Saff 61:6
الصفAYETNotlarım
Ayet metni
ZamanوَإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذْZamanSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediİsaعِيسَىKök: عيسى · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَىİsaOğulابْنُKök: بنو · sîga sayfasıKalıp: فِعْلُOğulMeryemمَرْيَمَKök: مريم · sîga sayfasıKalıp: مَفْعَلَMeryemEy oğullarيَابَنِيKök: بنو · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلِيEy oğullarİsrailإِسْرَائِيلَKök: سري · sîga sayfasıKalıp: إِفْعَالِيلَİsrailKesinlikle benإِنِّيKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنِيKesinlikle benElçiرَسُولُKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: فَعُولُElçiAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahSizeإِلَيْكُمْKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْكُمْSizeDoğrulayanمُصَدِّقًاKök: صدق · sîga sayfasıKalıp: مُفَعِّلًاDoğrulayan-şeyiلِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: لِمَا-şeyiArasıبَيْنَKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَArasıİki elimيَدَيَّKök: يدي · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَيْنِيİki elim-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denTevratالتَّوْرَاةِKök: تور · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَاةِTevratVe müjdeleyenوَمُبَشِّرًاKök: بشر · sîga sayfasıKalıp: وَمُفَعِّلًاVe müjdeleyenElçiyiبِرَسُولٍKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: بِفَعُولٍElçiyiGelirيَأْتِيKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُGelir-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denBenden sonraبَعْدِيKök: بعد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِيBenden sonraOnun ismiاسْمُهُKök: سمي · sîga sayfasıKalıp: فِعْلُهُOnun ismiAhmetأَحْمَدُKök: حمد · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُAhmet-ıncaفَلَمَّاKök: لم · sîga sayfasıKalıp: فَلَمَّا-ıncaOnlara getirdiجَاءَهُمْKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَهُمْOnlara getirdiİspatlarıبِالْبَيِّنَاتِKök: بين · sîga sayfasıKalıp: بِالْفَيْعِلَاتِİspatlarıSöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerBuهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذَاBuSihirسِحْرٌKök: سحر · sîga sayfasıKalıp: فِعْلٌSihirAçıklayanمُبِينٌKök: بين · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلٌAçıklayan
Meal(IK)
Hani Meryem oğlu İsa da demişti ki: Ey İsrailoğulları; muhakkak ki ben, size Allah’ın peygamberiyim. Benden önceki Tevrat’ı doğrulayan ve benden sonra gelecek, adı Ahmed olacak bir peygamberi de müjdeleyenim. Ama o, kendilerine açık burhanlarla gelince; bu, apaçık bir büyüdür, dediler.
Diğer mealler (9)
- DI
- Meryem oğlu İsa: «Ey İsrailoğulları! Doğrusu ben, benden önce gelmiş olan Tevrat’ı doğrulayan, benden sonra gelecek ve adı Ahmet olacak bir peygamberi müjdeleyen, Allah’ın size gönderilmiş bir peygamberiyim» demişti. Ama o elçi, kendilerine belgelerle geldiği zaman: «Bu, apaçık bir sihirdir» demişlerdi.
- DV
- Hatırla ki, Meryem oğlu İsa: Ey İsrailoğulları! Ben size Allah’ın elçisiyim, benden önce gelen Tevrat’ı doğrulayıcı ve benden sonra gelecek Ahmed adında bir peygamberi de müjdeleyici olarak geldim, demişti. Fakat o, kendilerine açık deliller getirince: Bu apaçık bir büyüdür, dediler.
- E0
- Bir vakıt da Meryemin oğlu Isâ şöyle dedi: Ey İsraîl oğulları! Ben size Allahın Resulüyüm, önümdeki Tevratın musaddıkı ve benden sonra gelecek bir Resulün müjdecisi olarak geldim ki onun ismi Ahmeddir, sonra o onlarla beyyinelerle gelince «bu ap açık bir sihir» dediler
- E1
- Bir vakit de Meryem oğlu İsa: «Ey İsrail oğulları, ben size Allah’ın elçisiyim. Önümdeki Tevrat’ın doğrulayıcısı ve benden sonra gelecek, adı Ahmed olan bir peygamberin müjdecisi olarak geldim.» dedi. Sonra o, onlara apaçık delillerle gelince: «Bu apaçık bir büyüdür!» dediler.
- E2
- Meryem oğlu İsa da: «Ey İsrailoğulları! ben size Allah’ın elçisiyim. benden önce gelen Tevrat’ı doğrulayıcı ve benden sonra gelecek Ahmed adında bir peygamberi müjdeleyici olarak (geldim).» demişti. Fakat onlara apaçık delillerle gelince «Bu, apaçık bir büyüdür.» dediler.
- FK
- Meryem oğlu İsa’da: «Ey İsrailoğulları! Ben size gönderilmiş Allah’ın elçisiyim, benden önce gelen Tevrat’ı doğrulayıcı ve benden sonra gelecek Ahmed adında bir peygamberi de müjdeleyici olarak geldim, demişti. Fakat o kendilerine açık deliller getirince, «Bu apaçık bir büyüdür» dediler.
- ON
- Bir vakit ki Meryem’in oğlu İsa dedi ki: «Ey İsrailoğulları! Şüphe yok ki ben, benden önce olan Tevrat’ı tasdik edici ve benden sonra Ahmed isminde gelecek bir peygamber ile müjdeleyici olarak sizlere Allah’ın ResûIüyüm». Vaktâ ki onlara açık mûcizeler ile geldi. Dediler ki: «Bu apaçık bir sihirdir.»
- SY
- Vakti geldi, Meryem’in oğlu Îsâ da: «Ey İsrail oğulları! dedi, «Ben size Allah’ın elçisiyim. Benden önceki Tevrat’ı tasdik etmek, benden sonra gelip ismi «Ahmed» olacak bir resulü müjdelemek üzere gönderildim. Ne zaman ki o peygamber, açık açık delillerle kendilerine geldi: «Bu, kesin bir büyüden ibarettir» dediler.
- TK
- Bir zamanlar Meryem oğlu İsa da: «ey İsrail Oğulları, ben size gönderilmiş Allah elçisiyim. Benden önce gelen Tevrat’ı doğrulayıcı ve benden sonra gelecek Ahmed adında bir peygamberi müjdeleyici olarak geldim» demişti. Fakat onlara apaçık deliller gelince: «Bu apaçık bir kandırmacadır» dediler.
Kelime kelime(31)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذْ | أذ | وَإِذْ | Zaman |
| 2 | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| 3 | عِيسَى | عيسى | فِعْلَى | İsa |
| 4 | ابْنُ | بنو | فِعْلُ | Oğul |
| 5 | مَرْيَمَ | مريم | مَفْعَلَ | Meryem |
| 6 | يَابَنِي | بنو | يَافَعْلِي | Ey oğullar |
| 7 | إِسْرَائِيلَ | سري | إِفْعَالِيلَ | İsrail |
| 8 | إِنِّي | أن | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| 9 | رَسُولُ | رسل | فَعُولُ | Elçi |
| 10 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 11 | إِلَيْكُمْ | ألى | إِلَيْكُمْ | Size |
| 12 | مُصَدِّقًا | صدق | مُفَعِّلًا | Doğrulayan |
| 13 | لِمَا | ما | لِمَا | -şeyi |
| 14 | بَيْنَ | بين | فَعْلَ | Arası |
| 15 | يَدَيَّ | يدي | فَعْلَيْنِي | İki elim |
| 16 | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| 17 | التَّوْرَاةِ | تور | الْفَعْلَاةِ | Tevrat |
| 18 | وَمُبَشِّرًا | بشر | وَمُفَعِّلًا | Ve müjdeleyen |
| 19 | بِرَسُولٍ | رسل | بِفَعُولٍ | Elçiyi |
| 20 | يَأْتِي | أتي | يَفْعِلُ | Gelir |
| 21 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 22 | بَعْدِي | بعد | فَعْلِي | Benden sonra |
| 23 | اسْمُهُ | سمي | فِعْلُهُ | Onun ismi |
| 24 | أَحْمَدُ | حمد | أَفْعَلُ | Ahmet |
| 25 | فَلَمَّا | لم | فَلَمَّا | -ınca |
| 26 | جَاءَهُمْ | جيأ | فَعَلَهُمْ | Onlara getirdi |
| 27 | بِالْبَيِّنَاتِ | بين | بِالْفَيْعِلَاتِ | İspatları |
| 28 | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| 29 | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| 30 | سِحْرٌ | سحر | فِعْلٌ | Sihir |