شعب

Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kur'an evreni
e
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Kök ağı

Kök ağı: ش-ع-ب5 sîga, 80 mücavir kök, 12 ayet, 6 sure; sîgalar ve mücavir kökler Sîgalar ve Mücavir kökler kartlarında, ayetler Ayetler kartında liste olarak var.خسريَاشُعَيْبُشُعَيْبٌشُعَبٍشعبمدينشُعَيْبًاكيلوزنملأجثم

KökSîga 5Ayet 12Sure 6Mücavir 80

▶ Ağı aç (3B)

شعب

ش - ع - ب

KÖK
  • 13 geçiş
  • 12 ayet
  • 5 sîga
  • 13 sözlük

Ağacın dalı demektir.devamı ›

Notlarım

Sözlükler(13)

★ Akevler SözlüğüTürkçe

Ağacın dalı demektir.

Kitâbu'l-'Ayn

Halîl b. Ahmed · 8. yyTR3.528 harf
باب العين و الشين والباء معهما )ع ش ب، ش ع ب، ش ب ع، ب ش ع مستعملات ب ع ش، ع ب ش مهملان( عشب: رَجُلٌ عَشَبٌ وامرأةٌ عَشَبَةٌ، أي: قصير في دمامة وذلّة، تقول: عَشُبَ يَعْشُب عَشباً وعشوبةً. والعُشْبُ: الكلأ الَّطب. وهو سَرَعَانُ الكلأ، أي: أوله في الّبيع ثُمَّ يَهِيجُ فلا بقاءَ له. وأرضٌ عَشِبَةٌ مُعْشِبَةٌ قد أَعْشَبَتْ واعشَوْشَبَتْ، أي: كثر عُشْبُها وطال والتفّ. وأَعْشَبَ القَوْمُ واعشوشبوا
Tamamını oku

es-Sıhâh

Cevherî · 10. yyTR2.119 harf
الشَّعْبُ: ما تَشَعَّبَ من قبائل العرب والعجم، والجمعُ الشعوبُ. والشُعوبيَّةُ: فِرْقَة لا تُفَضِّلُ العربَ على العجمِ. وأما الذي في الحديث: أنَّ رجلاً من الشُّعوب أَسْلَمَ، فإنّه يعني من العجم. والشَعْبُ: القبيلة العظيمةُ، وهو أبو القبائل الذي يُنْسَبونَ إليه، أي يَجْمَعُهُمْ ويَضُمُّهُمْ. وحكى أبو عبيد عن ابن الكلبيّ عن أبيه: الشَعْبُ أكبر من القبيلة، ثم الفصيلةُ، ثم العِمارَةُ، ثم البَطْنُ، ثم
Tamamını oku

Tehzîbu'l-Luğa

Ezherî · 10. yyTR9.482 harf
باب العين والشين مع الباء عشب ، عبش ، شبع ، شعب ، بشع : مستعملات . عشب : قال الليث : العَشْب : الكلأ الرَّطْب ، وهو سَرَعان الكلأ في الربيع يَهيج ولا يبقَى . وأرضٌ عَشِبةٌ ومُعْشِبة ، وقد أعشَبتْ واعشوشبتْ إذا كثُر عُشْبُها . وأعشبَ القومُ إذا أصابوا عُشْباً . قال : وأرضٌ عَشِبة بيّنة العَشَابة . ولا يقال عَشِبت الأرض ، وهو قياسٌ إنْ قيل . وأنشد لأبي النجم : يقُلْن للرائد أعشبتَ انزلِ قلت : الكلأ
Tamamını oku

Mekâyîsü'l-Luğa

İbn Fâris · 11. yyTR6.887 harf
(باب الشين والعين وما يثلثهما) (شعف) الشين والعين والفاء يدلُّ على أعالي الشيء ورأسه. فالشَّعَفة: رأس الجبل، والجمع شَعَفات وشَعَفٌ. وضُرب فلانٌ على شَعفات رأسه، أي أعالي رأسِه. وشَعَفةُ القلب: رأسُه عند مُعَلَّق النِّياط. ولذلك يقال شَعَفه الحُبَّ، كأنَّه غَشّى قلبَه من فَوقه. وقرأها ناس([1]): ﴿قد شَعَفَهَا حُبَّاً﴾ [يوسف 30]، وهو من هذا. وجاء في الحديث: "خيرُ النّاسِ رجُلٌ في شَعَفَةٍ في
Tamamını oku

Müfredât

Râgıb el-İsfahânî · 11. yyTR608 harf
- الشعب: القبيلة المتشعبة من حي واحد، وجمعه: شعوب، قال تعالى: ﴿شعوبا وقبائل﴾ [الحجرات/13]، والشعب من الوادي: ما اجتمع منه طرف وتفرق طرف، فإذا نظرت إليه من الجانب الذي تفرق أخذت في وهمك واحدا يتفرق، وإذا نظرت من جانب الاجتماع أخذت في وهمك اثنين اجتمعا، فلذلك قيل: شعبت الشيء: إذا جمعته، وشعبته إذا فرقته (قال السرقسطي: شعبت الشيء شعبا: جمعته وفرقته، بفتح العين وكسرها. الأفعال 2/339؛ والأضداد ص 53)،
Tamamını oku

Esâsü'l-Belâğa

Zemahşerî · 12. yyTR810 harf
ش ع ب شعب الشعاب القدح وله مشعب جيد وهو مثقبه‏.‏ وتقول‏:‏ أشعبه فما ينشعب‏.‏ وشعبه‏:‏ صدعه فانشعب وانشعب الطريق والنهر‏.‏ وظبي أشعب‏:‏ متباين القرنين جداً وظباء شعب‏.‏ وتشعبتهـم الفتنـة‏.‏ وشعـب الرجـل أمـره‏.‏ وشعبته المنية ونشطته شعوب والشعوب‏.‏ وقطع شعبة من الشجـرة‏.‏ وهـذه عصـا فـي رأسهـا شعبتـان‏.‏ وذهبـوا فـي شعـاب مكـة‏:‏ والعـرب شعـوب‏.‏ وفلـان شعوبي ومن الشعوبية وهم الذين
Tamamını oku

Lisânü'l-Arab

İbn Manzûr · 13. yyTR15.761 harf
الشَّعْبُ: الجَمعُ، والتَّفْريقُ، والإِصلاحُ، والإِفْسادُ: ضدٌّ. وفي حديث ابن عمر: وشَعْبٌ صَغِـيرٌ من شَعْبٍ كبيرٍ أَي صَلاحٌ قلِـيلٌ من فَسادٍ كَثِـيرٍ. شَعَبَه يَشْعَبُه شَعْباً، فانْشَعَبَ، وشَعَّبَه فَتَشَعَّب؛ وأَنشد أَبو عبيد لعليّ بنِ غَديرٍ الغَنَويِّ في الشَّعْبِ بمعنى التَّفْريق: وإِذا رأَيتَ المرْءَ يَشْعَبُ أَمْرَهُ، * شَعْبَ العَصا، ويَلِـجُّ في العِصْيانِ قال: معناه يُفَرِّقُ
Tamamını oku

Kâmûsü'l-Muhît

Fîrûzâbâdî · 15. yyTR405 harf
* ش ع ب * * الشَّعْبُ * بوزن الكعب ما * تَشَعَّبَ * من قبائل العرب والعجم والجمع * شُعُوبٌ * وهو أيضا القبيلة العظيمة وقيل أكبرها الشعب ثم القبيلة ثم الفصيلة ثم العِمارة بالكسر ثم البطن ثم الفخذ و * شَعَبَ * الشيء فرَّقه و * شَعَبَهُ * أيضا جمعه من باب قطع وهو من الأضداد وفي الحديث ﴿ما هذه الفُتيا التي شعبت بها الناس﴾ أي فرقتهم و * الشُّعْبةُ * واحدة * الشُّعَبِ * وهي الأغصان وجمع * شَعْبان *
Tamamını oku

Tâcü'l-Arûs

Zebîdî · 18. yyTR17.502 harf
الشعب كالمنع: الجمع. والتفريق. والإصلاح. والإفساد، ضد. صرح به أبو عبيد وأبو زياد. وقال ابن دريد: هذا ليس من الأضداد بل كل من المعنيين لغة لقوم دون قوم. وفي حديث ابن عمر: شعب صغير من شعب كبير أي صلاح قليل من فساد كبير. شعبه يشعبه شعبا فانشعب. وشعبه فتشعب. وأنشد أبو عبيد لعلي ابن الغدير الغنوي في الشعب بمعنى التفريق: وإذا رأيت المرء يشعب أمـره شعب العصا ويلج في
Tamamını oku

Lane's Lexicon

Edward W. Lane · 19. yyTR yok28.161 harf
شَعَبَ 1 شَعَبَ ذ , (S, Msb,) aor. شَعَبَ , (Msb,) inf. n. شَعْبٌ, (A, Msb, K,) He collected; brought, gathered, or drew, together; or united; (S, A, Msb, K;) a thing, (S,) any thing or things, and a people or party: (Msb:) and he separated; put apart, or asunder; divided; disunited; or dispersed or scattered; (S, A, Msb, K;) a thing, (S,) any thing or things, and a people or party: (Msb:) thus
Tamamını oku

Salmone

H. Anthony Salmone · 19. yyTR1.382 harf
شَعَبَ شَعَبَ A ( n. ac. شَعْب 1 ), a. Became separated, divided. b. Gathered, assembled, united. c. Repaired, mended; arranged, adjusted. d. Marred, spoilt. e. [ acc. & Ila ], Sent, dispatched to. شَعِبَ شَعِبَ A ( n. ac. شَعَب 4 ), a. Had the shoulders, the horns wide apart. شَعَّبَ شَعَّبَ II , a. see I (c) . b. [ 'An ], Separated, became estranged from. شَاْعَبَ شَاْعَبَ III
Tamamını oku

Kitâbullâh

Kur'an kullanımından türetilmişTR yok49.728 harf
شعب شَعَبَ - يَشْعَبُ - شَعْب - شُعُوْب - شُعْبَة - شُعَب - شُعَيْب شَعَبَ - يَشْعَبُ + الشيء أو الأمر: يتفرع عن أصل: ينقسم الأصل إلى قسم رئيسي وقسم ثان أقل مقداراً منه يخرج عنه: ينقسم ويتفرق الطريق أو المسار أو السيل إلى فِرْقين أو مسارين أو طريقين أو أكثر شَعْب: على وزن " فـَعـْل": اسم فعل من " شَعَبَ - يَشْعَبُ ": تفرق الأصل إلى مجموعات:
Tamamını oku

Sîgalar(5)

Mücavir kökler80 mücavir (101 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.
  1. مدين

    3 ortak ayet · Medyen

  2. كيل

    2 ortak ayet · Kile ölçü birimidir

  3. أخو

    3 ortak ayet · Hayvanları bağladıkları ipin iki ucuna konmuş kazıklardan…

  4. وزن

    2 ortak ayet · Terazi demektir

  5. عبد

    4 ortak ayet · Ana kapının önündeki bekçidir

  6. قول

    8 ortak ayet · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…

  7. ملأ

    2 ortak ayet · “Mil” doldurulmuş çuval, “mülle” doldurulup ağzı dikilen…

  8. فسد

    2 ortak ayet · Fesad “Visad” yıkılmış uzanmış ağaç parçası, yastık…

  9. رهط

    1 ortak ayet · Köstebeğin kazdığı toprağı biriktirdiği yuvasıdır

  10. قوم

    5 ortak ayet · Hayvanların ön ayaklarına denir

  11. خسر

    2 ortak ayet · Husrin : “Hasre" harap olmuş yer demektir

  12. جثم

    1 ortak ayet · Ceseye diz çökmek, ceseme çökmüş olarak hareketsizce durmak…

Geçtiği ayetler(12)

  1. وَإِلَى مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا قَالَ يَاقَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ …

    ŞuaybMedyen’e de kardeşleri Şuayb’ı. Dedi ki: Ey kavmim; Allah’a kulluk edin. Sizin O’ndan başka hiç bir ilahınız yoktur. Rabbınızdan size apaçık bir burhan gelmiştir. O halde ölçüyü ve tartıyı doğru tutun. İnsanların eşyasını eksik vermeyin. Ve o, ıslah olduktan sonra yeryüzünde fesad çıkarmayın. Bunlar, sizin için hayırlıdır, eğer mü’minlerden iseniz.

  2. وَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَخَاسِرُونَ

    ŞuaybKavminden küfretmiş olan ileri gelenler dediler ki: Şuayb’a uyarsanız; andolsun ki siz, o zaman hüsrana uğrayanlardansınız.

  3. الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَأَنْ لَمْ يَغْنَوْا فِيهَا الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَانُوا هُمُ الْخَاسِرِينَ

    ŞuaybŞuayb’ı yalanlayanlar, zaten yurtlarında hiç oturmamış gibi oldular. Şuayb’ı yalanlamış olanlar; hüsrana uğrayanlar, işte onlar oldular.

  4. الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَأَنْ لَمْ يَغْنَوْا فِيهَا الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَانُوا هُمُ الْخَاسِرِينَ

    ŞuaybŞuayb’ı yalanlayanlar, zaten yurtlarında hiç oturmamış gibi oldular. Şuayb’ı yalanlamış olanlar; hüsrana uğrayanlar, işte onlar oldular.

  5. وَإِلَى مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا قَالَ يَاقَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ …

    ŞuaybMedyen’e de kardeşleri Şuayb’ı. Dedi ki: Ey kavmim; Allah’a kulluk edin, O’ndan başka ilahınız yoktur. Ölçüyü tartıyı eksik tutmayın. Ben sizi, iyi bir halde, refah içinde görüyorum. Ve sizi azabla kuşatacak bir günden korkuyorum.

  6. وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَأَخَذَتِ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ

    ŞuaybEmrimiz gelince; Şuayb’ı ve beraberindeki inananları, katımızdan bir rahmet ile kurtardık. Zulmedenleri de korkunç bir ses yakaladı ve oldukları yerde diz üstü çöküverdiler.

  7. وَإِلَى مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا فَقَالَ يَاقَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَارْجُوا الْيَوْمَ الْآخِرَ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

    ŞuaybMedyen halkına da kardeşleri Şuayb’ı: Ey kavmim; Allah’a ibadet edin, ahiret gününe ümid bağlayın ve yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayım, dedi.

Kök analizi

Kök tanımı ve çekirdek özet

AlanDeğer
Kökشعب
YapıÜçlü
Özel DurumBelirgin fark tespit edilmedi
Bağlamsal Yakın Köklerفصل, فرق, جمع
Zıt Kökوصل
Çekirdek Özet 1Bir bütünün çatallaşarak kollara ayrılması veya ayrık parçaların bir kavşakta bitiştirilip onarılması
Çekirdek Özet 2İnsan topluluklarının kökten dallara ayrılarak tanışması ve ilahi uyarıcı eliyle bozulan dengenin ıslahı
Çekirdek Özet 3Çeşitlenmenin birliği bozmadan organik alt birimler üretmesi; ayrışma ile bütünleşmenin eşzamanlı nizamı
Kritik Hata RiskiKökü yalnızca dağılma veya parçalanma sayıp çatallanmanın kurucu ve birleştirici boyutunu gözden kaçırmak

Biliteral analiz

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
شعYayılma, saçılma, ince kollar halinde dağılma. Bu çekirdek ışığın veya alevin kollara ayrılarak yayılmasını anlatan شعل ve incelip yayılan kıl veya duyargayı anlatan شعر köklerinde de görülür.بİçe alma, sınırlandırma ve kapalı bir hacim oluşturma karakterindeki harfin eklenmesiyle soyut yayılma hareketi somut bir gövdeden ayrılan belirli kollara ve bu kolların birleştiği çatala dönüşmüştür.

Piktografik analiz

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
شDiş; ısırma, parçalama, ayrıştırma, keskin çıkıntılar oluşturmaTek bir bütünü parçalara bölen, ayıran ve sivrilen uçlar meydana getiren ilk hareketi temsil eder.
عGöz; kaynak, açılma, idrak etme, merkezden dışarı yönelmeAyrışmanın gerçekleştiği odak noktasını, bir pınarın kollara ayrılması gibi ana kaynağı gösterir.
بEv, çadır; iç, barınma, birleştirme, kapalı hacimAyrılan kolların kendi içinde birer kapalı birim oluşturmasını veya yarığın birleştirilip kapatılmasını simgeler.
شعبKaynaktan çıkan parçalanmanın kapalı birimlere dönüşmesiTek bir gövdeden ayrışarak yeni kollar oluşturan veya ayrılmış kolları bir hacim içinde kaynaştıran çatallanma hareketi.

Tarihsel ve erken kullanım

AlanVeri
İlk fiziksel anlamAğacın ana gövdeden ikiye veya daha çok dala ayrılması; kap kacağın çatlaması ve bu çatlağın zımba veya perçinle birleştirilerek onarılması; dağlar arasında birleşip ayrılan vadi yolları.
Cahiliye şiiri kullanımıAli b. Gadîr el-Ganevî, işini dağıtıp birliğini bozan kimseyi asanın yarılmasına benzeterek şöyle der: وإِذا رأَيتَ المرْءَ يَشْعَبُ أَمْرَهُ، / شَعْبَ العَصا، ويَلِـجُّ في العِصْيانِ
Erken Arapça kullanımKitâbü’l-ʿAyn içinde geçen erken dönem şiirinde çatlağın kapatılması ve onarılması anlamında şöyle yer alır: وقالت ليَ النَّفْسُ اشعبِ الصَّدْعَ واهتَبِلْ / لإحدى الهناتِ المُعْضِلاتِ اهتبالَـهـا

Kaynak Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.

Sami etimolojik katman

Sami dil ailesinde شعب kökü, dallanma, kollara ayrılma, insan topluluğu ve kabile teşekkülü anlam alanında güçlü bir ortak tabana sahiptir. İbranicede yer alan soydaş biçimler halk, kitle ve topluluk anlamındaki ʿam kökünün çatallanmış birimleri veya saʿiph (ağaç dalı, çatallanmış yarık) biçimleriyle semantik benzerlik sunar. Güney Sami ve Saba (Eski Güney Arapça) yazıtlarında ş-ʿ-b kökü doğrudan boy, aşiret, yerleşim birimi ve bir federasyonun alt kolunu oluşturan halk birliği manasında sıkça belgelenmiştir. Arapçada kök çift yönlü bir genişleme göstererek hem vadinin çatallanıp kollara ayrılmasını hem de bu kolların birleştiği kavşağı ifade etmiş, çatlak kadehlerin kenetlerle tutturulmasına da aynı ad verilmiştir. Bu semantik durum kökün zıt anlamları bünyesinde barındıran müşterek Sami mirasından türediğini ve somut çöl coğrafyasındaki dağ geçitleri ile kabile örgütlenmesinin dilsel yansıması olduğunu gösterir.

Güven Güçlü

Kaynak Brown-Driver-Briggs, David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques, Lisān al-ʿArab.

Etimolojik analiz

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönÇatallanma, yarılma ve onarmaKök zıt anlamlı yapısıyla hem ayrılmayı hem de çatlağın birleştirilip dikilmesini kapsar.Kesin
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiGüney Sami ve Epigrafik Güney Arapça šʿbKabile, halk meclisi, alt topluluk ve yerleşim birimi anlamında doğrudan eşdeğerdir.Güçlü
Daha geniş dilsel ilişkiVeri bulunamadıAfroasyatik üst katmanda spekülasyondan uzak düzenli soydaş tespit edilmedi.Veri bulunamadı

Kaynak Maqāyīs al-Lugha, Sabaic Dictionary (Beeston vd.), Lisān al-ʿArab.

Kardeş kökler

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
شعبAnlamlıDallanma, çatallanma, onarmaBütünün kollara ayrılması veya yarıkların bitiştirilmesi.Hedef kök; Kur'an'da geçer.
شبعAnlamlıDoyma, kanma, dolmaİhtiyacın giderilerek iç hacmin tam kapasiteye ulaşması.Ortak harfler; doluluk ekseni. Kur'an'da geçmez.
عشبAnlamlıTaze ot, yeşillikTopraktan filizlenip boy veren taze bitki örtüsü.Kur'an'da geçmez; Ayn ve Tehzîb'de müsta'mel.
عبشAnlamlıKarıştırma, bir araya getirmeFarklı nesneleri birbirine katıp karmaşık hale getirme.Kur'an'da geçmez; Tehzîb'de müsta'mel kaydı vardır.
بشعAnlamlıHoşnutsuzluk, sertlik, çirkin tatBoğazı tıkayan, tadı acı veya sert olan durum.Kur'an'da geçmez; dilde müsta'meldir.
بعشKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıVeri bulunamadıKitâbü'l-ʿAyn'da mühmel kaydedilmiştir.

Komşu kökler ve zıt kök

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
شعبMerkezÇatallanarak ayrılma ve birleşmeBir kökten dallara ayrılan ya da çatlağı onarılan yapıyı ifade eder.Hem ayrılmayı hem ortak kökte buluşmayı birlikte taşır.
فصلKomşuParçalara ayırma, hüküm vermeBütünü işlevsel veya mantıksal sınırlarla birbirinden kesin çizgilerle ayırır.Dallanma değil, bağımsız birimlerin kesin sınırla koparılmasıdır.
فرقKomşuDağıtma, iki uca ayırmaBir aradaki unsurları birbirinden uzaklaştırıp yönlerini ayırır.Organik kök bağı gözetmeksizin salt ayrışmayı vurgular.
جمعKomşuToplama, bir araya getirmeDağınık unsurları tek bir merkezde veya kapta birleştirir.Çatallı yapıyı değil, yığılmayı ve tekleşmeyi öne çıkarır.
وصلZıtKesintisiz bağlama, ulaştırmaAyrışmaya imkân vermeksizin iki ucu doğrudan ve sürekli birbirine ekler.Dallara ayrılmanın ve aradaki açıklığın tam zıddıdır.

Başka dillerde anlam karşılıkları

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
ArapçaشعبÇatallanma, kabile, dalKökten türeyen kolların bağımsızlaşması ve çatlakların kapatılması.Kesin
LatinceRamus, tribusDal, kabile, alt kolAğaç dallanmasını ve toplumun alt kollarını karşılar; onarım boyutunu dışarıda bırakır.Güçlü
İngilizceBranch, tribe, bifurcationÇatallanma, dal, boyKökten ayrılan kolları ve çatallanmayı tam verir; zıt anlamdaki onarma yönü eksiktir.Güçlü
AlmancaVerzweigung, VölkerschaftDallanma, kavim koluSistematik ayrışmayı ve soy kütüğündeki dalları karşılar; yarık kapatma anlamını taşımaz.Güçlü
FransızcaRamification, tribuDallanıp budaklanma, boyAğaçsı yapıları ve insan topluluklarının tikel kollara ayrılmasını ifade eder.Güçlü

Kaynak Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Lane's Lexicon.

Vücûh ve nezâir

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
شُعَيْبًا / شُعَيْبٌ / يَاشُعَيْبُPeygamber özel adı; ıslah eden, çatlağı onaran önderMedyen ve Eyke halkına gönderilen, ölçü ve tartıdaki bozulmayı onarmaya çağıran nebi bağlamı (A'râf 7:85, Hûd 11:84, Şuarâ 26:177).
شُعُوبًاKollar, büyük kabile toplulukları, insan şubeleriİnsanlığın tek bir özden türeyip tanışması için dallara ayrıldığı ontolojik ve toplumsal birlik bağlamı (Hucurât 49:13).
شُعَبٍDallar, çatallanmış duman kollarıCehennem azabının suçluları her yönden kuşatan üç kollu gölge/duman tasviri bağlamı (Mürselât 77:30).

Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
KelamPeygamberlik ve adalet nazariyesiMedyen kavminin iktisadi ahlaksızlığına karşı Şuayb peygamberin tevhidi adalete bağlaması.Dinin inanç ilkeleri ile toplumsal/iktisadi ahlakın kopmaz birliği.
FıkıhHırsızlık, ölçü-tartı ve borçlar hukukuKırık kapların gümüş kenetle onarılması (şabü'l-kadah) ve ticari adaletin korunması.Nesnenin kırılan yerinin bitiştirilmesi ve pazardaki yarıkların giderilmesi.
Tefsirİnsanlığın çeşitliliği ve tanışma ilkesiHucurât 49:13'te geçen kavramın kabile ve milletler hiyerarşisindeki yeri.Soy üstünlüğünün reddi; dallanmanın tanışma ve bilişme amacıyla var edildiği.
Hadisİmanın şubeleri ve fitne tasvirleriİmanın altmış veya yetmiş küsur şubeye ayrılması ve fitnenin yolları çatallandırması.İmanın tek bir gövdeden hayatın her alanına uzanan ameli kolları.

Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
DiniTevhid ve kullukİmanın şubeleriTezahürİman tek bir köktür; ameller ve ahlaki davranışlar o kökten yayılan dallardır.Güçlü
İlmiTaksonomi ve metodolojiDisiplinler ve alt kollarSınıflandırmaAna bilginin mantıksal alt şubelere ayrılarak kavranabilir kılınması.Güçlü
SiyasiToplumsal teşkilatBoylar ve halklar meclisiTanışma ve dengeToplumun tek tipleşmeden, yerel kimliklerini koruyarak ortak hukukta buluşması.Güçlü
İktisadiTicaret ahlakı ve mizanÖlçü ve çatlakların onarımıDenge ve telafiPiyasadaki haksız kazanç ve tekel çatlaklarının Şuaybi ıslahla kapatılması.Kesin

Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerÇatallanma teorisi (bifurcation) ve ağaç topolojisiDinamik bir sistemin kritik bir eşikte iki veya daha fazla denge koluna ayrılması ve kökten türeyen fraktal dallanma mekanizması.Güçlü
Beşeri bilimlerSosyal farklılaşma (differansiasyon) ve entegrasyonİlkel bütünlüğün işbölümü yoluyla uzmanlaşmış alt birimlere ayrılması ve bu birimlerin toplumsal sözleşmeyle yeniden bütünleşmesi.Güçlü

Yanlış daraltma ve kritik hata riski

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiKökü yalnızca ulus-devlet temelli modern halk/ulus (şa'b) kavramına veya ayrılıkçı parçalanmaya indirgemek.
Kur'an içi daha geniş anlamKökün hem tek bir ağaçtan fışkıran dallar gibi çeşitlenmeyi hem de çatlamış bir kabın onarılıp bitiştirilmesini eşzamanlı içermesi.
Yanlış anlamanın doğuracağı hataHucurât 49:13'teki ilahi tasarımı ırkçı veya ayrıştırıcı bir üstünlük gerekçesi saymak; Şuayb peygamberin tebliğindeki iktisadi ıslah misyonunu tevhitten bağımsız görmek.

Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?Varlığın ve insanlığın çeşitliliğinin bir çatışma sebebi değil, ortak kökten kaynaklanan zenginleştirici bir tanışma ve bütünleşme nizamı olduğunu gösterir.
Hangi ayet gruplarında belirleyicidir?İnsanlığın yaratılış gayesini ve sosyal ahlakı düzenleyen ayetlerde (Hucurât) ve iktisadi dürüstlüğü emreden peygamber kıssalarında (A'râf, Hûd, Şuarâ, Ankebût).
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?Birlikteliğin tek tipleşmeyle sağlanabileceği yanılgısını yıkar; farklı dalların aynı gövdeye muhtaç olduğunu, ayrışmanın ancak kökle irtibat sürdükçe meşru kaldığını vazeder.

Nihai sentez ve LaTeX modeli

  • Somut anlamAğacın ana gövdeden çatallanıp dallara ayrılması veya çatlamış bir kabın parçalarının birbirine perçinlenip onarılması.
  • Soyut anlamTek bir kökten veya ilkeden kaynaklanan meşru çeşitlilik; farklılaşan unsurların ortak bir nizam ve hukuk zemininde yeniden kavuşması.
  • Sistematik karşılıkBozulan sosyo-ekonomik terazinin onarılması ve kabilevi/etnik farklılıkların tanışma zemininde birliğe bağlanması.
  • LaTeX modeliS0→  δ  {s1,s2,…,sn}ve∑i=1nsi→  μ  S0
  • LaTeX açıklamasıFormüldeki S0 sembolü tekil ana kaynağı ve sağlam gövdeyi temsil eder. δ operatörü, bu kaynaktan çatallanarak çıkan alt dalları ve toplulukları ({s1,s2,…,sn}) oluşturur. İkinci kısımda yer alan μ operatörü ise ayrışmış veya çatlamış bu tikel unsurların ıslah, onarım ve tanışma yoluyla yeniden tek bir ahenkli bütünlüğe (S0) kavuşmasını sembolize eder. Böylece kökün zıt anlamlı iki kutbu olan dallanma ve birleşme matematiksel olarak ifade edilmiş olur.
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)Harfe göre kök dizini: ش