya zayıflayıp kopma temeli | ق | Boğazın derinliklerinden gelen şiddetli ve sınır koyucu ses unsuru, bu hafifleme ve ayrılma hareketine ani bir fırlama, haddi aşarak derin bir çukura yuvarlanma, tutunamayıp bütünüyle kopup yok olma kesinliği kazandırmıştır |
Piktografik analiz
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ز | kesici alet; kesme, ayırma, biçme | Mevcut bağından kopma, ani bir hareketle gövdeden veya zeminden ayrılma enerjisi |
| ه | kollarını kaldırmış insan; dikkat çekme, ortaya çıkma, nefes | İçerideki nefesin veya özün dışarı boşalması, kontrolsüz bir dışavurum ve hafifleyip dağılma |
| ق | ufuktaki güneş, iğne deliği; dönme, toplanma, sınır | Uç sınıra varma, hedefin ardına taşma ve nihai olarak boşlukta veya dipte toplanıp son bulma |
| زهق | Bağından kopan canın veya varlığın nefes gibi dışarı boşalarak nihai sınıra doğru fırlaması, yerinde duramayarak boşluğa kaybolması | Bir tutamağı kalmayan yapının hızla yerinden fırlayıp haddini aşması ve varlık sahasından bütünüyle silinip gitmesi hareketini resmeder |
Tarihsel ve erken kullanım
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir şeyin fırlayıp haddi aşması, hedefin ötesine düşmesi; canın bedenden bütünüyle çıkması; dibi görünmeyecek kadar derin kuyu veya uçurum |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Züheyr b. Ebî Sülmâ atların beden yapısını ve gücünü tasvir ederken kökü aşırı semizlik veya haddi aşan zayıflık anlamında kullanmıştır: مِنْهَا الشَّنُونُ وَمِنْهَا الزَّاهِقُ الزَّهِمُ / Ebû Züeyb el-Hüzelî ise dibi derin, içine düşenin kaybolduğu tehlikeli araziyi nitelerken köke yer vermiştir: وَأَشْعَثَ كَسْبُهُ فَضَلاَتُ ثَرْلٍ / عَلَى أَرْجَاءِ مَتْلَفَةٍ زَهُوقِ |
| Erken Arapça kullanım | Okçulukta atılan okun hedef tahtasını aşıp arkadaki boşluğa gitmesi için سهم زاهق denilmiş; yarışta diğer atları geride bırakıp öne fırlayan ata فرس زاهق tabiri kullanılmıştır |
Kaynak Lisān al-ʿArab, Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha.
Sami etimolojik katman
Arapça زهق kökü, doğrudan doğruya canın bedenden hızla ayrılması, hedefin aşılması ve bir yapının içinin boşalarak çökelmesi hareketine odaklanır. Batı Sami ve Kuzeybatı Sami dillerinde kök birebir aynı harf dizilişiyle geniş bir mevcudiyet göstermez; ancak Güney Sami dillerinde ve Arap yarımadasının erken diyalektlerinde hızla akıp gitme, boşalma ve soluğun kesilmesi anlamlarıyla kayıtlıdır. Kökün İbranice ve Aramice katmanlarında doğrudan fonetik kopyası bulunmamakla birlikte, soluklanma, iç çekme ve nefesin tükenmesi dairesindeki köklerle semantik matris düzeyinde kesişim alanları mevcuttur. Arapçada kök, özellikle okun hedefi aşması, canın çıkıp bedenin cansız kalması ve hak karşısında bâtılın tutunamayarak eriyip gitmesi şeklinde soyutlaşmış; fiziksel bir aşma ve düşüşten ahlaki ve ontolojik bir yok oluş kavramına doğru özgün bir genişleme kaydetmiştir.
Güven Güçlü
Kaynak Lisān al-ʿArab, Brown-Driver-Briggs, Cohen (Dictionnaire des racines sémitiques).
Etimolojik analiz
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Öne fırlama, haddi aşma, canın çıkması ve dibe düşme | Kök içi anlamlar fırlayıp boşluğa düşme ve içkin cevherin uçup gitmesi ekseninde bütündür | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Güney Sami dillerinde nefes tükenmesi ve fırlama ile paralellik | Kuzeybatı Sami dillerinde tam soydaş az bulunmakla birlikte soluk ve boşalma matrisi ortaktır | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Afro-Asyatik çerçevenin dışındaki ailelerde güvenilir bir soydaşlık tespit edilmemiştir | Veri bulunamadı |
Kaynak Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Cohen.
Kardeş kökler
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| زهق | Anlamlı | Fırlayıp aşmak, canın çıkması, yok olmak | Hedef köktür; hakikatin gelmesiyle bâtılın tutunamayıp silinmesini ifade eder | Kur'an'da geçer |
| زقه | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bu diziliş mühmel kabul edilmiştir | Kur'an'da geçmez |
| هزق | Anlamlı | Hızlı yürümek, şiddetle gülmek, hafiflik | Hafifleyerek hızla hareket etme ve dengesizleşme anlamı taşır | Müsta'mel, Kur'an'da geçmez |
| هقز | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bu diziliş mühmel olarak kaydedilmiştir | Kur'an'da geçmez |
| قزه | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel sayılan dizilişlerdendir | Kur'an'da geçmez |
| قهز | Anlamlı | Beyaz ipek, sıçramak | Bir kumaş türünü ve ani sıçrama hareketini anlatır | Müsta'mel, Kur'an'da geçmez |
Komşu kökler ve zıt kök
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| زهق | Merkez | Tutunamayıp yok olma, fırlayıp gitme | Varlığın içinin boşalarak, haddi aşıp derin bir boşluğa yuvarlanır gibi hızla silinip gitmesi | Varlık temeli olmayan şeyin hakikat karşısında içten çöküşü |
| بطل | Komşu | Boşa çıkma, hükümsüz kalma | İşlevini ve meşruiyetini yitirme; kökte içsel bir fırlama veya can çıkması hareketi zorunlu değildir | Hukuken veya fiilen geçersiz olma durumu |
| هلك | Komşu | Helak olma, mahvolma | Varlığın tahrip edilerek bütünüyle dağılması ve ortadan kalkması | Maddi ve manevi yıkımın genel adıdır |
| ضمحل | Komşu | Sönüp gitme, yavaş yavaş silinme | Bir şeyin tedricen zayıflayarak görünmez hale gelmesi | Hızlı bir fırlama ve çöküşten ziyade erimeyi niteler |
| ذهب | Komşu | Çıkıp gitme, uzaklaşma | Mekânsal veya soyut olarak bir yerden ayrılıp gitmek | Doğasında bâtıllık veya haddi aşma nüansı taşımaz |
| ثبت | Zıt | Kök salma, sabit ve kalıcı olma | Zemine sağlam basarak yerinden oynamama, varlığını koruma ve sarsılmama | Hakikatin sarsılmazlığını ve sürekliliğini temsil eder |
Başka dillerde anlam karşılıkları
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | زهق | Fırlayıp gitmek, tutunamayıp yok olmak | Varlık tabanı olmayan bir unsurun hak karşısında silinmesi ve canın çıkması | Kesin |
| Latince | evanescere, perire | Yok olmak, kaybolup gitmek, buharlaşmak | evanescere içten silinmeyi karşılarken, canın zorla çıkması nüansını tam taşımaz | Güçlü |
| İngilizce | to vanish, to perish, to expire | Silinip gitmek, yok olmak, canı çıkmak | to vanish tutunamayıp kaybolmayı, to expire ise canın bedenden ayrılışını kısmen verir | Güçlü |
| Almanca | vergehen, schwinden, erlöschen | Çözülüp gitmek, tükenmek, sönmek | schwinden varlığın hızla zemin kaybetmesini karşılar, şiddetli kopuşu tam vermez | Güçlü |
| Fransızca | s'évanouir, périr | Kaybolmak, yok olmak, sönüp gitmek | s'évanouir tutunamaz hale gelerek buharlaşmayı iyi aktarır | Güçlü |
Kaynak Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch.
Vücûh ve nezâir
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| وَتَزْهَقَ | Canın bedenden zahmetle ve pişmanlıkla çıkması | Münafıkların dünyalık malları ve evlatları yüzünden can verirken yaşayacakları derin iç tükeniş ve helak (Tevbe 9:55, 9:85) |
| زَاهِقٌ | Hakikat karşısında tutunamayıp beyni parçalanmış gibi yok oluş | Hakkın bâtılın üzerine fırlatılması ve bâtılın derhal silinip gitmesi bağlamı (Enbiyâ 21:18) |
| زَهُوقًا / وَزَهَقَ | Özü itibarıyla kalıcılığı olmayan, silinmeye mahkûm yapı | Hakkın gelmesiyle bâtılın doğasındaki zeval ve tutunamazlık karakterinin ortaya çıkışı (İsrâ 17:81) |
Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Hakkın ve bâtılın ontolojik mahiyeti | Bâtılın bizatihi bir varlığı olup olmadığı; hakkın gelmesiyle bâtılın yok olmasının ontolojik mi yoksa epistemolojik mi olduğu | Bâtılın zatî bir sebatı bulunmadığı, varlık zemininden yoksun olduğu için zevale mahkûm olduğu yönünde yoğunlaşma |
| Fıkıh | Zebîha (kurban ve kesim) hükümleri | Kesilen hayvanın canının tamamen çıkması ve beden hareketinin durması şartı | زهوق النفس ifadesiyle hayvanın henüz canlıyken yüzülmeyip canının bütünüyle bedeni terk etmesinin beklenmesi hükmü |
| Tefsir | Mekke'nin fethi ve putların devrilmesi | Putların ve şirkin varlık zemininden yoksun oluşunun ayetlerle tescili | İsrâ 17:81 bağlamında bâtılın hakikat karşısında kaçınılmaz mağlubiyeti ve içsel çürüklüğü |
| Hadis | Can çekişme ve atıcılık tasvirleri | Kesim esnasında canın çıkması veya ok atışında okun hedefi aşması | Ruhun bedenden tam olarak çıkması ve hedefi aşan hızlı devinimler için kullanım |
Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Tevhid ve şirkin karşılaşması | İllüzyonun dağılması | Hakikat zeminine basmayan inanç formlarının kaçınılmaz çöküşü | Temeli olmayan şirk tasavvurları hakikat güneşi doğduğunda tutunamayıp yok olur | Kesin |
| İlmi | Doğru bilgi ve yanlış varsayım | Yanlışlanabilirlik ve zeval | Çürük hipotezin delil karşısında bütünüyle düşmesi | Sahih delil ortaya konduğunda kuruntudan ibaret olan sahte bilgi zemin bulamaz ve silinir | Güçlü |
| Siyasi | Meşruiyet ve tiranlık | Haksız iktidarın çözülmesi | Zulme dayalı yapıların içten içe boşalarak çökmesi | Gücünü haktan almayan siyasal düzenler dışarıdan güçlü görünse de ilk krizde zâhik olur | Güçlü |
| İktisadi | Üretime dayalı değer ve köpük ekonomi | Finansal balonun patlaması | Karşılıksız varlıkların aniden değerini yitirmesi | Reel karşılığı ve adalet zemini olmayan spekülatif servetler hakiki kriz anında hızla söner | Muhtemel |
Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Kararsız denge (unstable equilibrium) ve vakum çöküşü | Potansiyel enerjisi tükenmiş veya denge noktası bulunmayan bir sistemin, dış bir etkiyle hızla sıfır seviyesine veya kaosa kayması | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Meşruiyet kaybı ve anomi | Toplumsal veya kurumsal bir yapının ahlaki ve hukuki dayanaklarını yitirdiğinde dıştan sağlam görünse bile içsel çöküşle bir anda dağılması | Güçlü |
Yanlış daraltma ve kritik hata riski
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü yalnızca bir şeyin kılıçla veya zorbalıkla fiziken yok edilmesi olarak görmek ya da can çıkmasını sıradan bir biyolojik ölümle sınırlamak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kök, bâtılın kendi doğası gereği kalıcı bir varlık zeminine sahip olmadığını; hak geldiğinde bâtılın dıştan ezilmekle kalmayıp içten de zaten boş ve çürük olduğu için tutunamayıp dağıldığını ifade eder |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Bâtılın kendi başına bağımsız bir ontolojik güce sahip olduğu zannedilir; oysa kök bâtılın hakikat karşısında bir gölge veya kuru bir kabuk gibi dağılmaya mahkûm olduğunu gösterir |
Kur'an'ı anlama odaklı sonuç
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın ontoloji ve epistemoloji anlayışında hak ile bâtıl arasındaki ilişkiyi açıklar; bâtılın asla kalıcı bir varlık olmadığını, sadece hakkın yokluğunda beliren geçici bir yanılsama olduğunu bildirir |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Münafıkların psikolojik ve akıbet durumlarını anlatan Tevbe suresi ayetlerinde ve hakkın bâtılı ezişini bildiren İsrâ ve Enbiyâ surelerindeki meydan okuma ayetlerinde |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Bâtılın ve zulmün ebediyen sürebileceği veya hakikate denk bir güce sahip olduğu yanılgısını kökten düzeltir |
Nihai sentez ve LaTeX modeli
- Somut anlamHızla fırlayıp haddi aşmak, tutunacak zemin bulamayıp boşluğa düşmek, canın bedeni tamamen terk etmesi ve suyun kuyu dibinde çekilip gitmesi.
- Soyut anlamÖzden ve hakikatten yoksun olan unsurların, varlığın nihai yasaları karşısında içten çürüyerek kaçınılmaz biçimde dağılması ve silinmesi.
- Sistematik karşılıkVarlık zeminini yitiren sistemlerin kendi dengesizliği ve meşruiyetsizliği sebebiyle nihai sıfırlanmaya maruz kalması ilkesi.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıFormülde hakikatin varlığını ve ontolojik baskısını, ise bâtılın zamana bağlı varlık yoğunluğunu temsil eder. Hakikat parametresi sıfırdan büyük olduğu anda (), bâtılın zaman sonsuza giderken aldığı değer sıfıra yaklaşır ve kaçınılmaz olarak sıfırlanır (); bu durum kökün ifade ettiği bâtılın zâhik oluşunun dinamik matematiksel karşılığıdır.